"conditions" - Traduction Anglais en Arabe

• الظروف
• ظروف
• الشروط
• الأوضاع
• الأحوال
• أوضاع
• أحوال
• بشروط
• بظروف
• وظروف
• لشروط
• للظروف
• بالظروف
• للشروط
• والظروف

We need additional funds now to prepare ourselves to move quickly as soon as security conditions permit.
ونحن بحاجة إلى أموال إضافية الآن لنعدَّ أنفسنا للتحرك بسرعة حالما تسمح الظروف الأمنية بذلك.

This has occurred in a context of improved external conditions, especially higher international commodity prices and lower debt service burdens.
ولقد حدث هذا في خضمّ تحسن الظروف الخارجية، وبخاصة ارتفاع الأسعار الدولية للسلع الأساسية وانخفاض أعباء خدمة الدين.

This is compounded by extremely poor conditions of service for public officials.
ومما يفاقم هذه الأمور، ظروف الخدمة البالغة السوء بالنسبة لموظفي الحكومة.

There are also some 1 million persons displaced within Somalia, living in difficult conditions in camps across the country.
وهناك أيضا نحو مليون شخص مشرد داخل الصومال يعيشون في ظروف صعبة في مخيمات في أنحاء البلاد.

The conditions under which persons other than internal candidates may apply for vacancies shall be defined by the Secretary-General.
ويحدد الأمين العام الشروط التي يجوز بموجبها لأشخاص غير المرشحين الداخليين التقدم بطلب التعيين في الوظائف الشاغرة.

I reiterate the need to improve conditions in the camps, including through legislation to ease employment of Palestinians.
وأؤكد مجددا على الحاجة إلى تحسين الأوضاع في المخيمات، بطرق منها سن تشريعات لتسهيل عمل الفلسطينيين.

Efforts to improve children's living conditions should be strengthened.
ودعت إلى تقوية الجهود الرامية إلى تحسين الأحوال المعيشية للأطفال.

The Trade and Development Report 2012 argues that only inclusive development policies create the conditions for sustainable and rapid growth.
ويذهب التقرير إلى أن السياسات الإنمائية الشاملة هي وحدها القادرة على تهيئة الظروف المواتية لتحقيق نمو سريع ومستدام.

Some Council members also stressed the need to create favourable conditions and atmosphere for the ongoing diplomatic negotiation process.
وشدد بعض أعضاء المجلس أيضا على ضرورة تهيئة الظروف والأجواء المؤاتية لعملية التفاوض الجارية على الصعيد الدبلوماسي.

The Court will at this juncture have to decide whether the conditions for the indication of provisional measures are met.
وسيتعين على المحكمة في هذه المرحلة أن تقرر ما إذا كانت الظروف المواتية للإشارة بتدابير تحفظية قد استوفيت.

A tangible difference could be made through multilateral diplomatic efforts to promote the rule of law and improve humanitarian conditions.
ويمكن إحداث أثر ملموس من خلال الجهود الدبلوماسية المتعددة الأطراف من أجل تعزيز سيادة القانون وتحسين الظروف الإنسانية.

Enabling conditions for promoting more sustainable consumption choices and lifestyles are enhanced.
تعزيز ظروف التمكين للنهوض بمزيد من خيارات الاستهلاك المستدام وأساليب الحياة.

Breeding and cross-breeding programmes for sheep breeds under field conditions
برامج استيلاد وتهجين سلالات الأغنام في ظل ظروف الحقل

Some migrants voluntarily move, live and work in conditions in which their labour and human rights are respected or their family might be reunified.
فبعض المهاجرين ينتقل ويعيش ويعمل طوعا في ظروف يُحترم فيها ما لهم من حق في العمل وحقوق الإنسان أو يُلمّ شمل أُسرهم.

Unfortunately, the reality is that many migrants continue to live and work in precarious and inequitable conditions.
ومن المؤسف أن العديد من المهاجرين ما زالوا يعيشون ويعملون في ظروف محفوفة بالمخاطر ومجحفة.

Other conditions would include appropriate pricing and the consideration of long-term contracts.
ومن الشروط الأخرى تحديد أسعار مناسبة والنظر في العقود طويلة الأجل.

These conditions cannot therefore be spelled out in legislation.
ولذلك لا يمكن تحديد هذه الشروط في القوانين.

Such unlawful collective punishment against the Palestinian civilian population has caused the further deterioration of socio-economic conditions.
وتلك العقوبة الجماعية غير القانونية ضد السكان المدنيين الفلسطينيين زادت من تدهور الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية.

Measures had been taken to improve living conditions by modernizing facilities and providing loans for building new houses.
وتم اتخاذ تدابير لتحسين الأحوال المعيشية عن طريق تحديث المرافق وتقديم القروض اللازمة لبناء مساكن جديدة.

The representative also highlighted the investment and efforts needed to improve conditions for children with special needs.
وسلّط ممثل الاتحاد الضوء أيضاً على الاستثمار والجهود اللازمة لتحسين أوضاع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

More comprehensive analysis would be possible in an ad hoc study on the conditions of prison populations.
ومن الممكن إجراء تحليل أكثر شمولية في إطار دراسة مخصَّصة الهدف بشأن أحوال نزلاء السجون.

Several States provided information on emergency procedures, whereby authorization could be given a posteriori under certain conditions.
وقدّمت عدّة دول معلومات عن إجراءات خاصة بالطوارئ، حيث يمكن إصدار الإذن لاحقا بشروط معيّنة.

The prosecutor replied that all complaints regarding conditions of detention should be submitted to the Head of the SIZO first.
فأجابه عضو النيابة بأن جميع الشكاوى المتعلقة بظروف الاحتجاز ينبغي أن تُقدم إلى رئيس وحدة الاحتجاز المؤقت أولاً.

The charter covers, inter alia, health and safety, employment, equality, dignity, working and living conditions and wages.
ويغطي الميثاق مسائل تشمل صحة العمال وسلامتهم وشروط التوظيف والمساواة والكرامة وظروف العمل والمعيشة والأجور.

The conditions to use isolation as well as the possibilities to prolong the isolation period are strict.
وظروف اللجوء إلى أسلوب الحبس الانفرادي فضلاً عن إمكانيات إطالة مدة العزل تخضع لشروط صارمة.

The growing importance of demand-side policies called for a fuller critical analysis of framework conditions, including regulatory issues.
وتدعو الأهمية المتزايدة لسياسات جانب الطلب إلى تحليل نقدي أشمل للظروف الإطارية، بما فيها المسائل التنظيمية.

The Advisory Committee recognizes the operational conditions under which UNRWA operates.
وتقر اللجنة الاستشارية بالظروف التشغيلية التي تعمل في إطارها الأونروا.

Such designation allows the Office to require grantees to comply with special conditions for future or existing grants.
ويتيح هذا التحديد للمكتب إمكانية إلزام الجهات المتلقية للمنح بالامتثال للشروط الخاصة للمنح المستقبلية أو الحالية.

Quality education and training relevant to local markets and conditions should be made equally available to all.
وينبغي أن تتاح للجميع، على قدم المساواة، فرصة التعليم والتدريب الجيد والمناسب للأسواق والظروف المحلية.