"i have to" - Traduction Anglais en Arabe

• يجب أن
• علي أن
• عليّ أن
• يجب ان
• أنا يَجِبُ أَنْ
• لا بد لي من
• علي ان
• يجب علي
• لابد أن
• يجب عليّ
• على أن
• أريد أن
• عليَّ أن
• ينبغي أن
• يتوجب علي

I have to call my little brother and tell him that he can't go to college next semester.
يجب أن أدعو أخي الصغير ونقول له أنه لا يمكن الذهاب إلى الكلية الفصل الدراسي المقبل.

I have to stop trying to make up for my past.
أحكامنا , مكرنا يجب أن أتوقف عن محاولة تعويض الماضي

Well, I can only speak for myself, but I want to make sure that you want to hear what I have to say.
حسنا، لا أستطيع إلا أن أتحدث عن نفسي، ولكن أريد أن تأكد من التي تريد أن تسمع ما يجب أن أقول.

It is with great regret that I have to draw your special attention to these recent events.
ويؤسفني عميق اﻷسف أن أجد لزاما علي أن أوجه انتباهكم الخاص إلى هذه اﻷحداث اﻷخيرة.

The first thing I have to say is that I do not have an unequivocal or simple reply.
والشيء الأول الذي عليّ أن أقوله هو إنه ليس لدي إجابة لا لبس فيها أو بسيطة.

I have to go to Chicago, find Jimmy, bring him back here.
يجب ان اذهب الى شيكاغو, اجد جيمى, واعود بيه الى هنا.

I-I don't know if I have to do a Russian accent.
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أتكلم بلهجة روسية

But I have to admit, I feel, as if I've won already.
لكن يجب أن أعترف، أنني أشعر، كأنني قد فزتُ من قبل.

I got all kinds of stuff I have to do, Ma.
حصلت على كل أنواع الأشياء يجب أن أقوم به، ما.

I have to report that today, yet again, we got no copper.
يجب أن أبلغكم أننا اليوم لم نحصل على أي نحاس مجددًا

Long time questions that I have to get the answers to--
أسئله منذ زمن طويل و يجب أن أحصل على الأجوبه

But I have to admit, I'm inclined to agree.
ولكن يجب أن أعترف، وأنا يميل إلى الاتفاق.

I have to admit, I'm overwhelmed by all this attention.
أنا يجب أن أعترف، وأنا غارقة كل هذا الاهتمام.

I have to say frankly that the fact that the Afghan problem remains unsettled may undermine the fragile peace in Tajikistan.
ويتعين عليﱠ أن أقول صراحة إنه إذا بقيت المشكلة اﻷفغانية دون تسوية فإنها قد تقوض السلام الهش في طاجيكستان.

But I have to state also that while our overall budget is higher than last year's, our overall funding lags behind.
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

I have to choose between you and another man like you.
‫يجب عليّ أن أختار بينك وبين رجل ‫آخر على شاكلتك.

What do we do? I have to pick up my brother.
لأنّه يجب عليّ أن أذهب لأخذ أخي بعد قليل ..

I have to get going,'cause we need to leave tonight.
لا بد من الذهاب الان, لاننا يجب ان نغادر الليلة

Yeah, if I have to be here, so does he.
نعم، إذا أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا، كذلك هو.

I have to go to work. Have a good day.
لا بد لي من العمل، ولكن يكون لطيفة اليوم.

And Noah was supposed to go with me, and now I have to go alone, and I'm dreading it.
وكان من المفترض ان اذهب مع نوا الآن يتوجب علي ان اذهب لوحدي وأنا مترهبه من ذلك

Do I have to do what I did when we were bairns?
هل يجب علي أن أفعل ما كنا نفعله عندما كنا صغار؟

I have to go downstairs and talk to my tactical team.
لابد أن أذهب إلى الطابق الأرضي وأتحدث إلى مخططي الفرق

I have to persuade the president that this plan could work.
يجب على أن أقنع الرئيس ان هذه العملية سوف تنجح

I have to bring home laundry. If I don't, she gets depressed.
عليَّ أن أحضر غسيل المنزل إذا لم أفعل ذلك, ستصبح مكتئبة

Before we proceed onwards, there's something I have to say, OK?
قبل أن نمضي قدماً، ينبغي أن أخبرك بشيء ما، حسناً؟