"in the course" - Traduction Anglais en Arabe

• في سياق
• خلال
• في أثناء
• وخلال
• في غضون
• وفي سياق
• وأثناء
• وفي أثناء
• في معرض
• وفي غضون
• في مجرى
• في مسار
• وفي معرض
• على مدار
• في الدورة

The former grants immunity to military personnel, and for offences committed in the course of their duties.
ويمنح قانون القوات المسلحة الحصانة أيضا للأفراد العسكريين على الجرائم المرتكبة في سياق اضطلاعهم بواجباتهم.

Altogether, 36 persons received a certificate in the course of the programme.
وقد تلقّى ما مجموعه 36 شخصاً شهادة في سياق هذا البرنامج.

Further meetings are planned in the course of 2013.
ومن المزمع عقد اجتماعات أخرى خلال عام 2013.

It is expected that in the course of 2009, UNIDO will have 16 Desks operational in the five programme regions.
ومن المتوقّع أن يكون 16 مكتبا من مكاتب اليونيدو المصغّرة عاملة في المناطق البرنامجية الخمس خلال عام 2009.

It is expected that all staff members will be entered in IMIS in the course of 1995.
من المتوقع إدخال أسماء جميع الموظفين في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في أثناء عام ١٩٩٥.

in the course of the review, the Committee evaluates all available information and considers whether listing remains appropriate.
وخلال الاستعراض، تقيم اللجنة كل المعلومات المتاحة وتنظر فيما إذا كان الإدراج في القائمة يظل ملائما.

Personal information must also be protected against unnecessary disclosure to the public in the course of judicial proceedings.
كما يتعين حماية المعلومات الشخصية من أي كشف غير ضروري أمام الجمهور في سياق الإجراءات الجنائية.

The six-member Commission, based at Nairobi, has visited Burundi, Rwanda, Seychelles and Zaire in the course of its work.
وهذه اللجنة السداسية تتخذ مقرهـا في نيروبي وقد قامت بزيارة بوروندي ورواندا وسيشيل وزائير في سياق أعمالها.

(ii) Wherever possible, UNICEF and donor Governments will establish framework agreements, to be discussed in the course of consultations;
' ٢ ' تقوم اليونيسيف والحكومات المانحة، قدر اﻹمكان، بإبرام اتفاقات إطارية، تجري مناقشتها في سياق المشاورات؛

They are considered in the course of the re-examination of such provisions, as are the comments of States.
ويجري النظر فيها في سياق إعادة فحص تلك الأحكام، كما هو الحال بالنسبة إلى تعليقات الدول.

Specific national concerns can be accommodated in the course of negotiations and, in any event, agreement cannot be imposed under the consensus rule.
وثمة شواغل وطنية محددة يمكن تسويتها خلال المفاوضات، ومهما يكن من أمر، لا يمكن فرض أي اتفاق بموجب قاعدة توافق الآراء.

Between 1996 and 2006 it experienced explosive growth in gross domestic product (GDP), which increased 35-fold in the course of that decade.
فبين العامين 1996 و2006 شهد البلد نمواً مضطرداً في الناتج المحلي الإجمالي الذي تضاعف 35 مرّة في خلال هذا العقد.

There was, however, a significant decrease in such incidents in the course of 2011 as compared to 2010.
بيد أن عدد هذه الحوادث انخفض إلى حد كبير في خلال عام 2011 مقارنةً بعام 2010.

Attacks against combatants are permitted in the course of normal warfare.
فالهجمات على المحاربين مسموح بها في أثناء العمليات الحربية العادية.

The information and views obtained in the course of his visits will be reflected below under the relevant subject headings.
وترد أدناه، في إطار عناوين المواضيع ذات الصلة، المعلومات واﻵراء التي حُصل عليها المقرر الخاص في أثناء زياراته.

in the course of the deliberations it was agreed that equipping level II hospitals with an ultrasound machine was essential.
وخلال المداولات، اتفق على أن تجهيز المستشفيات من المستوى الثاني بجهاز تصوير بالموجات فوق الصوتية يكتسب أهمية أساسية.

The wording designed to reflect those views could be settled by written procedure in the course of the following year.
ويمكن الاستقرار على الصيغة التي يُراد منها تبيان تلك الآراء عن طريق إجراء خطي في غضون السنة التالية.

in the course of her mission, she also attended the multi-stakeholder Forced Labour Conference organized by the Government.
وفي سياق هذه البعثة، حضرت أيضاً مؤتمر السخرة الذي نظمته الحكومة وحضره العديد من أصحاب المصلحة.

in the course of launching the East Asia Climate Partnership, the Korean Government reviewed water-related issues in Asia.
وأثناء إطلاق شراكة شرق آسيا المتعلقة بالمناخ، استعرضت الحكومة الكورية المسائل ذات الصلة بالمياه في آسيا.

in the course of the resumed session, the Board held one plenary meeting - the 978th meeting.
وفي أثناء الدورة المستأنفة، عقد المجلس جلسة عامة واحدة، هي الجلسة 978.

92. in the course of the discussion, it was recommended that Botswana:
92- في معرض المناقشة، جرت التوصية بأن تقوم بوتسوانا بما يلي:

in the course of 2012, the Committee considered ways and means to improve compliance, including identifying the systemic barriers to achieving compliance.
وفي غضون عام 2012، نظرت اللجنة في سبل ووسائل تحسين الامتثال، بما في ذلك تحديد المعوقات النظمية المانعة لتحقيق الامتثال.

The special function is to draw up an activity plan every year in which it is set out what initiatives the function will launch in the course of the year ahead.
على الوظيفة الخاصة أن تضع خطة للأنشطة كل عام تبيّن المبادرات التي ستطلقها الوظيفة الخاصة في مجرى السنة المقبلة.

Several new ideas also emerged in the course of the discussion.
وظهرت عدة أفكار جديدة في مسار المناقشة، تتجلى كلها أدناه.

in the course of those consultations and meetings, the agenda and the format of the special high-level meeting were discussed and agreed upon.
وفي معرض تلك المشاورات والاجتماعات، نوقش جدول أعمال الاجتماع الخاص الرفيع المستوى وشكله وجرى الاتفاق عليهما.

The human milk data that would become available in the course of 2009 should be included in the regional monitoring reports and considered in the global monitoring report.
أما بيانات لبن الأثداء البشرية التي سوف تتوافر على مدار عام 2009 فينبغي أن تُدْرج في تقارير الرصد الإقليمية، وأن تُبحث في تقرير الرصد العالمي.

Since 2008, 75 students from 12 countries have participated in the course.
وشارك في الدورة منذ عام 2008، 75 طالبا من 12 بلدا.