"it can be" - Traduction Anglais en Arabe

• يمكن أن يكون
• ويمكن أن
• أنه يمكن
• أمكن
• فإنه يمكن
• يمكن أن تكون
• ومن الممكن
• أن يمكن
• أن يتسنى
• فقد يكون
• هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• من الممكن أن يكون
• فقد تجد
• فمن الممكن
• من الممكن أن تكون

And that when tender regard is denied, It can be very hurtful,
وعندما لا تتحقق أمنية الفتاة يمكن أن يكون الأمر مؤلماً جداً

It can be so difficult to make ends meet.
يمكن أن يكون من الصعب جدا لتغطية نفقاتها.

It can be concluded that spatial segregation increases the gender and ethnic disparities faced by Roma women.
ويمكن أن نستنتج أن العزل المكاني يزيد من التباينات الجنسانية والعرقية التي تواجه نساء الروما.

It can be assumed however that only a limited number of married couples are affected by this matter.
غير أنه يمكن الزعم بأن عدداً محدوداً فحسب من الأزواج والزوجات هو المتضرر من هذه المسألة.

The appeal courts of States parties are responsible for reviewing the conduct of a trial, unless It can be established that the evidence was assessed in a patently arbitrary manner or one that amounted to a miscarriage of justice.
وإن محاكم الاستئناف في الدول الأطراف في الاتفاقية هي المختصة بفحص سير القضية، إلا إذا أمكن إثبات أن الطريقة التي جرى بها تقييم الوقائع والأدلة كانت تعسفية أو تصل إلى حد إنكار العدالة بشكل واضح.

For people like Daniel, It can be dangerous and frightening.
بالنسبة للأشخاص مثل دانيال، فإنه يمكن تكون خطيرة ومخيفة.

And of course It can be brutal, but at the same time,
وبطبيعة الحال فإنه يمكن أن تكون وحشية، ولكن في نفس الوقت،

Well now It can be lucky for someone else.
لكنه يمكن أن يكون حظاً بالنسبة لشخص آخر.

Don't you think It can be lonely out there too?
ألا تعتقدون أنه يمكن أن يكون وحيدا هناك أيضا؟

Although I am not clear on how It can be done,
بالرغم من أنى لا أوضح كيف يمكن أن يكون ذلك

It can be combined with meta-analysis, which synthesizes information from a number of evaluations to identify discernible patterns and trends.
ويمكن أن يُقرن بتحليل فوقي يمزج بين معلومات مستمدة من عدد من التقييمات لاستبانة أنماط واتجاهات يمكن تمييزها.

It can be anticipatory, that is, in advance of climate change.
ويمكن أن يكون تحسبياً، أي قبل حدوث تغير في المناخ.

It can be conducted by the Government or by autonomous institutions, as recommended in the Madrid Plan of Action.
ويمكن أن تقوم بهذا الرصد الحكومة أو مؤسسات مستقلة، على نحو ما أوصت به خطة عمل مدريد.

Like all proposals, obviously, It can be improved upon.
ومثل كل المقترحات، من الواضح أنه يمكن تحسينه.

However, It can be assumed that it is still produced in some countries and there is evidence that it continues to be used in many countries.
بيد أنه يمكن الافتراض بأنها لا تزال تنتج في بعض البلدان وأن هناك شواهد على أنها لا تزال تستخدم في الكثير من البلدان.

Without irrigation, much of the next harvest, even if It can be planted, will be lost.
فبدون الري سيضيع قدر كبير من المحاصيل القادمة، حتى إن أمكن زراعتها.

- Nobody knows where the hell it is! It can be done. - That was inside work.
ولا أحد يدري أين هي، يمكن أن تكون قد إختفت لقد كان هذا عملاً داخلياً

It can be passed on like the common cold.
ومن الممكن تناقلهُ بين الناس كإنفلونزا البردُ الإعتياديّة

We hope that It can be strengthened at further review meetings.
ونرجو أن يمكن تعزيزه في مزيد من الاجتماعات الاستعراضية.

A thorough analysis of the right to development is needed before It can be properly understood.
وثمة ضرورة ﻹجراء تحليل واف للحق في التنمية قبل أن يتسنى فهمه على النحو المناسب.

It can be a producer, a transit State, a consumer or a country where money is laundered; and these roles are easily interchangeable.
فقد يكون منتجا لها أو من دول العبور أو مستهلكا أو بلدا يجري فيه غسل اﻷموال؛ وهذه اﻷدوار قابلة للتبادل بسهولة.

Do be careful of the first step It can be precarious.
يَعمَلُ كُنْ حذراً الخطوةِ الأولى هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غير ثابتَ.

It can be a nuisance, but you'll get used to it.
من الممكن أن يكون ذلك مصدر إزعاج، لكن ستعتادين الأمر

Owing to the unpredictable amount and timing of peacekeeping assessments throughout the year, It can be difficult for Member States to keep fully current with them.
ونظرا إلى عدم إمكانية التنبؤ بمبالغ وتوقيت الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام على مدار السنة، فقد تجد الدول الأعضاء صعوبة في التقيد التام بمواعيد دفع تلك الأنصبة.

Therefore, It can be assumed that the compound has a high bioaccumulation potential.
ولذلك فمن الممكن افتراض أن المركب له إمكانية تراكم أحيائي مرتفعة.

I mean, It can be a little cold that time of year, but it's very European and it's only a two-hour flight.
أعني, من الممكن أن تكون باردة قليلاً في ذلك الوقت من السنة, ولكنها أوروبية جداً والرحلة تأخذ ساعتين فقط بالطائرة