"legality" - Traduction Anglais en Arabe

• مشروعية
• الشرعية
• شرعية
• قانونية
• المشروعية
• للشرعية
• بالشرعية
• بقانونية
• قانونيتها
• بشرعية
• بمشروعية
• والشرعية
• شرعيتها
• الصفة القانونية
• وشرعية

Further, they were not brought before a judicial authority competent to determine the legality of their detention.
كما أنهم، علاوةً على ذلك، لم يحالوا إلى سلطة قضائية مختصة لتحديد مدى مشروعية احتجازهم.

Often such detainees had neither the capacity nor the rights to challenge the legality of their detention.
وغالبا ما يفتقر هؤلاء المعتقلون إلى الأهلية والحقوق التي تمكنهم من الطعن في مشروعية احتجازهم.

When implementing restrictive measures against third countries imposed by Security Council resolutions, Austria strictly observes the principle of legality.
عند تنفيذ التدابير التقييدية التي تفرضها قرارات مجلس الأمن ضد بلدان أخرى، تتقيد النمسا بشدة بمبدأ الشرعية.

We hope that the international community will support this peaceful initiative, which is based on international legality.
وفي هذا الصدد، نأمل من المجتمع الدولــــي دعم هـــذه المبــادرة السلمية المستندة الى الشرعية الدولية.

The legality and appropriateness of detention are reviewed within 96 hours by a legal authority after an oral hearing.
وتقوم هيئة قانونية بمراجعة شرعية وسلامة إجراء الاحتجاز في غضون 96 ساعة بعد عقد جلسة استماع شفوية.

In order to check the legality and duration of detention, the Attorney General has decided to place State Attorneys in every prison.
ومن أجل التحقُّق من قانونية عمليات الاحتجاز ومدتها، قرَّر المدعي العام أن يعيِّن في كل سجن وكلاء نيابة تابعين للدولة.

During these periods, Idriss and Juma Aboufaied were unable to challenge the legality of their detention or its arbitrary character.
وخلال تلك الفترات، لم يتمكن إدريس وجمعة أبو فايد من الطعن في مشروعية احتجازهما أو في شكله التعسفي.

In this regard, international human rights law constituted an important qualifying criterion in deciding the legality of these measures.
وفي هذا الصدد، يشكل القانون الدولي لحقوق الإنسان معياراً تأهيلياً مهماً للبت في مدى مشروعية هذه التدابير.

1. legality of the Use by a State of Nuclear
مشروعية استعمال دولة ما لﻷسلحة النووية في الصراع المسلح

While some opposition parties challenged the legality of the selection process, the personal integrity of the members has not been seriously questioned.
وفي حين طعنت بعض أحزاب المعارضة في مشروعية عملية الانتقاء فإن أحدا لم يتشكك بصورة خطيرة في النزاهة الشخصية لﻷعضاء.

Although Cuba would like to obscure this issue, the question of legality is not obscure, but plain.
وبالرغم من أن كوبا تود طمس هذه المسألة، فإن مسألة الشرعية ليست مبهمة بل واضحة.

However, both articles depended on another principle not directly stated in the Covenant, the principle of legality and the rule of law.
وعلى أية حال تعتمد المادتان على مبدأ آخر لم يتطرق إليه العهد بصورة مباشرة، ألا وهو مبدأ الشرعية وسيادة القانون.

It is also the source of international legality to which all States, without exception, must commit themselves.
كما أنها أيضاً مصدر الشرعية الدولية التي يجب أن تلتزم بها جميع الدول دون استثناء.

Every detained person must be brought before a judge within 48 hours of arrest for a decision on the legality of detainment.
ويجب عرض أي شخص محتجز على أحد القضاة في غضون 48 ساعة من اعتقاله كي يتخذ قراراً بشأن شرعية احتجازه.

The FLEGT mechanism provides a comprehensive framework for improving governance of the timber sector by ensuring the legality of timber exported.
وتوفّر آلية اتفاق الشراكة الطوعية إطارا شاملا لتحسين إدارة قطاع الأخشاب من خلال ضمان شرعية الأخشاب التي يتم تصديرها.

Conclusive information about the legality of those catches is unavailable.
ولا توجد معلومات دامغة عن شرعية هذه الكميات المصيدة.

Furthermore the Prosecution Service also has the possibility to examine the legality of the infringement of personal freedom.
وفضلاً عن ذلك، يمكن لمديرية الادعاء أن تنظر أيضاً في مدى قانونية التدخل في الحرية الشخصية.

Any restriction on fundamental freedoms must abide by the principles of legality and proportionality and be reduced to a minimum.
وقالت إن أي تقييد للحريات الأساسية يجب الالتزام فيه بمبادئ المشروعية والتناسب وأن يكون إلى أدنى حد ممكن.

He considers any such move subversive not just of the project at hand, but of international legality in general.
ويعتبر أية خطوة من هذا النوع محبطة ليس فقط للمشروع قيد النظر بل كذلك للشرعية الدولية عموما.

It calls for respect for the effective implementation of Niger's constitutional legality.
وهي تدعو إلى التقيد الفعلي بالشرعية الدستورية النيجيرية.

If a procuring entity did not explicitly state the legal basis for its decision, problems of legality were likely to arise.
فإذا لم تبيّن الجهة المشترية بصراحة الأساس القانوني لقرارها، فمن المرجح أن تنشأ مشاكل لها علاقة بقانونية ذلك القرار.

Many of them have been extended by amendments, sometimes numerous and of questionable legality.
وقد جرى تمديد الكثير منها عن طريق التعديلات، وكانت هذه التعديلات كثيرة في بعض الأحيان ومشكوكا في قانونيتها.

Nor could a third State properly recognize the legality of, for example, the unlawful detention or killing of a diplomat.
كما لا يمكن لدولة ثالثة أن تعترف على نحو صحيح بشرعية الاعتقال غير المشروع للدبلوماسيين أو قتلهم مثلا.

The stability of treaties, or their termination or suspension, should not be linked to the legality or illegality of the use of force.
وينبغي ألا يُربط استقرار المعاهدات أو إنهاؤها أو تعليقها بمشروعية استخدام القوة أو عدم مشروعيته.

We must resolve this dispute in a framework of justice and legality.
لا بد من تسوية هذا النزاع في إطار من العدالة والشرعية.

The Command draws its legality from elements in Security Council resolutions.
فالقيادة تستمد شرعيتها من عناصر في قرارات مجلس الأمن.

Adoption of practices which render legality to the status of urban refugees prior to the availability of refugee legislation and formal procedures.
• اعتماد ممارسات تمنح الصفة القانونية لمركز اللاجئين الحضريين قبل إتاحة التشريعات والإجراءات الرسمية للاجئين.

Efforts will be made thereafter to establish his identity and legality of entry.
ثم تبدأ محاولة تحديد هويته وشرعية دخوله البلد.