"owe" - Traduction Anglais en Arabe

• مدين
• تدين
• أدين
• مدينة
• مدينون
• تدينين
• ندين
• ادين
• مدينٌ
• مدينه
• يدينون
• يدين
• مدينا
• مدينين
• مدينةٌ

Whatever I have achieved I owe to their commitment and support, both in the field and at Headquarters.
فأنا مدين في كل ما حققته أيّا كان لالتزامهم ودعمهم، سواء في الميدان أو في المقر.

If you're that intent on finding him, he must owe you something.
إن كنتِ عازمة على إيجاده، فلا بد إنه مدين لكِ بشيء.

Oh, speaking of, you still owe me $14 for that cupcake.
بالحديث عن هذا لازلت تدين لي 14 دولاراً ثمناً للكعكة

If we make it back alive, I owe you.
إذا تمكنا من العودة سالمين فأنا أدين لك.

So you owe me 86 bucks in cab fare.
إذا أنتِ مدينة لي بـ86دولاراً في سيارة الأجرة

We owe it to each other to do what is necessary both in the global arena and at home.
إننا مدينون لبعضنا البعض بأن نفعل كل ما هو ضروري سواء على الساحة العالمية وعلى المستوى الداخلي.

Then how in God's name do you already owe the Crown over 8,000 pounds in uncollected taxes?
إذن كيفة بحق الآلهة إنّك مدين لبريطانية. أكثر من 8000 جنيه في الضرائب غير المحصلة؟

Well, I guess you owe me one now, too.
حسنا، أعتقد أنك مدين لي واحد الآن، أيضا.

I owe you for that, but I can't do this right now.
أنا مدين لك لذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

I owe someone a lot of money back home.
أنا مدين لشخص بالكثير من النقود في الديار

Even if you don't love her you at least owe her, no?
حتى لو لم تكن تحبها، فأنّك على الأقل مدين لها، صحيح؟

I'm serious, man, you owe me for two keys of blow.
أنا جاد يا رجل، أنت مدين ليّ بكيلوين من الهيروين.

From now on you don't owe me shit. Do you understand?
من الآن فصاعدًا أنت لا تدين لي بشيء هل تفهم؟

Well, I guess you owe me one now too.
حسنًا، أعتقد أنك تدين لي بواحدة الآن أيضًا

Wh-Whatever it is, you should go to therapy and work it out, because I don't owe you anything, either.
مهما كان الامر، لابد أن تذهب لطبيب نفسي. و تحل المشكلة لأني لا أدين لكَ بشيء أيضاً.

Now he thinks I owe him for giving up his name.
والآن هو يعتقد أني أدين له لأني سلمته الى الشرطة

If this doesn't work, you owe me a lot more than muffins.
إذا لم تنجح هذه الطريقة، أنت مدينة لي باكثر من الكعك

Besides, I owe this son of a bitch some payback.
لا أريد، كما أنّي مدينة لابن الفاجرة هذا بثأر.

But now it turns out that we owe more than when we began this whole perverse process.
غير أنه يتبين الآن أننا مدينون بأكثر مما كنا حين بدأنا هذه العملية الخرقاء برمتها.

According to my last count, you owe me... four fucking hands.
وطبقاً لآخر عد لي تدينين لي بـ.. أربع أيادي لعينه

We owe this to both past and future generations.
ونحن ندين بهذا للأجيال الماضية والمقبلة على السواء.

So I guess I owe you an amends, too.
لذلك اعتقد انني ادين لك بإعتذار انا كذلك

I need a good second-chair, and since you owe me...
احتاج لمحامٍ مساعد ممتاز. و بما انك مدينٌ لي..

I owe two months' salary on my credit cards.
انا مدينه بشهرين من راتبي على بطاقة الائتمان

Come on, they owe us that much at least.
بحقّ السماء، هم يدينون لنا بذلك على الأقل.

When people owe Claude MacCready, they pay... one way or the other.
عندما يدين الناس ل كلود ماكاردى, فانهم يدفعون.. بطريقة او باخرى

I don't owe you for what you did... but you should know I won't ever forget it.
أنا لست مدينا لك عما فعلته. ولكن يجب أن تعلم أنى لن أنسى ذلك أبدا.

We owe you, Mc-- Wait, what's your real name again?
نحن مدينين لك لحظة ماهو أسمك مرة ثانية ؟

You owe a hell of a lot more than that, soldier.
أنتِ مدينةٌ بما هو أكثر من ذلكَ بكثير أيتها الجندي