"please" - Traduction Anglais en Arabe

• يرجى
• من فضلك
• رجاءً
• أرجوك
• رجاء
• أرجوكِ
• ويرجى
• ارجوك
• يُرجى
• رجاءاً
• الرجاء
• أرجوكم
• فضلكم
• رجاءا
• ويُرجى

To register directly through the Dag Hammarskjöld Library, please click here.
وللتسجيل مباشرة عن طريق مكتبة داغ همرشولد، يرجى النقر هنا.

If that's sarcasm, please save it for our enemies.
إن كانت هذه سخرية فوفرها لأعدائنا من فضلك

But, please, brother... if you say that you sat in the same chair as me, then you must know my fear.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

Detective, please, I'm well aware of your former life.
‫أيها المحقق، أرجوك ‫أعرف الكثير عن حياتك السابقة

please allow me to add some remarks in our national capacity.
واسمحوا لي رجاء أن أضيف بعض الملاحظات بصفتي ممثلا للنمسا.

please don't insult my circle. It's my sacred space.
أرجوكِ لا تهيني من دائرتي، إنه مكان مقدس

For further information on the UNPSA, please click here.
ولمزيد من المعلومات عن الجائزة، يرجى النقر هنا.

please tell me it's something we can use to track this guy.
أخبريني من فضلك أنه شيء ما يُمكننا إستغلاله لتعقب ذلك الرجل

Dear god, please don't send us to hell for what we've done.
عزيزي الله، من فضلك لا ترسل لنا الى الجحيم لما فعلناه.

Amanda, a private word with you in my office please.
أماندا، وهي كلمة خاصة معك في مكتبي من فضلك.

So don't let me be so stupid next time, please.
لذا في المرة القادمة امنعيني من التفكير بغباء. رجاءً

It would help me for getting my next job, please.
بقول ذلك سوف تساعديني للحصول على وظيفتي التالية، رجاءً

Mr. Mayor, if you please. We'd like to start the meeting now.
سيدي العمدة، إذا سمحت رجاءً نحن نرغب في بدء الجلسة الآن

Oh, please. At my age, 50/50, it's a flipper baby anyways.
أرجوك بعمري هذا بالغالب سيكون طفل مشوه على كل حال

please include me on the list of speakers for the hearing on the question of Western Sahara.
رجاء التفضل بإدراج إسمي في قائمة المتكلمين الذين سيجرى الاستماع إليهم في مسألة الصحراء الغربية.

I'm just a courier. Oh, lord god, please hold.
أنا مجرد ساعي بريد يا الهي ,توقفي أرجوكِ

please review the pre-filled information and make any necessary corrections or updates.
ويرجى مراجعة المعلومات المملوءة مسبقاً وإجراء أي تصحيح أو تحديث لازم.

Just please don't hurt me tonight, or Tom or Stephanie.
فقط ارجوك لا توذيني الليلة او توم او ستيفاني.

For the draft programme of the High-level Meeting, please click here.
وللاطلاع على مشروع برنامج الاجتماع الرفيع المستوى، يُرجى النقر هنا.

please. I'm sorry. please don't do that to me.
رجاءاً, أنا آسف لا تفعلوا بي ذلك رجاءاً.

please mention whether the victim is willing for the case to be transmitted to the Government concerned.
الرجاء ذكر ما إذا كانت الضحية لا تمانع في أن تحال القضية إلى الحكومة المعنية.

Excellencies, ladies and gentlemen, please, keep the Doha promises alive.
أصحاب السعادة، سيداتي وسادتي، أرجوكم أن تفوا بوعود الدوحة.

please do not tell me that we cannot move forward, that the situation is at an impasse.
ومن فضلكم لا تقولوا لي إننا لا نستطيع المضي قدما، لأن هناك جمود في الحالة.

Walter, I need you to get into the ambulance, please.
والتر ، أريدك أن تدخل سيارة الإسعاف ، رجاءا

please provide detailed information on results of the survey and the measures being taken to address violence against women.
ويُرجى تقديم معلومات مفصلة عن النتائج التي خلصت إليها الدراسة الاستقصائية والتدابير المتخذة للتصدي للعنف ضد المرأة.