"reject" - Traduction Anglais en Arabe

• رفض
• ترفض
• نرفض
• يرفض
• نبذ
• يرفضون
• برفض
• رفضها
• أرفض
• لرفض
• رفضه
• تنبذ
• يرفضوا
• الرفض
• ترفضها

His delegation therefore called on Member States to reject such tactics, which only damaged the credibility of the Organization.
ويطلب الوفد الإيراني بناء على ذلك من الدول الأعضاء رفض المناورات التي تسيء إلى مصداقية الأمم المتحدة.

You have asserted your strong and firm resolve to reject anything that holds Africa back on its path to development.
لقد أعلنتم بإصرار وثبات عزيمتكم على رفض كل ما من شأنه أن يعطل مضي أفريقا على درب التنمية.

Azerbaijan continues to reject the proposal to come to an agreement on the non-use or threat of force.
ما انفكت أذربيجان ترفض الدعوة إلى الوصول إلى اتفاق بشأن عدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها.

We therefore, respectfully, reject the contents of the correspondence and view it as a negative intervention that might influence the ongoing negotiations.
وبناء على ما ذكرنا، فإننا وبكل احترام نرفض ما تضمنته الرسالة ونعتبرها تدخلاً سالباً يمكن أن يؤثر على المفاوضات الجارية.

It is likewise critical that members of the Security Council reject the Syrian regime's policy of starvation into submission.
ولا بد أيضا من أن يرفض أعضاءُ مجلس الأمن سياسة النظام السوري القائمة على تجويع السكان لحملهم على الخضوع.

The Council urged all Somali parties to reject violence and enter into a substantial dialogue.
وحث المجلس جميع الأطراف الصومالية على نبذ العنف والدخول في حوار موضوعي.

It urged Austria to reconsider decisions to reject such recommendations and to ensure that they were fully enforced.
وحثت المنظمتان النمسا على إعادة النظر في قرار رفض تلك التوصيات وعلى ضمان تنفيذها بشكل كامل.

The administrative court heard nine cases seeking the overturning of decisions to reject the formation of a party, accepting four.
وتلقت المحكمة الإدارية في هذا الصدد 9 دعاوى إلغاء قرارات رفض تكوين حزب، ارتأت المحكمة قبول 4 منها.

His delegation urged the Committee to reject the draft decision.
وقال إن وفده يحث اللجنة على رفض مشروع المقرر.

It was morally and intellectually inconsistent to reject therapeutic cloning whilst allowing in vitro fertilization and abortion.
ولايتفق أخلاقياً ولا فكرياً رفض الاستنساخ لأغراض العلاج مع السماح بالإخصاب في الأنابيب والسماح بالإجهاض.

In any event, the Chancellor must reject applications if the subject matter is, or has been, the subject of judicial proceedings.
هذا ويتعين على المستشار القانوني رفض الطلبات في الحالات التي تخضع فيها قضية أو كانت تخضع فيها لإجراءات قضائية.

Myanmar, as a result, had no alternative but to reject the unfounded allegations and to dissociate itself from the resolution.
وبناء عليه، لم تجد ميانمار بديلا سوى رفض تلك الادعاءات التي لا أساس لها والتنصل من هذا القرار.

Azerbaijan continued to reject their proposals for a peaceful and lawful resolution.
وما برحت أذربيجان ترفض مقترحاته بشأن التوصل إلى حل سلمي قانوني.

He expressed the hope that Hong Kong, China, did not reject the notion of refoulement in such cases.
وأعرب عن أمله في ألا ترفض هونغ كونغ، الصين، مفهوم عدم الإعادة في مثل هذه الحالات.

In this procedure, the court may reject the request or return the work capacity wholly or in part.
ويجوز للمحكمة، في سياق هذا الإجراء، أن ترفض الطلب أو تعيد الأهلية للعمل كلياً أو جزئياً.

reject any attempt to link terrorism with any religion or race;
كما نرفض أي محاولة لربط الإرهاب بأي ديانة أو عِرق؛

For our part, we reject the approach taken by certain delegations who said that the Commission cannot be effective until its present working methods are changed.
ومن طرفنا، نرفض النهج الذي اتخذته وفود معينة، حيث قالت إن اللجنة لا يمكنها أن تكون فعالة إلا إذا تم تغيير أسلوب عملها.

Second, Lebanon continues to reject any means, including those put in place by the United Nations, to negotiate a solution to the conflict.
وثانيا، أن لبنان لا يزال يرفض أي وسيلة، بما في ذلك الوسائل التي وضعتها اﻷمم المتحدة للتفاوض من أجل حل للصراع.

Despite repeated urging, Iraq continues to reject resumption of these inspections, despite its obligations to do so.
إن العراق، رغم تكرار النداءات، ما برح يرفض استئناف عمليات التفتيش تلك، رغم التزاماته بذلك.

The need to reject extremism and violence as a means of expression and give precedence to the principle of dialogue based on respect for diverse views
نبذ التطرف والعنف كوسيلة للتعبير وتفضيل مبدأ الحوار المبني على احترام الآراء المتعددة.

The Council should consider specific measures, including sanctions, against all those who reject these proposals and impede their implementation.
وينبغي للمجلس النظر في اتخاذ تدابير محددة، تشمل الجزاءات، إزاء جميع من يرفضون هذه المقترحات ويعيقون تنفيذها.

He therefore felt that the time had come for the United Nations to reject mercenary activities unequivocally.
والوقت قد حان لقيام اﻷمم المتحدة برفض أنشطة الارتزاق على نحــو واضــح لا غموض فيه.

I shall not dignify the rest of the comments made by the EU representative, other than to reject them.
ولن أكلف نفسي عناء الرد على التعليقات التي أدلى بها ممثل الاتحاد الأوروبي لأنها لا تستحق ذلك، ما عدا الإعراب عن رفضها.

I reject the idea that there is some stigma to being alone.
أرفض وجود فكرة أن العزوبية وصمة عار إذاً ما هي خطّتك؟

Encourage children to reject war and the idea of participating in war
تكوين قناعة لرفض الحروب أو المشاركة فيها من قبل فئة الأطفال

Noting that my proposals had been discussed in the course of my Special Adviser's visits, the Senior General did not reject any of my substantive recommendations.
ولم يعلن كبير الجنرالات بعد أن أشار إلى أن مقترحاتي قد نوقشت أثناء زيارات مستشاري الخاص، رفضه لأي من توصياتي الموضوعية.

the magnanimous teachings of Islam, which reject all forms of discrimination, the educational curricula contain a number of literary and poetic texts which promote tolerance and condemn discrimination.
فإلى جانب التعاليم الإسلامية السمحة التي تنبذ التمييز وبجميع أشكاله، فقد تضمنت مناهج التعليم عدداً من النصوص الأدبية والشعرية التي تحض على التسامح ونبذ التمييز.

The Secretary-General calls on all stakeholders to reject such rhetoric and to hold those who engage in it accountable through the appropriate mechanisms.
ويدعو الأمين العام جميع أصحاب المصلحة إلى أن يرفضوا مثل هذه الطنطنات، وأن يقوموا من خلال الآليات المناسبة بمحاسبة المنخرطين فيها.

States under review that reject recommendations should nevertheless engage in a discussion about the underlying reasons for the rejection, and rejections should not in general preclude proper follow-up on the issue at hand.
ومع ذلك ينبغي للدول قيد الاستعراض التي ترفض التوصيات الدخول في مناقشة بشأن الأسباب الكامنة وراء الرفض، وينبغي ألا تحول قرارات الرفض بصفة عامة دون المتابعة المناسبة للمسألة قيد البحث.

Under the 1991 Law on Demonstrations, local authorities can approve or reject requests for demonstrations.
وبموجب قانون عام 1991 بشأن المظاهرات، يمكن للسلطات المحلية أن توافق على طلبات التظاهر أو ترفضها.