"soon" - Traduction Anglais en Arabe

• قريباً
• قريبا
• قريبًا
• قريب
• السرعة
• القريب العاجل
• بسرعة
• سرعان
• سريعاً
• أقرب وقت
• مبكر
• مبكراً
• سون
• أسرع
• لاحقاً

It hoped that the new Act would soon be brought into force.
وأعربت المنظمة عن أملها في أن يدخل القانون حيز النفاذ قريباً.

Kisumu Water Supply Project to double the supply of water to Kisumu residents is complete and will soon be commissioned.
كما انتهت أشغال مشروع إمداد كيسومو بالمياه، الرامي إلى مضاعفة إمدادات المياه لصالح سكان كيسومو، وسيبدأ تشغيله قريباً.

At the same time, the Government hoped that those measures were temporary in nature and will be lifted soon. Cuba
وفي الوقت ذاته، أعربت الحكومة عن أملها في أن تكون هذه التدابير ذات طابع مؤقت وأن ترفع قريباً.

Thus, it should be possible to start intergovernmental negotiations quite soon.
ولذلك، ينبغي التمكن قريبا جدا من بدء المفاوضات الحكومية الدولية.

In addition, receivers that had recently been delivered to Serbia and Uzbekistan would soon be fully operational.
وعلاوة على ذلك فإن المستقبِلات التي تم توريدها لصربيا وأوزبكستان ستدخل قريبا مرحلة التشغيل الكامل.

The Panel has contacted the Algerian authorities about this matter and hopes to obtain a response soon.
وقد اتصل الفريق بالسلطات الجزائرية بشأن هذه المسألة وهو يأمل في الحصول على رد قريبًا.

That reform would soon be introduced in the Legislative Assembly.
وسيُعرض هذا الإصلاح في وقت قريب على الجمعية التشريعية.

He hoped that the draft of that paper would be finalized soon, so that discussions on priorities and possible support could begin.
وأعرب عن الأمل في أن يتم قريباً وضع هذه الورقة في صيغتها النهائية لكي تبدأ المناقشات حول الأولويات والدعم المحتمل.

I hope this moment will come soon and that it will really mark the reinvigoration of multilateral disarmament.
وأتمنى أن تحين هذه الساعة قريباً وأن تكون حقاً ساعة إنعاش عملية نزع السلاح المتعددة الأطراف.

While the system had been introduced only at the federal level thus far, the cantons would soon be required to do the same.
وعلى الرغم من أن النظام لم ينفذ بعد إلا على المستوى الاتحادي، فإنه سيكون من المطلوب قريباً من المقاطعات القيام بتطبيقه.

Australia and South Africa reported that they were planning to implement criminal sanctions for competition law violations soon.
وأبلغ مندوبا أستراليا وجنوب أفريقيا عن اعتزام بلديهما تطبيق عقوبات جنائية على انتهاكات قانون المنافسة قريباً.

He urged delegations to read as soon as possible further details of that initiative which would shortly be distributed.
وحث الوفود على الاطلاع بأسرع ما يمكن على تفاصيل إضافية بشأن تلك المبادرة التي سيتم توزيعها قريباً.

The committee is expected to complete its work quite soon and to submit a draft to the legislative authorities.
ومن المتوقع أن تنجز هذه اللجنة عملها قريباً ليتم عرض مشروع ما ستنجزه على السلطات التشريعية المختصة.

If these rates of infection continue, women will soon become the majority of people infected around the world.
وإذا استمرت معدلات العدوى هذه، فإن النساء سيشكلن قريبا أغلبية المصابين بالمرض في مختلف أنحاء العالم.

He would soon travel to Turkey again to continue discussions on building a new complex to house that project.
وقال إنه سيسافر قريبا إلى تركيا مرة أخرى لمواصلة المناقشات بشأن بناء مجمع جديد لإيواء هذا المشروع.

We hope that a fifth session will soon bring them close to direct discussions with a view to a peace agreement.
ويحدونا الأمل في أن يعقد قريبا اجتماع خامس لتقريب الطرفين من إجراء مفاوضات مباشرة بغية التوصل إلى اتفاق للسلام.

Fuel and medical evacuation contracts are under procurement while those for construction of prefabricated accommodation will be signed soon.
و يجري حاليا شراء عقود الوقود والإجلاء الطبي في حين ستوقَّع عقود تشييد المباني سابقة التجهيز قريبا.

The Group does not foresee this situation changing soon.
ولا يتوقع الفريق أن يتغير هذا الوضع قريبا.

soon it will open and there will be blood sport.
.قريبًا ستفتح وسيكونُ هنالك رياضة دم .لعبةُ جوعٍ سعيدة

Thus, we believe, our economy will soon take off.
وبالتالي، نعتقد أن اقتصادنا سيزدهر في وقت قريب.

All States that have not yet done so should adhere to the Convention and adopt the amendment as soon as possible.
وعلى جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية ولم تعتمد التعديل المذكور أن تفعل ذلك على وجه السرعة.

A further five observers are expected to be deployed soon.
ومن المتوقع نشر خمسة مراقبين آخرين في القريب العاجل.

We need additional funds now to prepare ourselves to move quickly as soon as security conditions permit.
ونحن بحاجة إلى أموال إضافية الآن لنعدَّ أنفسنا للتحرك بسرعة حالما تسمح الظروف الأمنية بذلك.

However, he underscored that the Security Council was soon challenged to meet the world's expectations during the Cold War.
لكنه أكد أن مجلس الأمن سرعان ما واجه تحديا في أن يكون على مستوى توقعات العالم خلال الحرب الباردة.

And let me mention, Mr. President, that we hope that your own country will soon be able to ratify.
واسمحوا لي يا سيادة الرئيس بأن أعرب عن أملنا في أن يتمكن بلدكم سريعاً من التوقيع عليها.

Nonetheless, the conference should be convened as soon as possible.
ومع ذلك، ينبغي عقد المؤتمر في أقرب وقت ممكن.

We urge others to complete ratification as soon as possible and look forward to the Convention's early entry into force.
ونحن نحث البلدان اﻷخرى على استكمال إجراءات التصديق في أقرب وقت ممكن ونتطلع الى بدء نفاذ الاتفاقية في وقت مبكر.

Leaving so soon, brother? Gonna miss the big show.
أنت تغادر مبكراً يا شقيقي ستفوّت العرض الكبير

Actors who kill not the No. Min Jin Jae soon, Yeobo.
عزيزي، الشخص الذي قتلَ مين جين ليسَ نوه جاي سون.

To that end, delegations should agree as soon as possible on the draft statutes of the two Tribunals.
وتحقيقا لتلك الغاية، دعا الوفود إلى الموافقة، في أسرع وقت ممكن، على مشروعي النظامين الأساسيين للمحكمتين.

Much like our... mystery videotapes, secrets will soon be revealed.
أكثر كـ أشرطتنا الغامضة سيتم الكشف عن الأسرار لاحقاً