"structural" - Traduction Anglais en Arabe

• الهيكلي
• الهيكلية
• هيكلية
• هيكلي
• البنيوية
• البنيوي
• هيكليا
• هيكلياً
• بنيوية
• الهياكل
• هياكل
• هيكل
• بنيوي
• الجذرية
• والهيكلية

:: To further structural reform of Government institutions, including financial reform; and
:: تشجيع الإصلاح الهيكلي للمؤسسات الحكومية، بما في ذلك الإصلاح المالي؛

Therefore, a new approach is required that will ensure Africa's industrialization and structural transformation are inclusive.
لذلك، هناك حاجة إلى اتباع نهج جديد يكفل أن يكون التصنيع والتحول الهيكلي في أفريقيا شاملاً.

structural racism and discrimination occurred at all stages and levels of the administration of justice, from legislation to prisons.
وأوضحت أن العنصرية الهيكلية والتمييز الهيكلي يحدثان في جميع مراحل ومستويات إقامة العدل، من التشريع إلى السجون.

structural changes in the world's economy have eroded women's resources and increased their responsibilities and workload.
إن التغيرات الهيكلية في اقتصاد العالم قد انتقصت من موارد المرأة وزادت من مسؤولياتها وعبء العمل الواقع عليها.

Indeed, it is an indication of severe structural distortion when such a powerful force is not fully harnessed.
والواقع أن عدم تطويع هذه القوة الخارقة بالكامل إنما يشكل مؤشراً على وجود تشوهات هيكلية خطيرة.

Investments in a green recovery were part of longer-term structural change and should not wait for economic recovery.
فالاستثمارات في استعادة القدرة تعد جزءاً من تغيير هيكلي طويل الأجل وينبغي ألا تنتظر الانتعاش الاقتصادي.

structural discrimination against non-citizens in relation to economic, social and cultural rights
التمييز الهيكلي ضد غير المواطنين في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The subprogramme will assist African countries in their efforts to successfully achieve economic diversification and structural transformation.
وسيساعد البرنامج الفرعي البلدان الأفريقية في جهودها الرامية إلى تحقيق التنويع الاقتصادي والتحول الهيكلي بنجاح.

Priority 4: structural economic transformation, productive capacity development and value addition
الأولوية 4: التحول الاقتصادي الهيكلي وتنمية القدرات الإنتاجية، وإضافة القيمة

Increased value addition and economic diversification are essential to structural economic transformation.
فزيادة القيمة المضافة والتنويع الاقتصادي يشكلان العنصرين الأساسيين للتحول الاقتصادي الهيكلي.

Some education systems use the concept of Universal Design Learning in their inclusive policies to address both structural and individual support.
وثمة نظم تعليمية تستخدم مفهوم التصميم العام للتعلم في سياساتها الجامعة من أجل تناول كل من الدعم الهيكلي والفردي.

European Union structural Funds assistance was available only for programmes that were also funded from the State budget.
إن مساعدة الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي ليست متاحة إلا للبرامج التي مُولت أيضا من ميزانية الدولة.

structural constraints continue to impede the development of member countries.
ولا تزال العوائق الهيكلية المستمرة تعوق تنمية البلدان الأعضاء.

The Centre plans to extend its services to provide assistance to field operations in general on structural design.
ويخطط المركز لتوسيع نطاق خدماته لتقديم المساعدة إلى العمليات الميدانية بشكل عام فيما يخص التصاميم الهيكلية.

A system based on equal treatment that did not take into account the profound structural differences between States was not viable.
والنظام الذي يرتكز على أساس المساواة في المعاملة ولا يراعي الفروق الهيكلية العميقة بين الدول هو نظام عديم الجدوى.

It is this high degree of vulnerability and deep structural constraints that make the LDCs different from other groups of countries.
وهذه الدرجة العالية من الضعف والقيود الهيكلية العميقة هي التي تجعل أقل البلدان نموا مختلفة عن مجموعات البلدان الأخرى.

Extremely high structural unemployment continues to exist among women and young people.
ولا تزال هناك بطالة هيكلية شديدة الارتفاع في صفوف النساء والشباب.

That would require structural reforms, including the transformation of the agricultural sector.
ويقتضي ذلك اتخاذ إصلاحات هيكلية بما في ذلك تحويل القطاع الزراعي.

A major change in the revised version was the decision not to request additional financial resources, since the Institute was undergoing a structural review.
وأضافت أن ثمة تغييرا رئيسيا في النص المنقح وهو قرار عدم طلب موارد مالية إضافية، حيث أن المعهد يجري بشأنه استعراض هيكلي.

PRODUCTION OF structural COMPOSITES, PYROLYTIC DEPOSITION AND DENSIFICATION, AND structural MATERIALS
إنتاج المواد التخليقية الهيكلية، والترسيب والتكثيف بالحل الحراري، والمواد البنيوية

In so doing, she sought to demonstrate that her situation was not an isolated incident but followed the pattern of structural discrimination against women in Mongolia.
وقد حاولت بذلك أن تثبت أن حالتها لم تكن حادثاً منعزلاً بل كانت تسير على نمط من التمييز البنيوي ضد المرأة في منغوليا.

This increase relates exclusively to special-purpose funds and seems to reflect a structural change in funding trends.
وتتعلق هذه الزيادة حصرا بالأموال المخصصة الغرض ويبدو أنها تعكس تغيرا هيكليا في اتجاهات التمويل.

By focusing on basic needs, the mechanism can serve to ensure that debt does not pose a structural obstacle to development.
ومن خلال التركيز على الاحتياجات الأساسية، يمكن أن تعمل الآلية على ضمان ألا يشكل الدين عائقاً هيكلياً أمام التنمية.

When it was constructed, developed countries had structural surpluses and developing countries had deficits.
ففي ذلك الوقت، كانت البلدان المتقدمة تتمتع بفوائض بنيوية والبلدان النامية تعاني من العجز.

We have much work ahead of us if we are to make the needed structural and policy improvements.
وما زال ينتظرنا عمل كثير إذا أردنا إدخال التحسينات الضرورية على الهياكل والسياسات.

The deterioration causes leaking, which in turn causes rusting and expansion of structural reinforcing, further accelerating deterioration.
ويؤدي التدهور الى حدوث تسرب يتسبب بدوره في صدأ وتمدد هياكل التعزيز، مما يعجل بالتدهور.

The integrated programme for Ghana addresses a number of structural weaknesses and imbalances in the industrial sector.
وفي غانا، يعالج البرنامج المتكامل عددا من نقاط الضعف والاختلالات البنيوية في هيكل القطاع الصناعي.

Many of Haiti's security problems, however, are of a structural nature.
بيد أن مشاكل كثيرة من المشاكل الأمنية في هايتي ذات طابع بنيوي.

While these measures are important in the short term, the structural root causes will have to be dealt with.
وفي الوقت الذي تكتسي فيه هذه التدابير أهمية في الأجل القصير، فإنه يتعين التصدي للأسباب الجذرية الهيكلية.

:: With the partners, accelerate the implementation of economic and structural reforms
:: التعاون مع الشركاء من أجل تسريع تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية والهيكلية