"the road" - Traduction Anglais en Arabe

• الطريق
• للطريق
• الطرق
• الشارع
• على طريق
• والطريق
• بالطريق
• الطريقَ
• السبيل
• الطرقات
• البري
• طريقنا
• للطرق
• السفر
• في طريق

The remaining members of the armed group, some 20 persons, were hiding among the trees beside the road.
أما بقية أفراد الجماعة المسلحة، وعددهم حوالي 20 شخصا، فكانوا مختبئين بين الأشجار على جانب الطريق.

Those activities are expected to be taken forward in the first phase of work of the road map.
ويتوقع المضي قدما في هذه الأنشطة في المرحلة الأولى من العمل الذي تنص عليه خريطة الطريق.

The transitional institutions provided for by the road map
مؤسسات الفترة الانتقالية التي تنص عليها خارطة الطريق

The unexploded ordnance had penetrated the tarmac of the road leading to the observation post, where it remained.
وقد اخترقت الطلقةُ غير المنفجرة الأسفلتَ المعبّد به الطريق المؤدي إلى مركز المراقبة حيث عُثر عليها.

Settlements continue to expand in the occupied territories, in contravention of the Fourth Geneva Convention and the road Map.
ولا تزال المستوطنات آخذة في التوسع في الأراضي المحتلة، بما يتعارض مع اتفاقية جنيف الرابعة وخارطة الطريق.

Regrettably, there had been no tangible signs of progress in the implementation of phase I of the road Map since that conference.
ومن المؤسف أنه لم تبدُ أية دلائل ملموسة على التقدم في تنفيذ المرحلة الأولى من خارطة الطريق منذ ذلك المؤتمر.

Suspects are kept in custody for very long periods as the road from Ouargaye to the Courts in Tenkodogo is in poor condition.
ويودع المشتبه فيهم فترات طويلة جداً في الاحتجاز بالنظر إلى أن الطريق من أوارغيي إلى المحاكم في تنكودوغو في حالة سيئة.

The occupants mined the road from Ganmukhuri to Otobaia.
وزرع المحتلون ألغاما على الطريق بين غانموخوري وأوتابايا.

The inter-agency meeting endorsed the concept note and the road map.
وقد أيد الاجتماع المشترك بين الوكالات المذكرة المفاهيمية وخريطة الطريق.

the road to reducing hunger and poverty is intrinsically linked to the good management of environmental resources.
إن الطريق إلى الحد من الجوع والفقر يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالإدارة الجيدة للموارد البيئية.

Those dimensions were also given strong attention in the road map.
وقد أوليت هذه الأبعاد أيضا اهتماما قويا في خارطة الطريق.

Human rights play a crucial role on the road to 2015.
تؤدي حقوق الإنسان دورا حيويا في الطريق إلى عام 2015.

It mentioned several national plans as examples and encouraged the development of the road map on asylum and migration.
وأشار إلى خطط وطنية عدة كأمثلة على ذلك، وشجع على وضع خارطة الطريق المتعلقة بمسألتي اللجوء والهجرة.

Germany will play its part on the road to Bonn.
وإن ألمانيا ستؤدي دورها على الطريق المؤدي إلى بون.

The budget therefore represents an important milestone on the road map to the implementation of the fully integrated budget in 2014.
ولذا فإن الميزانية تشكل مرحلة هامة على خريطة الطريق المؤدية إلى تنفيذ الميزانية المتكاملة بصورة تامة في عام 2014.

The AU Summit, which will take place in Malabo later this week, will further pursue efforts to implement the road map.
وسيتابع مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي، الذي سيعقد في مالابو في وقت لاحق هذا الأسبوع، الجهود المبذولة لتنفيذ خارطة الطريق.

Criminality has also consistently developed along the road from Yamoussoukro to Ferkessédougou.
وتصاعد الإجرام بصورة متسقة أيضاً على طول الطريق بين ياموسوكرو وفيركيسيدوغو.

the road map was welcomed by all political actors.
ورحبت جميع الجهات السياسية الفاعلة بخريطة الطريق هذه.

We hope that they can comprehensively implement the road map and end the transitional period on time.
ونأمل أن تتمكن من تنفيذ خارطة الطريق تنفيذاً شاملاً وإنهاء الفترة الانتقالية في الوقت المحدد.

Maybe we should put an act together and go on the road.
ربما ينبغي علينا التوقف عن التمثيل على بعضنا و الإنتباه للطريق

the road network covers about 120 kilometres, with 24 kilometres of paved roads on Grand Turk, Providenciales and the Caicos Islands.
وتغطي شبكة الطرق زهاء 120 كيلومترا، منها 24 كيلومترا من الطرق المعبدة في جزيرة ترك الكبرى وبروفيدنسياليس وجزر كايكوس.

We can get a room down the road at the William Penn.
نستطيع أن نستأجر غرفة في آخر الشارع عند موتيل ويليام بين

May Afghanistan successfully continue down the road towards peace, security and development.
ونتمنى لأفغانستان أن تمضي قدما بنجاح على طريق السلام والأمن والتنمية.

the road from Bali to Poznan and Copenhagen must be paved not with good intentions but with concrete actions and rigorous implementation.
والطريق من بالي إلى بوزنان وكوبنهاغن يجب ألا تكون مليئاً بالنوايا الطيبة وحسب، بل أن تشق بأعمال ملموسة وتنفيذ دقيق.

Keep to the path ahead, not the road behind.
التزم بالطريق من امامك، .و ليس الذي خلفك

Just flower the road as you quietly tread on out.
فقط يُزهرُ الطريقَ كما تَدُوسُ بشكل هادئ فى خارج.

This is the road to Ukraine's economic growth and its establishment as a high-technology power.
فهذا هو السبيل إلى النمو الاقتصادي ﻷوكرانيا وإلى تثبيت أقدامها كإحدى قوى التكنولوجيا الرفيعة المستوى.

You know, I played for some tough crowds on the road.
أتعرف ، لقد عزفت لجماهير خشنة فى الطرقات أثناء جولتى

The organization upholds the interests of the road transport industry worldwide.
تدعم المنظمة مصالح صناعة النقل البري في جميع أنحاء العالم.

Ma. Come on, we gotta get on the road. Come on.
أمي هيا , يجب أن نكون في طريقنا الأن أمي

● Reduced fuel consumption for ground transportation resulting from damage to the road infrastructure during the rainy season
:: انخفاض استهلاك الوقود للنقل البري نتيجة للضرر الذي لحق بالهياكل الأساسية للطرق خلال فصل الأمطار

We spent a lot of time on the road together.
لقد قضينا الكثير من الوقت معًا في طريق السفر

Those goals were themselves vital steps on the road to social and economic development, peace and security.
وأن هذه الأهداف نفسها كانت خطوات جوهرية في طريق تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسلام والأمن.