"waiting for" - Traduction Anglais en Arabe

• تنتظر
• أنتظر
• انتظار
• ينتظر
• تنتظره
• ننتظر
• ينتظرون
• انتظر
• أنتظرك
• ينتظرك
• بانتظارك
• في انتظارك
• تنتظرين
• بإنتظار
• إنتظار

The inspector, who had kept the SPT waiting for over half an hour, refused the request without offering any reasonable explanation.
ورفض المفتش، الذي ترك اللجنة الفرعية تنتظر الرد أكثر من نصف ساعة، هذا الطلب دون تقديم أي تفسير معقول.

I'm just waiting for the official all-clear from medical.
أنا أنتظر التأكيدات الرسمية للفحصوات الطبية عليها فحسب

waiting for situations to deteriorate and for the pattern of atrocities to escalate before acting is irresponsible and counterproductive.
أما انتظار تفاقم الأحوال وتصاعد وتيرة الأعمال الوحشية قبل التصرف فهو عمل غير مسؤول ويأتي بنتائج عكسية.

It's just not that easy being pregnant, cutting up your mom, and waiting for someone to kill you.
فقط أنه ليس سهلا كون المرء حامل و يقوم بتقطيع أمه و ينتظر أن يقتله أحدهم

Maps never redraw themselves, if that's what you're waiting for.
لا ترسم الخرائط نفسها إذا كان هذا ما تنتظره

We are waiting for the remaining annex 2 countries that have not yet done so to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ونحن ننتظر بقية بلدان المرفق 2، التي لما تصادق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، لكي تفعل ذلك.

Surely, some participants are waiting for me to tell them why we expelled the United States ambassador.
وأنا على يقين أن بعض المشاركين ينتظرون مني أن أخبرهم لماذا طردنا سفير الولايات المتحدة.

I'm waiting for someone, but in the meantime, go ahead.
أنا انتظر شخصاً ، لكن في الأثناء ، تفضلي

Other arrivals are waiting for quality control testing before distribution.
وهناك شحنات أخرى تنتظر اختبار رقابة الجودة قبل التوزيع.

The Committee might have to decide on the monitoring provisions of this convention while still waiting for the outcomes of the reform work.
وقد تضطر اللجنة إلى البت بشأن أحكام رصد تطبيق هذه الاتفاقية في الوقت الذي ما زالت فيه تنتظر نتائج أعمال الإصلاح.

And you're waiting for your statues to turn up.
وأنت تنتظر حتى يتم إحضار التماثيل الخاصة بك

I mean, here-- here I am, waiting for the last returns to carry my own home district.
أنا هنا .. ها أنا أنتظر آخر مشاركة كي أمثل فيها حيّ الذي عشت فيه

I'm waiting for it every night I go to sleep.
أنا أنتظر ذلك في كل ليلة أذهب فيها للنوم

He's been too perfect, even for him, and I just keep waiting for the other shoe to drop.
أنه كان متكاملاً للغاية ، حتى بالنسبة له و أنا أنتظر فقط أن يقع الحذاء الآخر

Mr. Kaboudvand was kept for eight months in detention waiting for his trial due to continuous delays.
وظل السيد كابودفند رهن الاحتجاز لفترة ثمانية أشهر في انتظار محاكمته بسبب تأجيلها بصورة متواصلة.

It is of crucial importance that each side implement the agreement without waiting for the other to do the same.
من المهم إلى أقصى حد أن ينفذ كل طرف الاتفاق دون انتظار أن يفعل الطرف الآخر نفس الشيء.

The body you knew was merely a vessel, waiting for its purpose.
‏‏الجسد الذي كنت تعرفه كان مجرد جسم ‏ينتظر تحقيق هدفه. ‏

That's what she's waiting for. It'll put her off guard.
هذا ماكانت تنتظره , وأنا سوف اضع لها دافع

However, while the European Union has taken the lead, we are still waiting for others to follow.
ولئن كان الاتحاد اﻷوروبي قد أخذ بزمام المبادرة، فإننا لانزال ننتظر أن يحذو اﻵخرون حذونا.

The WA Disability Services Commission has advised that there are two key issues with regard to those waiting for support.
وقد وجهت لجنة خدمات الإعاقة في غرب أستراليا الأنظار إلى وجود قضيتين رئيسيتين فيما يتعلق بمن ينتظرون الدعم.

And so I was sitting at home, waiting for the phone to ring, something occurred to me.
و عندما كنت اجلس في البيت انتظر ان يرن الهاتف .. شيء ما حدث لي

I cannot sit here waiting for you to have an epiphany.
لا أستطيع أن أجلس هنا أنتظرك لتعثر لنا على إجابة

Look, there's nothing waiting for you back at Stork Mountain.
انظري,ليس هناك أي أحد ينتظرك لتعودي في جبل ستورك

Hajji Ahmadi, this way please, they're waiting for you
شيخ أحمدي، تفضل من هنا رجاء إنهم بانتظارك

Mom, we're waiting for dad, which means we're waiting for you.
أمّي، نحن في انتظار أبي، مِما يعني أنّنا في انتظارك.

May I ask whom we're waiting for and at what time this person might deign to come?
هل من الممكن أن أسألك من تنتظرين و في أي وقت سيأتي هذا الشخص ؟

Coach, I... you know, your team's waiting for you out there.
أيها المدرب أنا الفريق بإنتظار هل أنت قائد أم لا؟

waiting for my life to suddenly kick into gear.
إنتظار حياتي لتتحرك و تندفع إلى الأمام فجأة