"la cárcel" - Traduction Espagnol en Arabe

• السجن
• سجن
• للسجن
• السجون
• السجنِ
• السّجن
• السجنّ
• الحبس
• لسجن
• الحجز
• سجنه
• للسَجْن
• يسجن
• وسجن
• سجنِ

El propio Presidente Mandela fue inspiración para su pueblo, aun cuando languidecía en la cárcel.
والرئيس مانديلا نفسه كان مصدر إلهام لشعبه حتى وهو يكابد في غياهب السجن.

La tasa de mortalidad entre los recién nacidos en la cárcel era muy elevada, como consecuencia sobre todo de una alimentación insuficiente.
وإن معدل الوفيات بين المولودين الجدد في السجن كان مرتفعاً جداً وناتجاً اساسا عن عدم كفاية الغذاء المقدم إليهم.

El Superintendente, por razones especiales, que explicará por escrito, podrá autorizar que una entrevista se realice en cualquier parte de la cárcel.
وعلى أنه يجوز أيضا للمدير، ﻷسباب خاصة تسجل كتابة، أن يسمح بأن تجرى المقابلة في أي جزء من السجن.

Además, dijo que las fuerzas de seguridad habían dado muerte en la cárcel de Mahara a R. D. Wimaladasa y otros cuatro presos.
وبالاضافة إلى ذلك، أُدﱡعي أن ر. د. فيمالاداسا وأربعة سجناء آخرين قد قُتلوا على أيدي قوات اﻷمن في سجن ماهارا.

El teniente coronel Sylvestre Ningaba, al que se había sacado de la cárcel, se sumó a ellos posteriormente.
وانضم إلى اللجنة فيما بعد المقدم سلفستر ننغابا، الذي كان قد أطلق سراحه من السجن.

Además, los reclusos que lo deseen pueden interponer ante los tribunales una acción legal contra la cárcel o sus funcionarios.
ويحق للسجناء أيضا الوصول إلى المحكمة إذا أرادوا إقامة دعوى على السجن أو على أشخاص في السجن.

También podría haber aportado pruebas de que los funcionarios de la cárcel beben agua de la misma fuente que los reclusos.
وكان بإمكانها أيضا أن تقدم أدلة على أن ضباط السجن يشربون من مصدر المياه الذي يشرب منه السجناء.

Sus condiciones de detención son deficientes y algunos han muerto en la cárcel.
وقال إن ظروف احتجازهم سيئة وإن عددا منهم مات في السجن.

Las mujeres estaban alojadas con sus hijos en un pabellón separado de la cárcel.
وتسجن النساء مع أطفالهن في جناح مستقل موجود في أحد أقسام السجن.

En 1997 se suicidaron en la cárcel tres mujeres; en 1998 hubo dos suicidios.
وقد انتحرت ثلاث نساء في السجن عام ١٩٩٧، وانتحرت اثنتان عام ١٩٩٨.

Si su estado médico hace imperativo su puesta en libertad o que reciban tratamiento fuera de la cárcel deberían adoptarse las medidas correspondientes.
وإذا كانت حالتهم الطبية تجعل الإفراج عنهم أو علاجهم خارج السجن حتمياً فإنه يجب بناء عليه أن تتخذ التدابير اللازمة.

Las autoridades de la cárcel, que consideraron que ya no se podía garantizar la seguridad en el edificio, decidieron entonces actuar inmediatamente para evitar nuevos incidentes.
وخلصت سلطات السجن حينئذ إلى أنه لم يعد من الممكن المحافظة على أمن الوحدة، وقررت التصرف على الفور لمنع وقوع حوادث أخرى.

Se le dijo que ya tendría bastante tiempo en la cárcel para tomar los medicamentos.
وقيل لها إنه سيكون لديها في السجن ما يكفي من الوقت لتناول الأدوية.

Se teme que en la cárcel no pueda recibir la atención médica necesaria.
ويُخشى أن يمنع من الحصول على العلاج الطبي المناسب في السجن.

Me habían echado de otro lugar y pensé que podía dormir allí sin demasiados problemas, pero de pronto llegó la policía y terminé en la cárcel.
وكنت قد طُردت من مكان آخر واعتقدت أن في إمكاني النوم هناك دون مشاكل. لكن الشرطة حضرت فجأة ووجدت نفسي في السجن.

Si nos ponen en la cárcel y nadie sabe dónde estamos es como si no existiéramos, es casi como si no tuviéramos identidad.
وإذا ما أودعنا السجن ولم يعلم أحد بمكاننا، فهذا يعني كأننا لم نعد موجودين. كما لو أننا أصبحنا بلا هوية.

El Relator pudo comprobar que en el quartier 1 de la cárcel de Ndolo, solamente funcionaba una ducha.
ولم يجد المقرر الخاص سوى دوش واحد يعمل في الجناح رقم ١ من سجن ندولو.

Mi representante visitó también, por indicación del Gobierno, la cárcel central de Insein.
كما قام ممثلي، بناء على اقتراح الحكومة، بزيارة سجن إنزاين المركزي.

Después se lo trasladó a la cárcel de Sfax, donde estuvo incomunicado durante un período de varias semanas.
وأحيل بعدها إلى سجن سفاقس واحتفظ به في حالة عزل عن أي اتصال لفترة أسابيع.

¡lo cual estaría bien si no fuera a ir a la cárcel!
و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

Aunque las familias pueden llevar alimentos y medicinas a los detenidos, parece ser que las autoridades de la cárcel confiscan a veces esos suministros.
ومع أن اﻷسر تستطيع أن تحمل معها اﻷغذية واﻷدوية إلى أقاربها، فقد ذُكر أن سلطات السجون تصادر هذه اﻹمدادات أحياناً.

Odio que tengamos que meter a alguien en la cárcel por esto.
أَكْرهُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَضِعَ شخص ما في السجنِ لهذا.

Os van a dar una buena antes de que lleguéis a la cárcel.
ستحدث لكم أمور فظيعة في طريقكم إلى السّجن هل تفهمون ؟

Ahora que voy a la cárcel no hay nadie para pagar mi fianza
هل ذكرت أني تعرضت للخيانة؟ الآن أوشكت أن أدخل السجنّ ولا أحد يدفع كفالتي

Me llevan a la cárcel dentro de poco, esta puede ser nuestra última conversación.
سيتم اخذى الى الحبس قريبا لذا قد تكون هذه اخر محادثه بيننا

Si resultan condenados, los acusados probablemente cumplirán su condena en una instalación de reclusión especial de la cárcel de Barlinnie en Glasgow.
وإذا حكم على المتهمين، فمن المحتمل أن يقضيا فترة حكمهما في مرفق احتجاز خاص تابع لسجن بارليني في غلاسكو.

Saqué a su mamá de la cárcel de inmigración. Allá vamos. Mira esto.
.مادامت والدته فى الحجز لدينا بدأ الأمر , شاهد الذى سيحدث

Sus supuestos viajes para observar pájaros en Dartmoor eran en realidad una tapadera para visitar a su amante en la cárcel.
لقد كانت ما يُسمى رحلاتها لمشاهدة الطيور فى دارتمور كانت فى الحقيقة غطاءا لكى تزور حبيبها قى سجنه

Vamos, hombre, mira, no quiere mandarla a la cárcel.
تعال، رجل، نظرة، أنت لا تُريدُ إرْسالها للسَجْن.

Se encarcela a alguien porque cavó un pozo en busca de agua para regar sus tierras. Alguien va a parar a la cárcel porque izó una bandera o cantó una canción.
فالمرء يسجن إذا تخلف عن دفع ضرائبه، ويسجن إذا حفر بئرا لاستخراج الماء وسقي أرضه، ويسجن إذا رفع علما أو أنشد نشيدا.

Varias de estas personas fueron privadas de libertad en la cárcel municipal y vigiladas por la policía cívica de la zona de distensión.
وسجن أشخاص عديدون من هؤلاء الأشخاص في سجن البلدية، وظلوا تحت رقابة شرطة التربية المدنية في المنطقة المجردة من السلاح.

Y cualquiera que cometa un asesinato en teoría, que sí existe, se ha buscado comida y alojamiento en la cárcel del estado.
من يرتكب جريمة قتل معتقدا بوجوده فقط إشترى لنفسه غرفة في سجنِ التأديب الرسميِ.