"pero eso" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولكن هذا
• ولكن ذلك
• و لكن هذا
• لكن تلك
• لكنّ ذلك
• لكنّ هذا
• ولكنّ ذلك
• لكن الذي
• ولكنها
• لكن ذلك
• غير أن ذلك
• ولكن تلك
• إلا أن ذلك
• لكن هذا ما
• لكن الأمر

Contamos con un Secretario General activo, dedicado y con visión de futuro, y con una Secretaría muy competente, pero eso no basta.
إن لدينا أمينا عاما نشيطا ومخلصا وذا رؤية، وأمانة عامة على درجة عالية من المهارة، ولكن هذا لا يكفي.

Puedo decir que no tengo tiempo para limpiar mis persianas, pero eso no es verdad.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

pero eso va a cambiar con la convergencia de dos tecnologías: La realidad aumentada y los robots de telepresencia.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

Las mujeres tienen mejor instrucción, pero eso no significa que obtengan mejores salarios.
والنساء أحسن تعليما ولكن ذلك لم ينعكس في أجور أعلى لهن.

pero eso cambia un poco las cosas, porque entonces ya no es una presentación.
ولكن هذا يُغيّر بعض الأشياء، لأن هذا لن يكون عرضاً تقديمياً حينها.

pero eso es la mitad del tamaño de los más grandes que hemos marcado.
ولكن هذا حوالي نصف حجم أضخم سمكة تونة تم وضع بطاقة عليها

Una vez, fue la hija de un político, pero eso es muy raro.
ما أن يحدث، سيكون لديهم ابنة سياسي ولكن هذا نادر جدا

Es capaz de saber cómo va a morir alguien, pero eso es todo.
هو قادر لتكهّن كم ناس سيموتون. ولكن هذا هو كلّ شيء.

pero eso podría cambiar pronto, ya que Windows está enfrentando un fuerte desafío de Linux.
ولكن هذا قد يتغير قريبا حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس

- No tenemos el dinero de familia pero eso no nos hace inferior a ti
ربما لا نملك المال الذي تملكه عائلتك ولكن هذا لا يجعلنا أدنى منك

pero eso no significa que lo que estoy sintiendo no es real.
ولكن هذا لا يعني بأن ما لا أشعره ليس حقيقياً

Están envenenando las mentes de nuestros niños pero eso es algo especial.
سوف يقومون بتسميم عقول أطفالنا الصغار. ولكن هذا شئ ما.

Mira, sé que no contaste conmigo en todos esos años pero eso va a cambiar.
أعلم أني لم أكن متواجد من أجلك طوال تلك السنوات ولكن هذا سيتغير

el es un mal tipo, lo entiendes pero eso no justifica lo que hiciste.
إنّه رجل سيئ ، فهمت ذلك ولكن هذا لا يبرر ما فعلت

Una persona dijo quizás el lunes, pero eso sería un fracaso de la Asamblea.
وقد قال أحدهم، ربما يوم الاثنين، ولكن ذلك سيكون بمثابة فشل للجمعية.

Sólo estaban numerados, porque ese fue el orden en que extraje el ADN. pero eso me hizo pensar en coleccionar juguetes,
هم كانوا مرقمين فقط بسبب الترتيب الذي استخرجت فيه تلك الحموض. ولكن ذلك جعلني أفكر في تجميع الدمى،

Puede que los perezosos ya no sean gigantes, pero eso no los hace menos admirables.
ربما لم يعدْ الكسلان عملاقًا، ولكن ذلك لا يقلل من مدى روعته مطلقًا.

A la gente le fastidiaba Wikileaks, pero eso es solo la punta del iceberg.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Bueno, realmente lo siento sobre tu prima y tú, pero eso fue en la secundaria.
الموافقة، حَسناً، أَنا آسفُ جداً عنك وإبن عمكَ، لكن تلك كَانتْ مدرسة عليا.

pero eso ya se terminó, y puedo volver a ser un doctor.
لكنّ ذلك أصبح ماضيًا الآن، ولقد عدتُ إلى كوني طبيبًا.

Sé que lo que dijo no fue a propósito, pero eso no ayuda.
وأعلم أنّ ما يقولهُ خارجٌ عن إرادته لكنّ هذا لا يعزّيني

Lo único que hago es cooperar con su departamento. pero eso implica una cierta discreción por su parte.
قد كنتُ متعاوناً مع مديريّتكِ، ولكنّ ذلك كان قائماً على قدر من التحفّظ من جانبكم

Sí, lo es, pero eso no significa nada para mí.
أوه، نعم، هو , لكن الذي يَعْني لا شيءَ لي.

Bueno... te pareces un poco a una mosca, pero eso... eso no está mal.
حسناً , تبدين قليلا مثل الذبابة ولكنها ليست سيئة جداً الحشرات رائعة

En ocasiones, sería tentador reducir la actividad de algún órgano de las Naciones Unidas, pero eso nunca era verdad en el caso del Consejo.
وفي بعض الأحيان، قد يكون من المغري تقليص أعمال إحدى الهيئات في الأمم المتحدة، لكن ذلك لا ينطبق على المجلس.

pero eso no significa que no responderemos al poderío a que hacemos frente.
غير أن ذلك لا يعني أننا لن نرد على القدرات التي تواجهنا.

pero eso quedó atrás. Ya no le hago promoción a nadie.
ولكن تلك الأيام قد ولّت لستُ تابعاً لأحد بعد الآن

Otra posibilidad es aumentar la capacidad de las cárceles, pero eso exige recursos que no están necesariamente al alcance del Gobierno.
وثمة إمكانية أخرى تتمثل في زيادة قدرة استيعاب السجون، إلا أن ذلك يستدعي موارد لا تملكها الحكومة بالضرورة.

Lo siento, pero eso es lo que eres. Eres egoísta y repugnante.
أنا آسف، لكن هذا ما أنت عليه أنت أناني وبغيض

Está bien, el hombre con que te casaste, pero eso es pura casualidad.
حسنا, هذا الرجل متزوج منكي .و لكن الأمر ليس الا صدفة