"déjà" - Traduction Français en Arabe

• بالفعل
• سبق
• فعلا
• قبل
• فعلاً
• أصلا
• مسبقاً
• قد
• أصلاً
• سابقا
• الآن
• سابقاً
• مسبقا
• حاليا
• السابقة

Des travaux relatifs aux orientations pour la période du douzième plan quinquennal ont déjà commencé.
وقد بدأ بالفعل العمل على إعداد المخطط لفترة الخطة الخمسية الثانية عشرة.

La fourniture de repas à la mi-journée, qui est déjà assurée dans de nombreuses écoles, permet aussi de protéger la sécurité alimentaire des enfants.
ويمكن أن تساعد وجبات منتصف اليوم، التي تقدم بالفعل في العديد من المدارس، في حماية الأمن الغذائي للأطفال أيضا.

Des partenariats ont déjà été établis avec de nombreuses organisations multilatérales et bilatérales, le secteur privé et des organisations de la société civile.
وقد أقيمت بالفعل شراكات مع طائفة واسعة من المنظمات المتعددة الأطراف والثنائية، ومع القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني.

Nous avons déjà pris note des observations concernant ce paragraphe.
سبق أن أحطنا علماً بالتعليقات على هذه الفقرة.

La Stratégie globale d'appui aux missions commence déjà à porter ses fruits.
وقال إن الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني قد بدأت تظهر نتائجها فعلا.

Ce texte pose par ailleurs le principe que ce régime existait déjà pour la femme célibataire.
وهو يفترض كذلك أن هذا الحق كان مكفولاً من قبل للمرأة غير المتزوجة.

Il faut par conséquent mettre à profit les progrès déjà réalisés.
ومن ثم يلزم تدعيم التقدم الذي تم إحرازه بالفعل

Le BINUCA a déjà entamé des discussions avec la Division des services médicaux de l'ONU à ce sujet.
وقد بدأ المكتب المتكامل بالفعل مناقشات مع شعبة الخدمات الطبية في الأمم المتحدة في هذا الصدد.

déjà, la transition s'avère réussie dans la première série de provinces, y compris Lashkar Gah, où des progrès notables ont été observés.
وقد حققت العملية الانتقالية بالفعل نجاحا في المجموعة الأولى من المناطق بما في ذلك لشكركاه حيث لمسنا تقدما ملحوظا.

Les définitions d'emploi correspondantes ont déjà été revues et mises à jour.
وقد جرى بالفعل تنقيح وتحديث توصيفات الوظائف لكل من هذه المناصب.

La représentante spéciale se félicite de la multitude d'initiatives positives dans le monde et estime que les progrès s'accélèrent déjà.
وأعربت عن سرورها لوفرة المبادرات الإيجابية في جميع أنحاء العالم، وقالت إنها تشعر بأنه يجري بالفعل إحراز تقدم متسارع.

Le Groupe de travail a déjà tenu quatre réunions et devrait achever ce projet en 2013 à l'issue de deux autres réunions.
وقد عقد الفريق العامل بالفعل أربعة اجتماعات، ومن المتوقع أن يُستكمل المشروع الحالي في عام 2013 بعد اجتماعين آخرين.

Ces documents devront être exécutoires, simples et compatibles avec les législations nationales et les mécanismes régionaux et mondiaux déjà en vigueur.
وينبغي أن تكون تلك الوثائق موجزة وبسيطة وأن تتسق مع التشريعات الوطنية والآليات الإقليمية والعالمية القائمة بالفعل.

Certaines formes de violences, commises dans d'autres contextes, étaient déjà couvertes par le plan national d'action contre la traite.
وفي خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر، جرى بالفعل التصدي لأشكال محددة من العنف تُرتكب في سياقات أخرى.

L'enseignement primaire pour tous est déjà une réalité.
وإتاحة التعليم الابتدائي للجميع هو بالفعل حقيقة واقعة.

Le conseil municipal avait déjà exécuté des projets similaires à plus petite échelle auparavant.
وقد سبق أن اضطلع المجلس البلدي بمشروعات مماثلة على نطاقٍ أضيق.

Dans la région du Pacifique, 10 Fidjiennes ont déjà obtenu leur diplôme et réintégré leur communauté.
وفي منطقة المحيط الهادئ، تخرجت فعلا 10 نساء من فيجي وعدن إلى مجتمعاتهن.

Méfiez-vous de tout véhicule qui vous suit, notamment si vous l'avez déjà remarqué près de votre domicile, de votre lieu de travail ou durant d'autres déplacements.
وكن على حذر من أي سيارة تتبعك، لا سيما إذا كنت قد لاحظتها من قبل قرب منزلك أو مكان عملك أو خلال رحلات أخرى

L'Arménie avait déjà engagé une réforme législative de son régime de la concurrence avec l'aide de la Banque mondiale.
وأكد الوزير أن أرمينيا قد بدأت فعلاً بتطبيق إصلاحات تشريعية لنظام قانون المنافسة وذلك بدعم من البنك الدولي.

Les conditions de sécurité précaires dans le pays font peser une menace sur la stabilité de cette sous-région déjà fragile.
وتشكل الحالة الأمنية المتقلبة في البلد خطرا على الاستقرار في منطقة دون إقليمية تتسم أصلا بالهشاشة.

Et bien non, mon amour, on en a déjà parlé, non?
حسناً, لا حبيبتي لقد ناقشنا ذلك مسبقاً, أليس كذلك

Ipanga avait déjà été accusé par Bizabasoma de divisionnisme ethnique et de parti pris à l’encontre des membres rwandophones de son bataillon.
وكان بيزاباسوما قد اتهم إيبانغا في وقت سابق ببث روح الفرقة العرقية والتعصب ضد أعضاء كتيبته الناطقين بالرواندية.

Chacune de ces attaques risque de déclencher une escalade du conflit dans une région déjà troublée.
ويحمل كلٌّ من هذه الهجمات خطر شرارة تصعيد النزاع في منطقتنا المضطربة أصلاً.

Certaines délégations ont déjà fait savoir qu'elles souhaitent que soit envisagée la modification du barème des contributions appliqué aux missions politiques spéciales.
وقد أشارت بعض الوفود سابقا إلى أنها تود النظر في تغيير جدول الأنصبة المقررة المطبق على البعثات السياسية الخاصة.

L'Agence a déjà achevé la procédure d'évaluation.
وقد أكملت الوكالة الآن عملية التقييم فيما يتصل بالمطلبين.

Cet exposé avait déjà été présenté lors de la septième Réunion du Forum des fournisseurs.
وكان هذا العرض قد قُدِّم سابقاً أثناء الاجتماع السابع لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

M. Scott est parti depuis deux jours déjà, donc ça vous laisse moins de 24 heures.
سيد سكوت غائب لمدة يومين مسبقا هذا يترك لك اقل من 24 ساعة

Le système de traçage proposé s'appuie sur les systèmes nationaux et sectoriels déjà existants, tels que l'iTSCi.
وتستخدم سلسلة التعقب المقترحة نظم التعقب الوطنية المطبقة حاليا والتي تعتمدها الصناعة مثل مبادرة سلسلة توريد القصدير.

On observait déjà une tendance identique lors de la précédente période.
وهذا الاتجاه هو نفسه الذي طبع فترة التقرير السابقة.