"est ce que" - Traduction Français en Arabe

• هذا ما
• هو ما
• مالذي
• ذلك ما
• ذلك الذي
• هي ما
• هذا الذي
• بالضبط ما
• هو كل ما
• ماالذي
• مالّذي
• ما قد
• هذا ماكنت
• تماماً ما
• فهذا ما

C'est ce que je pensais aussi, mais elle m'a attaquée quand j'étais à l'intérieur.
هذا ما اعتقدته , ايضا , لكنها هاجمتني عندما كنت بالداخل

C'est ce que je dis. Le lien ne fonctionne pas.
،أجل، هذا ما أعنيه .رابطة الاستسياد لا تعمل

C'est ce que tu as fait de ton année ?
انتظر.. هذا ما كنت تفعله السنة الماضية ؟

Je suis à 100 % sûre que c'est ce que Brian aurait voulu s'il n'avait pas été assassiné.
وإنني واثقة مائة في المائة من أن هذا هو ما كان سيريده براين لو أنه ظل حيا ولم يقتل.

C'est ce que le Groupe sur la gouvernance mondiale a tenté de réaliser.
وهذا هو ما سعت مجموعة الحوكمة العالمية، أو مجموعة الثلاث، إلى تحقيقه.

Je suis désolée. qu'est ce que je peux faire ?
إنّه أمر سيّء، إنّي آسفة، مالذي يُمكنني فعله؟

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

C'est ce que tu es censé faire quand tu aimes quelqu'un.
هذا ما المفترض ان تفعله عندما تعجب بشخص ما

Je veux dire que c'est ce que je voudrais que je fasse, non ?
هذا ما أود فِعله من نفسي قد يكون أفضل شيء فعلتهُ

C'est ce que tu récolteras, pour voler le corps de quelqu'un pour m'espionner, mais bravo.
هذا ما تناله حين تسيطر على جسد شخص للتجسس عليّ، لكن تهانينا.

Ouais. Je veux dire, c'est ce que tous les gars veulent entendre, tu sais ?
نعم , أعني , هذا ما يريد كل رجل سماعه ,تعلمين ؟

Ça s'appelle des conneries, c'est ce que les baratineurs font, et c'est comme ça que des innocents finissent parfois en prison.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

C'est ce que tu étais en train de faire, non ? J'allais envoyer ça. Cela t'appartient.
هل هذا هو ما كنتي تفعلينه ، صح ؟ كنت أنوي إرسال هذا

Je crois ce que je crois. Et c'est ce que j'apprends à mes filles.
ما أؤمن به هو ما أؤمن به هذا ما أعلّمه لبناتي

Mais, au moins, c'est ce que maman voudrait que tu fasses.
لكنّ، أقلّ شيء، هو ما أرادته أمّنا أن نفعله.

- Arrête d'être ce que tu n'es pas. - Qu'est ce que tu dis ?
توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟

Bien, commençons par chercher qu'est ce que les cinq candidates avant en commun, okay?
حسنا ، فلنبدأ بمعرفة مالذي يشترك فيه هؤلاء المترشحين الخمسة ؟

Attendez une seconde. Qu'est ce que vous faites encore là?
إنتظر ثانية , مالذي لا تزال تفعله هنا؟

C'est ce que j'essaye de déterminer. Probablement juste votre planète.
ذلك ما أحاول معرفته ربما يكون كوكبكِ فقط

C'est ce que les témoins nous ont dit, du moins.
على الأقل ذلك الذي كُلّ شاهد عيان يُخبرُنا.

L'Organisation des Nations Unies est ce que nous, dirigeants, voulons en faire.
إن الأمم المتحدة هي ما نريد لها، نحن القادة، أن تكون.

C'est ce que les arbres et les autre plantes font encore.
و هذا الذي مازالت الأشجار و بقية النباتات تعمله.

Attrape ! C'est un sale tour, mais avouons-le, c'est ce que nous aimons voir.
هذه خدعة قذرة، ولكن لنكن صادقين هذا بالضبط ما أتينا لنراه

Tu m'as rappelé que ce qui m'attends dans la vie est ce que j'ai envie d'en faire.
لقد ذكرني ذلك هذا الجزء التالي من حياتي هو كل ما أريد لجعله.

Ma question est qu'est ce que ces deux corps ont à voir l'un avec l'autre.
سؤالي ماالذي تفعله هاتين الجثتين بتواجدهما معاً؟

Donc qu'est ce que tu sais d'autre que personne ne t'a appris ?
إذا مالّذي تعرفينه أيضًا لمْ يعلمك إياه أحد يومًا؟

C'est ce que tu choisis de croire car c'est plus facile que d'avoir de l'espoir.
إنها ما قد اخترته لتؤمن به لإن هذا أسهل من إمتلاك الأمل

C'est ce que tu me ferais, pas vrai, chérie ?
اعني ,هذا ماكنت ستفعلين بي اليس كذلك ,عزيزتي؟

C'est ce que tu veux entendre d'une fille adolescente.
هذا تماماً ما ترغب في سماعه من فتاة مراهقة

S'ils s'en prenaient aux nôtres, encore une fois, c'est ce que je ferais.
إن أذوا أحدًا من قومنا، أي أحد آخر منهم، فهذا ما سأفعله.