"et je" - Traduction Français en Arabe

• وأنا
• و أنا
• وانا
• و انا
• وسوف
• وكنت
• ولقد
• وإنني
• وأود
• و كنت
• و سوف
• وقد
• وأريد
• وإني
• وسأكون

La Force continue de contribuer à améliorer la sécurité à Abyei, et je suis reconnaissant au Gouvernement éthiopien de son appui à cet égard.
وتواصل القوة الأمنية توفير الإطار الأمني في أبيي، وأنا ممتن لحكومة إثيوبيا لما تقدمه من دعم في هذا الصدد.

Nous avons étroitement travaillé ensemble, et je suis convaincu que grâce à votre vaste expérience vous pourrez mener à bien nos efforts.
لقد عملنا معا عن كثب، وأنا واثق من أنكم بخبرتكم الواسعة ستتمكنون من قيادة جهودنا إلى نتيجة ناجحة.

Nous nous connaissons même parfaitement et je sais que vous êtes résolument à mes côtés.
ونحن نعرف بعضنا بشكل أفضل هذه المرة، وأنا متيقنة من دعمكم لي.

et je suis, genre, son ami bizarre qui ne comprend pas que sa vie est géniale car mon petit copain ne dépensera pas $4 pour des tacos.
و أنا , كصديقتها غريبة الأطوار التي لم تتفهم كيف كانت مذهلةً حياتها لأن خليلي لن ينفق 4 دولارات على سندويشات التاكو

C'était le coût de la vengeance, et je l'ai engagé volontairement.
كانت ثمن الانتقام و أنا تقبلتها عن طيب خاطر

Le docteur a dit que tu avais besoin de repos, et je veux être sur que tu le fais.
الطبيب قال انه يريدك ان تستريحي وانا اريد ان اتأكد انك تقومين بذلك اذا ؟

Je le félicite pour son discours remarquable et je peux affirmer que le Canada souscrit pleinement aux objectifs qu'il propose.
وأنا أهنئه على بيانه الرائع، وبوسعي أن أؤكد مجددا أن كندا توافق تمام الموافقة على الأهداف التي يقترحها.

Septièmement, le Gouvernement israélien a réaffirmé à plusieurs reprises et je réaffirme de nouveau que la barrière n'a aucune signification politique.
سابعا، لقد أعلنت الحكومة الإسرائيلية مرارا وتكرارا، وأنا أكرر هنا مرة أخرى، أنه ليس لهذا الجدار قيمة سياسية.

Le Groupe doit encore désigner un candidat au poste de vice-président, et je le prie instamment de le faire le plus rapidement possible.
ولم ترشح المجموعة أحدا بعد لمنصب نائب الرئيس، وأنا أحثها على أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

L'idée d'examiner ces questions ne pose aucun problème, et je crois que personne ne contestera cette affirmation.
ولا ضيْر في مناقشة هذه القضايا، وأنا لا أعتقد أن أحداً في المؤتمر لا يوافق على ذلك.

Il est vrai que les dirigeants se sont rencontrés 88 fois depuis le début des négociations véritables et je les félicite de cet engagement.
وصحيح أن الزعيمين قد التقيا 88 مرة منذ استهلال المفاوضات الشاملة وأنا أثني على ما تحليا به من التزام.

Ceci nécessite une bonne collaboration entre Genève et New York, et je suis heureux des engagements qui ont été pris dans ce sens.
وهذا الأمر يقتضي تعاونا فعالا بين جنيف ونيويورك وأنا مسرور للالتزامات التي تم التعهد بها في هذا الخصوص.

Je sais que vous avez tous vu l'assemblée l'autre jour, et je suis sur que vous avez eu la même réaction que moi.
حسنا. وأنا أعلم أنك شاهدنا جميعا الجمعية في اليوم الآخر، وأنا واثق كان لديك نفس رد الفعل فعلت.

Bien, ne t'inquiète pas, ces chaussures coûtent plus cher que ce qu'un employé d'usine fait en un an et je n'ai jamais souri comme cela.
حسناً ، لا تقلقي ، هذه الأحذية كلّفتني أكثر من أجر عامل خلال سنة . و أنا أيضاً سأبتسم هكذا

Je pense que tu es quelqu'un de bien, et je t'aime, vraiment, mais... pas comme ça.
أعتقد أنك شاب رائع و أنا معجبة بك ، حقاً . فقط ..

J'ai fermé la porte, je suis dans le noir, et je suis presque certaine que ce n'est pas toi.
لقد أغلقت الباب و أنا في الظلام, و أنا نصف متأكدة أن هذا ليس أنت.

et je serai probablement là pour le rendre encore plus stupide.
وانا ربما سوف اكون هناك كي اجعله اكثر سخفاً

Son gars s'appelle Benny... et je fais un boulot exceptionnel.
هذا الرجل هو بينى وانا اقوم بعمل استثنائى

Je savais qu'il y avait une réponse à ce mystère et je ne suis pas allé dormir avant d'avoir compris.
اعرف انه يجب ان يكون اجابة لهذا الغموض و انا فقط لم اذهب للنوم حتى اكتشفه.

Je vous félicite donc d'assumer vos responsabilités et je coopérerai pleinement avec vous.
على أي حال، أهنئكم على اضطلاعكم بمسؤولياتكم، وسوف أتعاون معكم بكل الطرق.

J'allais à l'école de musique à vélo et je révisais mon solfège quand tout à coup...
‫لقد كنت في طريقي إلى مدرسة الموسيقى ‫وكنت اتعلم نظريتي في الموسيقى ‫وفجأة

Je l'ai dit à l'Assemblée générale, l'an dernier, et je tiens à le réaffirmer.
ولقد قُلت هذا أمام الجمعية العامة في العام الماضي، وأود اﻵن أن أعيد تأكيد تلك المفاهيم.

Beaucoup d'entre vous viennent de très loin, et je vous remercie d'avoir fait le déplacement.
لقد قطع كثيرون منكم مسافات شاسعة للقدوم إلى هنا. وإنني أشكركم على قيامكم بهذه الرحلة.

et je voudrais répondre sur ce point à mon distingué collègue du Japon qu'il devrait donner acte du fait que ces consultations se sont tenues.
وأود في هذا الصدد أن أجيب على زميلي ممثل اليابان قائلا إنه ينبغي أن يأخذ في اعتباره أن هذه المشاورات قد جرت.

On était très secoués, et je voyage beaucoup pour le travail.
تعرفون,كنا مصدومين جدا و كنت أسافر لقضاء العمل كثيرا

Carly, dites-moi où vous êtes, et je viendrai vous rejoindre.
كيرلي, اخبريني أين انتى, و سوف آتي لأقابلك.

J'ai fait part de ces préoccupations au parquet de Bosnie-Herzégovine et je continue de suivre étroitement la question.
وقد أطلعت مكتب المدعي العام للبوسنة والهرسك على تلك الشواغل وسأواصل متابعة هذه المسألة عن كثب.

et je veux passer par les périodiques, sans se précipiter.
وأريد أن تذهب من خلال الدوريات دون التسرع.

et je suis persuadé que les pays en développement ne pourront qu'en bénéficier.
وإني لعلى ثقة في أن البلدان النامية ستعود عليها فائدة من ذلك.

C'est romantique, et je serais amoureux et j'habiterais à New York.
إنّها رومنسيّة, وسأكون, واقعاً في الحب والعيش في نيويورك