"la prise" - Traduction Français en Arabe

• تعميم
• صنع
• واتخاذ
• لاتخاذ
• عملية اتخاذ
• أخذ
• الاستيلاء
• لتعميم
• في اتخاذ
• بتعميم
• تولي
• على اتخاذ
• وتعميم
• عمليات اتخاذ
• استيلاء

Cette manifestation visait à promouvoir la prise en compte systématique des sexospécificités dans les programmes des partis politiques en Géorgie.
وكان الهدف من اجتماع المائدة المستديرة تعزيز تعميم المنظور الجنساني في برامج الأحزاب السياسية في جورجيا.

Cette publication renforcera davantage la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et la budgétisation intégrant cette problématique dans le pays.
وهذا من شأنه، بعد تنفيذه أن يعمل على تعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني والجهود الخاصة بالميزنة في البلد.

Au contraire, les femmes sont tributaires de leurs maris et ce point affecte la prise de décisions dans la majorité des familles et dans la société.
وعلى العكس من ذلك، تعتمد النساء على إنفاق الزوج، وقد أثرت هذه المسألة على صنع القرار في معظم العائلات وفي المجتمع.

Dans ces conditions, toute insinuation selon laquelle il s'oppose à la prise de décision par consensus est aussi sans fondement.
ولذلك، فإن أي ادعاء بأن المجموعة تعارض صنع القرار بتوافق الآراء هو أيضاً لا أساس له من الصحة.

Il reste cependant beaucoup à faire pour associer l'élaboration des politiques et la prise de décisions dans un même processus intégré.
لكن هناك الكثير مما ينبغي القيام به للوصول إلى تطبيق نهج متكامل في مجال إعداد السياسات واتخاذ القرارات.

Ce travail doit se poursuivre de manière ouverte et transparente, sans imposer de délais artificiels à la prise de décisions.
ويتعين أن يستمر هذا العمل على نحو مفتوح وشفاف، دون فرض مواعيد نهائية مصطنعة لاتخاذ القرارات.

Les principes qui sous-tendent la prise de décisions concernant les garçons ou filles présentant un handicap.
المبادئ التي تحكم عملية اتخاذ القرار عندما يتصل الأمر بالفتيات والأولاد ذوي الإعاقة

Ces responsables ont été formés depuis lors à l'analyse des disparités entre les sexes et à la prise en compte de cette question.
وتم منذ ذلك الحين تدريب العاملين في هذه المراكز على مراعاة تعميم منظور الجنس في الأنشطة الرئيسية وعلى أعمال التحليل.

Rapport du Secrétaire général sur la prise en compte systématique de la question du handicap dans les programmes de développement
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Dès lors, le droit de participer à la prise de décisions est dûment respecté.
ولذلك، فحق المشاركة في عملية صنع القرار يطبق على النحو الواجب.

Pourtant, en ses articles 14 et 13, la Constitution burundaise encourage la participation de tout le monde, sans discrimination, à la prise de décisions.
ومع ذلك، فالمادتان 13 و 14 من الدستور البوروندي تشجعان مشاركة جميع المواطنين، بدون تمييز، في عملية صنع القرار.

Le développement durable suppose une vision globale, équitable et à long terme de la prise de décisions à tous les niveaux.
وتشدد التنمية المستدامة على اتباع نهج كلي ومنصف وبعيد النظر إزاء عملية صنع القرار على جميع المستويات.

Les débats doivent donc se poursuivre et la prise de décisions doit reposer sur le consensus.
ولا بد من إجراء مزيد من المداولات واتخاذ القرارات على أساس توافق الآراء.

Inégalité dans le partage du pouvoir et de la prise de décisions à tous les niveaux;
عدم المساواة في تقاسم السلطة واتخاذ القرارات على جميع المستويات؛

la prise en main nationale est le principe directeur devant servir de fondement aux mesures de renforcement des capacités civiles.
والملكية الوطنية هي المبدأ التوجيهي الذي ينبغي أن يكون الأساس لاتخاذ التدابير المعنية ببناء القدرات المدنية.

:: Garantir une vraie participation des jeunes à la prise de décisions et à la programmation aux niveaux local, national et international.
:: ضمان إشراك الشباب على نحو مجدٍ في عملية اتخاذ القرارات ووضع البرامج على الصعيد المحلي والوطني والدولي.

Ces articles ne reflètent toujours pas les opinions fondées sur le libellé adopté par consensus de la Convention internationale contre la prise d'otages.
إلا أن هذه المواد ما زالت لا تعكس آراء تستند إلى صيغة، تحظى بتوافق اﻵراء، للاتفاقية الدوليــة لمناهضــة أخذ الرهائن.

Quand la prise de possession était illicite per se, d'autres considérations entraient en jeu.
أما إذا كان الاستيلاء غير مشروع في حد ذاته، فقد تنطبق اعتبارات مختلفة.

Grâce à ces informations, la prise en compte de la problématique hommes-femmes sera mieux assurée dans les projets financés par le Fonds.
وستُمكّن المعلومات المقدمة في التقارير من بذل جهود أشمل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في المشاريع التي يمولها الصندوق.

Les femmes doivent être impliquées dans la définition des besoins, la discussion des solutions et participer à la prise de décisions.
ولا بد من إشراك المرأة في تحديد الاحتياجات ومناقشة الحلول، ولا بد من مشاركتها في اتخاذ القرار.

la prise en compte systématique des questions relatives aux droits de l'homme faisait partie du programme de formation des services de sécurité.
وأدرجت المسائل المتعلقة بتعميم حقوق الإنسان في البرامج التدريبية للأجهزة الأمنية.

Lorsque le bien est transféré sans conditions particulières, un produit est constaté pour le même montant dès la prise de contrôle des locaux.
وفي حال نقل الممتلكات دون أي شرط محدد، يتم إقرار الإيرادات بنفس المبلغ بمجرد تولي السيطرة على الممتلكات.

— Les séances à huis clos devraient être réservées à la prise de décisions et être aussi courtes que possible;
أن تقتصر الدورات التنفيذية عادة على اتخاذ القرارات وأن يختصر الوقت المستغرق فيها إلى أدنى حد؛

Son fonctionnement repose sur le principe de l'égalité des sexes et de la prise en compte de la problématique hommes-femmes.
ويعمل في مجال مبادئ المساواة بين الجنسين وتعميم المنظور الجنساني.

Les processus participatifs donnent aux peuples la possibilité de se faire entendre et d'influer sur la prise de décisions.
وتتيح العمليات القائمة على المشاركة فرصة للأشخاص لإسماع صوتهم، وتمنحهم القدرة على التأثير في عمليات اتخاذ القرارات.

L'expansion militaire des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale a abouti à la prise forcée du tiers de l'île de Guam par les militaires.
وقد أسفر التوسع العسكري للولايات المتحدة أثناء الحرب العالمية الثانية عن استيلاء العسكريين بالقوة على أكثر من ثلث غوام.