"mais vous" - Traduction Français en Arabe

• لكنك
• ولكنك
• لكنكِ
• لكنكم
• لكن أنت
• لكنّك
• لكن هل
• ولكن هل
• ولكن أنت
• لَكنَّك
• لكنكما
• لكنكَ
• ولكن كنت
• ولكن انت
• لكن انت

Net peut être rassurant, mais vous pensez vraiment, en résolvant ces affaires, que ca explique pourquoi le hasard s'empare de nos vies.
, النظافة قد تكون مريحة , لكنك حقا تفكر , في حل هذه القضايا أنه يفسر لماذا المصادفة

Derek, je suis désolé, mais vous n'êtes pas le Chef Elite.
اعتقد انة كان صادقاً ديريك ,انا اسف ,لكنك لست

mais vous ne l'avez toujours pas chargé d'une seule accusation.
ولكنك لم تقم بتوجيه تهمه واحده رسميه بعد

mais vous avez dit que vous preniez des décisions pour le bien du cabinet.
لكنكِ قد قلتِ بأنكِ تتخذي قراراتكِ .بناءً على ماترينه أفضل للشركة

Je sais que vous avez l'impression d'avoir perdu le contrôle, mais, vous ne l'avez jamais eu.
أعرف أن هذا يشعركم و كأنكم فقتم السيطرة و لكنكم لم تمتلكوها أصلاً

Je comprends, mais vous devez comprendre que ce n'est pas chose aisée habitués à une certaine façon de faire les choses.
إنني أفهم. لكن أنت يجب أن تفهم هذا ليس بالأمر السهل لبيع الرجال على متن سفينة جديدة

Vous ne l'avez peut-être pas touchée comme ce monstre, mais vous êtes tout aussi coupable.
قد لا تكون وضعت يديك عليها مثل ذلك الوحش، لكنّك مُذنب بقدره.

Parce que vous vouliez lui botter le cul, mais vous n'aviez pas les couilles de l'affronter.
لانك اردت حقاً ان تبرحه ضرباً لكنك لا تملك الكرات لكي تواجه كرجل

mais vous ne m'avez jamais dit comment commencer. - Ou quand commencer, ou où commencer.
لكنك أبداً لم تخبريني كيف بدأتي أو متى تبدأين أو أين أبدأ

mais vous avez omis le n°7 et êtes passé au 8e.
لكنك تخطيت الرقم سبعة وذهبت مباشرة الى ثمانية جاستن

mais vous ne pourrez pas lui parler, parce qu'il est mort depuis huit ans.
لكنك لن تتحدث اليه لأنه ميت منذ ثماني سنوات هذا مفيد

mais vous gagnerez le grand match avec votre balle glissante.
ولكنك ستفوز بالمباراة الكبرى مع التمريره الخاصه بك

mais vous dites que la compagnie de Garrett ne gagnait rien.
ولكنك قلتي ان شركة قاريت لم تجني اي اموال

Dans votre déclaration, vous dites que vous étiez dans votre chambre lors du meurtre de Kim, mais vous ne l'avez pas entendue crier.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

Je sais, c'est bizarre, mais vous avez l'air de quelqu'un qui est généralement plus curieux qu'effrayé.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

vous faites enfin une déposition, 57 jours après avoir vu une silhouette dans une rue sombre, mais vous oubliez de préciser l'identité de cet homme.
وأخيرًا قدمتِ إفادة، بعدما رأيتِ الشكل بشارعٍ مظلم بـ57 يومًا، لكنكِ نسيتِ بأن تقولي اسم الرجل الذي تدعين أنكِ رأيته.

Je suis désolée, monsieur, mais vous êtes entre de bonnes mains.
لا، أنا آسفة يا سيدي لكنكم في أيدٍ أمينة

mais vous savez que les blancs rendent nerveux.
..لكن أنت تعلم الأمر المساحات الفارغة تجعل الناس عصبيين

Je ne sais pas quelle taille doit faire votre casier judiciaire avant que l'Ordre ne vous radie, mais vous devez en approcher.
أنا لا أعرف كم ستطول صفحتك الجنائية قبل ان يسحب مجلس الطب للدولة رخصتك لكنّك تقترب من ذلك

Je sais que c'est pas mon rôle, mais vous voulez un conseil sur ce sermon ?
أعلم بأن هذا ليس من إختصاصي, لكن هل تحتاج الى نصيحة حول المراسيم؟

Je ne sais pas où est passé Danny, mais vous voulez vous asseoir ?
لا أعلم الى أين ذهب دانى ولكن هل ترغبين فى الجلوس؟

mais vous savez et je sais que ceci est ma faute.
ولكن أنت تعلمين، وأنا أعلم أن هذا كله خطأي

Vous vous seriez transformé la nuit dernière, mais vous êtes habillé.
تَقُولُ بأنّك تَحوّلتَ ليلة أمس أيضاً، لَكنَّك ترتدي ملابسك.

mais vous voulez que je sois parti pour le 4 juillet.
لكنكما تريدانني أن أرحل بحلول الرابع من شهر حزيران

Faites ce que vous voulez, mais vous n'êtes pas taillé pour être un hors-la-loi.
إفعل ما تريدهُ و لكنكَ ليس من طبيعتك الخروج عن القانون

Vous savez que vous la voulez, mais vous pensez que vous ne pouvez pas l'avoir parce que vous n'êtes pas normal.
كنت أعلم أنك تريد لها، ولكن كنت تعتقد أنك لا يمكن أن يكون لها لأنك غير طبيعي.

mais vous, vous êtes puissant, intelligent et riche... et meilleur dans tous les domaines.
ولكن انت قوي و ذكي وغني000 وأفضل منه في كل شيء

J'ai essayé de venir les voir plus souvent, mais vous rendiez toujours ça si difficile.
كنت اريد المجئ الى هنا . لكن انت دائما تجعلين الامر صعبا,