"on n'a" - Traduction Français en Arabe

• ليس لدينا
• نحن لم
• لا نملك
• ليس علينا
• لم نحصل
• ليست لدينا
• لم نقم
• لم نجد
• لا يوجد لدينا
• ولم يتم
• فليس لدينا
• لم يكن لدينا
• لم نتمكن
• لم يتم
• لم نكن

Oui et il s'en fiche. On n'a aucune portée sur lui.
إنه يعلم، ولكنه لا يبالى ليس لدينا تأثير عليه

Toi et moi On n'a pas grand chose en commun.
أنت وأنا ليس لدينا الكثير من الأمور المشتركة

On n'a pas le temps de nous disputer sur ce qui reste et ce qui part.
حسنا مارشال .. ليس لدينا وقت لنتجادل بخصوص ما نأخذه و ما نتركه

Sauf que je suis là depuis dix minutes, et On n'a pas quitté ta chambre.
أجل، بإستثناء أني كنت هنا لعشر دقائق و نحن لم نغادر غرفتك

Il faut se dépêcher. On n'a pas de temps à perdre.
عامّة، علينا أن نسرع، إنّنا لا نملك وقتًا للقعود.

Alors On n'a pas beaucoup de temps pour le retrouver.
اذاً ليس لدينا الكثير من الوقت للعثور عليه

On n'a plus d'endroit où rentrer, rien à vendre, et pas une seule tête à nous.
‫لا مكان آخر نذهب إليه، ليس لدينا ما نبيعه ‫ولا جوائز نفتخر بها

On n'a rien à cacher, mais le comité d'accueil est mieux.
ليس لدينا ما نخفيه، لكنّ عربة الترحاب أجمل بكثير.

On n'a pas de cibles en visuel, mais il y a des lasers explosifs.
ليس لدينا أي أهداف بصرية ولكننا نرى حقل من أسلاك الليزر

On n'a pas beaucoup de temps sur les petits générateurs, alors j'ai une autre solution.
ليس لدينا وقت طويل بالإعتماد على مولدات صغيرة لذا لدي حل آخر

Même si on ne peut pas les poster, car On n'a plus de signal Wi-Fi désormais.
رغم أننا لا نستطيع نشره، لأنّ ليس لدينا إشارة انترنت لاسلكيّة بعد الآن.

Tu sais, comme il n'y a pas de fête, On n'a pas besoin de se battre.
بما أنه لا توجد حفلة من الناحية التقنية، ليس لدينا أي سبب للقتال

On n'a pas le temps de faire du gardiennage, il faut qu'on retrace les longhorns.
ليس لدينا وقت لرعاية الصغار لدينا الكثير من الحيوانات صاحبة القرون، لنجمعها

On n'a pas le temps, tu dois te décider maintenant.
ليس لدينا الوقت. ولذلك عليك فلدي تقرر الآن.

Mais... On n'a jamais vraiment fini notre conversation après le procès.
نحن لم ننتهي حقا من حديثنا بعد محاكمة ايزي

C'est moins cher de l'importer, et On n'a plus à se soucier du mercure.
ومن الارخص استيراده، نحن لا نملك ما يدعو للقلق بشأن الزئبق

On n'a pas à s'inquiéter pour ça. L'antidote a fonctionné.
ليس علينا القلق بشأن نجاح الترياق الترياق ينجح

Et On n'a pas fini cette fête comme il fallait.
ونحن لم نحصل على نهاية مُلائمة لتلك الحفلة

D'accord mais On n'a pas de visuel sur lui non plus.
أتفق معك، لكن ليست لدينا رؤية واضحة له كذلك.

- Réfléchis- - On n'a pas encore fait l'amour... parce qu'on attend d'être mariés.
اننا لم نقم بعلاقة جنسية بعد لأننا ننتظر إلى حين زواجنا

Le juge nous a donné un délais, mais si On n'a pas d'autres preuves d'ici demain, On n'a aucune chance.
القاضي اعطاني تأجيل ولكن ان لم نجد ادله جديده الي الغد لن يصبح لدينا اي فرص

Il y aura des questions, mais On n'a pas le temps.
ستكون لديكم أسئلة و لكن لا يوجد لدينا وقت

Or, ni sur le plan quantitatif ni sur le plan qualitatif, On n'a su répondre dans tous les cas aux besoins en personnel engendrés par cette expansion.
ولم يتم بنجاح في كل الحالات تلبية الاحتياجات من الموظفين، من الناحيتين النوعية والكمية، التي استدعاها ذلك النمو.

On n'a aucune idée de ses antécédents médicaux ou psychiatriques.
فليس لدينا أي علم بتاريخهم الطبي أو النفسي

La piste fait près de 2 000 mètres, mais il en faudrait 3 000 si On n'a plus de freins.
المدرج يبلغ 6 آلاف قدم لكننا بحاجة على الأقل 10 آلاف إذا لم يكن لدينا مكابح.

Al Qaeda a bombardé les tours jumelles, mais On n'a pas pu envoyer des troupes en Afghanistan assez vite.
تنظيم القاعدة قصفت أبراج التوأم لدينا، لم نتمكن من ارسال قوات إلى أفغانستان بالسرعة الكافية.

Toutefois, On n'a pas encore déterminé quels ont été les auteurs et les instigateurs de ce double homicide.
بيد أنه لم يتم التعرف على الذين خططوا لعملية القتل المزدوج ولا على الذين قاموا بتنفيذها.

Tu as couché avec Rafael. - On n'a pas couché, Maura. - Tu n'as pas à en avoir honte.
كنتي تنامين مع رافائيل لم نكن ننام يا مورا أوه ، لا شيء تخجلي منه