"é isso que" - Traduction Portugais en Arabe

• هل هذا ما
• أهذا ما
• ذلك ما
• وهذا ما
• هذا هو ما
• ذلك الذي
• وهذا هو ما
• اهذا ما
• هذا الذي
• أذلك ما
• أهذا هو ما
• فهذا ما
• ذلك هو
• لأن هذا ما
• أهكذا

É isso que estás com medo de me dizer? Traíste-me?
هل هذا ما لاتودين إخباري به بأنك تقومين بخيانتي؟

Mas à minha também, É isso que queres dizer?
بل تهديداً لحياتي أيضاً، هل هذا ما تقصدين؟

É isso que queres que te chamem na escola?
أهذا ما تريد أن يدعوكَ به الفتيان بالمدرسة؟

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

É isso que eles são. Só lixo das ruas, estúpido e humano.
ذلك ما هم عليه فقط أناس أغبياء تماماً مثل نفايات الشوارع

E É isso que andamos a fazer no laboratório, atualmente.
وهذا ما نقوم به في المختبر في الوقت الحالي.

Quero que lhes ligues e digas que É isso que queremos.
أريدك أن تتصل بهم وتخبرهم بأن هذا هو ما نريده

Os japoneses têm-nos cercados, É isso que te está a chatear?
نحن محاصرون من قبل اليبانيين إذاً هل هذا ما يزعجك؟

É isso que vais usar? Woo! Vamos ao dobro ou nada.
هل هذا ما يقلقك؟ هيا بنا، الضعف أو لا شيء

- A alternativa é guerra. É isso que queres?
الحل البديل هو الحرب، هل هذا ما تريدينه؟

E as coisas foram longe de mais. É isso que estás a dizer?
ثم تماديتما قليلا في الأمر هل هذا ما تقولينه ؟

E com aquelas mamas de plástico ridículas. É isso que te excita?
ومع كل تلك الأثداء البلاستيكية السخيفة أهذا ما تحاول الحصول عليه؟

É isso que chamas à tua combinação com o Alto Conselho?
أهذا ما تطلقه علي إتفاق مرتب مع المجلس الأعلي ؟

Canja de galinha. É isso que estava naquele saco?
حساء الدجاج أهذا ما كان موجوداً في الكيس؟

Não acabaste o trabalho, se É isso que queres saber.
لقد أفسدتى العمل إذا كان ذلك ما تتسألى عنه

Não sou gay, se É isso que pensas, pai.
لَستُ مرحَ، إذا ذلك ما أنت تَعتقدُ، أَبّ.

É nisso que és bom, e É isso que preciso.
ذلك ما تتقن فعله وذلك ما أُريدك ان تفعله

É isso que procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
المعنى. وهذا ما ابحث عنه في عملي, معاني شخصية.

Quero que um homem seja ele mesmo. É isso que me impressiona.
أنا أود التعرف على شخص لذاته هذا هو ما يعجبني حقاً

Mas não É isso que significa ter uma família?
ألَيسَ ذلك الذي سَيكونُ لديها عائلة عنه ؟

É isso que ele foi intruído e treinado para fazer
وهذا هو ما تم اعداده وتدريبه لكى يقوم به

É isso que querias falar no jantar esta noite?
اهذا ما أردته بخصوص تناول العشاء الليلة ؟

É isso que vamos fazer. Estamos a planear uma casa permanente em Chicago.
وهكذا، هذا الذي سوف نفعله. نخطط للإستقرار بشكل دائم في شيكاغو.

É isso que sou para ti, algo incompleto?
أذلك ما أمثّله أنا بالنسبة إليك؟ فقدانك للإكتمال؟

É isso que a tua professora cigana de ioga te disse?
أهذا هو ما أخبرتك به معلمة اليوجا الغجرية؟

Não acha que É isso que eles querem, pois não?
فأنت لا تعتقد أن فهذا ما يريدوه، أليس كذلك؟

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque É isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Nem posso fugir porque já É isso que ela faz.
لا يمكنني حتى الهروب لأن هذا ما تفعله هي

Já vi os resultados do seu trabalho. É isso que quer como seu legado?
لقد رأيت نتائج عملك، أهكذا تريد أن يكون تراثك؟