"a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• أترى
• رأيت
• نرى
• ترين
• أن أرى
• تشاهدين
• ارى
• يتعلق
• ترون
• أرأيت
• اشاهد
• يراقب
• أنظر إلى
• شاهدْ
• أراها

Estás a ver esse sofá? A Lux não está aí.
حسناً ، إليك الحقيقة ، أترى تلك الأريكة ؟

Estás a ver esta tua fotografia com 5 anos?
أترى تلك الصورة، و أنت بالخامسة من عمرك؟

"Já está". Estão a ver, "Eu já vi a ilha".
لقد انتهينا. كما تعلمون، يقولون لقد رأيت تلك الجزيرة.

E estamos a ver isso em termos muito diferentes do tipo de mapas online e direções de condução a que estamos habituados.
ونحن بالفعل نرى ذلك من خلال شروط مختلفة جدا عن هذا النوع من موقع الخرائط والاتجاهات التي اعتاد عليها الناس.

Estás a ver, tinham-lhe lido as cartas naquele dia.
كما ترين.لقد قام بقراءة كروته في ذلك اليوم

Só estava a ver se ela tinha sentido de humor.
أردت أن أرى فقط إن كانت تتمتع بحس الفكاهة.

Não, não estão a ver o Lifetime outra vez, pois não?
أنت لا تشاهدين ذلك الفيلم مرة أخرى، أليس كذلك ؟

Estou a ver. Estou a ver o seu ponto. Tem razão.
ارى ذلك، ارى انك محق انك محق، يجب ان يعاقب

Estás a ver aquele tipo ali com a semiautomática?
أترى ذلك الرجل هُناك مع المُسدّس الشبه آلي؟

Está a ver, eu tenho de lhe dizer o que... sei mas você não me diz aquilo que sabe.
أترى, علىّ ان اخبرك ما أعلمه انا, ولكنك لن تخبرنى بما تعلمه

Está a ver aqui, onde os rios se juntam?
أترى هنا المكان الذى يتقابل فيه الجدولين

Trinta anos depois, estamos a ver aviões a jato.
بعد مرور 30 عامًا، قد رأيت طائرات نفاثة.

Já devem estar a ver onde é que isto vai parar...
أعتقد أنك ربما قد رأيت إلى أين يرمى هذا الأمر

Começamos a ver alguns problemas de monta relacionados com os negócios, como a reciclagem e a conservação de energia.
أعني أننا بدأنا نرى بعض المشكلات الكبيرة المتعلقة بأمور مثل قطاع الأعمال, إعادة التدوير و توفير الطاقة.

Directora, o que quer que está a ver, não é real.
ايتها الآمره , اياً كان ما ترين انه ليس حقيقي

Não esperaria voltar a ver a Estátua da Liberdade, se o fizesse.
لا أتوقع أن أرى تمثال الحرية مرة أخرى إذا فعلت هذا.

Andas a ver muitos filmes. Devias ver mais telenovelas.
إنك تشاهدين أفلام كثيره عليك بقراءة قصص الحب

Senti como se estivesse a ver uma ex ou algo assim.
فجاة شعرت بانني كنت ارى حبيبة سابقة او شيئا ما

Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Estás a ver? Lá estás tu! Que diferença faz o que eu acho?
أرأيت, ها أنت مرة أخرى ما الفرق عمّا أعتقده؟

Passei a noite a ver o Univisión e eles só falam espanhol.
كنت اشاهد برنامج انفيجن طوال اللّيل وكلّ ما يقولونه هو بالإسبانية

Desculpa, mas há uma lei de uso de trelas no bairro e nunca se sabe quem está a ver.
آسف , لكن هنالك قانون للـ مقود في هذا الحي وأنت لن تعرف أبداً من الذي يراقب

Porque é que estou a ver centenas de quilos de batatas?
لماذا أنا أنظر إلى مئات الباوندات من البطاطا؟ علي الذهاب

Ela está a ver se baixa a renda.
شاهدْ ما الذي تُحاولُ ان تعمَلُة؟ تُحاولُ ان تخفض الإيجار اترى؟

Já que vim de longe, gostava de a ver antes de partir.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب