"amigos" - Traduction Portugais en Arabe

• اصدقاء
• صديقين
• رفاق
• صديق
• صديقان
• صداقات
• الأصدقاء
• أصدقاء
• أصدقائى
• اصدقائك
• صديقي
• رفاقه
• أصدقاءه
• أصدقاءك
• الصداقة

Amanhã, talvez eu permita aos turcos comprarem-vos, amigos de FeisaI.
غدا ربما اسمح للاتراك ان يشتروكم يا اصدقاء فيصل

- Que surpresa, não fazia ideia que eram tão bons amigos.
يا لها من مفاجأه . لم اكن اعرف انكما اصدقاء

Dá-me os meus 50 000 dólares e seremos novamente amigos.
أعطني الخمسين ألف دولار خاصتي فنعود صديقين من جديد

Olá, amigos, como vai o negócio de pastilhas pra tosse?
مرحبا يا رفاق كيف هى ظروف نقط السعال معكم؟

Tal como se costuma dizer: os amigos são para as ocasiões.
كما يقال دوما، صديق عند الحاجة هو صديق حقا، سيدي

O seu Pai e eu fomos grandes amigos, sabia?
كنا أنا ووالدك صديقان حميمان، أنت تعرف صديقان؟

Como disse, estou só a tentar fazer novos amigos.
كما أخبرتكم , أحاول فقط تكوين صداقات جديدة

Se andares com gente boa, arranjas bons amigos. Percebes?
تتسكعين مع اصدقاء جيدين تحصلى على اصدقاء جيدين..

O Sr. Lewis, entretanto, é um hóspede muito especial, e gostamos de considerar nossos hóspedes especiais como amigos.
و الان اعتقد ان السيد لويس احد العملاء المميزين جدا و نحن نعتبر عملائنا المميزين اصدقاء

Dá folga à mãe sempre que ela quer, porque são grandes amigos.
انه يعطي امي اجازة متى ما ارادت ذلك لانهما اصدقاء حميمين

É tudo sobre o nosso povo. Gostaríamos de ser amigos.
انها كل شيء عن شعبنا نريد ان نكون اصدقاء

Finjem ser nossos amigos, bebem connosco, ouvem os nossos problemas.
يتظاهرون بانهم اصدقاء , ويشربون نخبك ويستمعون الي مشكلاتك

Pensei que íamos ser amigos. Pensei que íamos correr e brincar.
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب

Ouve, estive a pensar. Talvez seja melhor sermos só amigos.
اسمعي، أعتقد أن من الأفضل أن نكون مجرد صديقين.

Ninguém pode dizer que não éramos bons amigos. Bondosos e capazes.
لا أحد يستطيع أن يقول بأننا لم نكن صديقين جيدين.

Não há problema, amigos. Não é um buraco, é um tunel. E o que têm todos os tuneis?
لا توجد مشكلة يا رفاق , انها ليست حفرة انه نفق , وماذا يكون النفق ؟

Olá, bela. Diz olá ao que resta dos meus amigos de escola.
مرحبا يا جميلتي وقولي مرحبا إلى ما تبقى من رفاق مدرستي.

Sabes, nós os quatro, melhores amigos, temos um outro amigo, chamado Duddits.
كما ترين نحن الأربعه أعز الأصدقاء لدينا صديق آخر يدعى دوديتس

Eu era incapaz de lhe fazer isso. Somos amigos.
ولا أستطيع التسبب بذلك له لأننا صديقان مقرّبان

Para fazeres amigos na escola, e tu comeste todas sozinho!
حتى يستطيع تكوين صداقات بالمدرسة والآن لقد أكلتهم كلهم

E estou muito feliz por dizer que não acho que tenha muitos amigos que sejam competentes e responsáveis mas extremamente desonestos.
و أنا سعيدة جدّا لقولي أنّه ليس لي عديد الأصدقاء الأَكْفَاءٌ و الذين يمكن الاعتماد عليهم لكنهم غير نزيهين.

E os que não tinham amigos, começaram a fazer amizades.
وأولئك الذين ليس لهم أصدقاء بدأوا في تكوين أصدقاء.

Alguns dos meus melhores amigos não são nada devotos.
فى الواقع , بعض أصدقائى من الكاثوليك المتشددون

Perdes a tranquilidade quando escondes tuas angústias aos teus amigos.
لا يمكنك ان تكون حرا بنكران حزنك امام اصدقائك

Na verdade, essas palavras não existem. São os nomes dos meus amigos
سيدي ، لا معنى لهذين المصطلحين يا سيدي هذان اسما صديقي

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Em 1985, ele anunciou aos seus amigos do mundo dos vinhos que tinha efetuado uma descoberta incrível .
في عام 1985 ، قام هذا الرجل باخبار أصدقاءه في مجال النبيذ بأنه اكتشف شيئا مذهلا

Vós vos fechais, negais vossas dores a vossos amigos!
فإنك ستكون مخطئا إذا لم تشارك أصدقاءك همومك

Somos apenas amigos. Não acreditas na amizade com o sexo oposto?
إننا أصدقاء فقط ، ألا تؤمن في الصداقة بالجنس الآخر؟