"diga-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرني
• اخبرني
• قل لي
• أخبرنى
• اخبريني
• اخبرنى
• اخبرينى
• أخبرينى
• أخبرْني
• قولي لي
• قل لى
• أعلميني
• أعلمني
• أخبروني
• تقول لي

Muito obrigado. Agora que fala nisso, Diga-me uma coisa.
شكراَ جزيلاَ لك وبما أنك ذكرت الأمر أخبرني

Detesto ter ligado. Diga-me que estou a ser uma tonta.
كم أكره أن أجري هذه المكالمة أخبرني بأنني سخيفة

Eu podia escrever uma carta! Diga-me para onde a enviar.
بأمكاني أن أكتب رسالة و لكن أخبرني لمن أبعثها

Senhor, Diga-me só quanto tempo tenho que estar aqui.
سيدي,فقط اخبرني إلى متى سأبقى في هذا المكان؟

É um assunto que envolve mortes. Diga-me se há outra alternativa.
انها مادة جثث, قل لي اذا كانت هناك طريقة اخري

Diga-me o que está escrito aqui. Eu não leio austríaco.
أخبرنى بما كتب هنا إننى لا اقرأ اللغة النمساوية

- Preciso dessa máquina. Por favor Diga-me o que se passa.
ـ اريد هذه الكاميرا ـ رجاءً اخبريني ما الذي يحدث

Diga-me só uma coisa, o que pensam os operários?
لكـن أخبرني بهذه العمـال الرئيسيـون مـاذا يظنــون ؟

Por favor Diga-me o que me está a acontecer, em inglês.
من فضلك أخبرني فقط عما يحدث لي بلغة إنجليزية مفهومة

Se não estou preparado, seja um homem e Diga-me na cara.
إذا لم أكن جاهز,كن رجلاً و أخبرني أني لست جاهزاً

Diga-me os detalhes, assim eu posso dizer o preço.
أخبرني التفاصيل لذا يمكن أن أقرر على السعرِ

Diga-me, ele alguma vez mencionou ter visto um camião grande e preto?
, أخبرني , هل ذكر أنه رأى شاحنة شاحنة سوداء عملاقة؟

Diga-me que não parou a biopsia para ouvirmos música!
أخبرني أرجوك أنك لم توقف العملية لتسمعنا الموسيقى؟

Então, Diga-me, Wes... por que você está deixando este belo apartamento?
لذا، أخبرني ياويز، لماذا أردْت التخلي عن هذه الشُقَّةِ المُمتازةِ؟

Vamos acabar com isso. Diga-me onde está o carro.
لنتحدث بهدوء حول هذا أخبرني أين مكان سيارتي؟

Pai, Diga-me a verdade. Sei do que ele é capaz. Ele roubou-o?
أبي، أخبرني بالحقيقة أعرف ما تسوّله له نفسه، هل سرق منك؟

Diga-me exactamente no que quer que esta mulher acredite.
اخبرني ما تريد أن تصدقه هذه المرة بالضبط

Jesus! Por favor Diga-me que existe outro White Castle nesta cidade.
أرجوك قل لي أن هناك قلعة بيضاء في هذه المدينة

- E não gostaria de lembrar. - Diga-me o que você sonhou.
ـ ولا رغبة لى فى تذكرها ـ أخبرنى بما حلمت به

E Diga-me, Olivia, ele gosta de fazer as vénias debaixo do palco?
اخبريني يا اوليفيا هل يستمتع بالتصفيق و هو اسفل المسرح ؟

Mas Diga-me o que é, e eu calcularei o lucro.
ولكن, انت اخبرنى بحقيقته تماما, وانا استطيع تقدير قيمته

Olhe para para ele, Starling. Diga-me o que vê.
تمعنى بالامر يا ستارلينج ثم اخبرينى بماذا تفكرين

OK, vai ficar tudo bem. Diga-me onde a deixou.
حسنا كل شئ سيكون بخير أخبرينى أين تركتيها

Diga-me o que sabe. Pago-lhe uma cerveja e arranjo-lhe uma mulher.
أخبرْني بما تَعرفُه سأَشتري لك بيرة و ستحصلُ على مخبأ

E Diga-me, que teve de sacri- ficar para chegar onde chegou, uma relação, família, animais de estimação?
إذن قولي لي بم ضحيت لتصلي إلى هنا ؟ علاقات , عائلة , حيوانات اليفة؟

Diga-me o que quer e nós arranjamo-lhe.
قل لى ماذا تريد وأنا وهيوز سوف نوفره لك هل نستطيع الأنطلاق فى ذلك ؟

Muito bem, se puder fazer alguma coisa por si, Diga-me.
حسنا، إذا هناك أيّ شئ استطيع عمله لك، أعلميني

Se a sua mulher vier, Diga-me e porei uma gravata.
إذا زوجتك تود الحضور، أعلمني لكي أرتدي ربطة عنق.

Por favor Diga-me que isto não é o que eu penso que é.
أرجوكم. أخبروني أن هذا ليس ما أعتقد أنه كذلك

Suplico-lhe isso, Diga-me a verdade. Jura-o por seus filhos.
. أتوسل إليك أن تقول لي الحق . أستحلفك بأطفالنا