"durante o" - Traduction Portugais en Arabe

• خلال
• اثناء
• أثناء تزوّدها
• طوال
• على مدار
• في أثناء
• على طول
• بالنهار
• على مدى
• أثناء عملية
• أثناء فترة
• أثناء فقدان
• أثناء هذا
• أثناء العملية
• أثناء تناول

As reuniões são tóxicas, terríveis, coisas venenosas durante o dia no trabalho.
هذه الاجتماعات مسممة إنها رهيبة و سامة خلال اليوم في العمل.

Todos os adolescentes testemunharam durante o julgamento que conseguiam ver muito bem.
كل المراهقين الذين شهدوا خلال المحاكمه كانوا يمكنهم الرؤيه بشكل جيد

Devo contar-vos um pouco da minha história porque é sobre isso que vamos falar durante o meu discurso aqui.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

Bem, muitos membros do colégio teológico acreditam que... ele morreu nas mãos do demónio... durante o exorcismo americano.
حسنا , العديد من اللاهوتيين يعتقدوا ذلك لقد مات بأيدى الشيطان اثناء طردالارواح من تلك الامريكية

O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن

Tenho-a praticado durante o último ano, e é fantástica.
وكنت أقوم به طوال العام الماضي، وهو عظيم.

Isso define uma neuroprótese eletroquímica personalizada que irá possibilitar a locomoção durante o treino com um sistema de apoio recém-concebido.
إن هذا سيحدد طعم عصبي كهربائي كيميائي مخصص يقوم بتمكين التحريك خلال التدريب باستخدام نظام داعم مصمم حديثاً.

Houve duas coisas que me surpreenderam durante o mês que passei lá.
هناك اثنين من الأشياء التي أدهشتني خلال الشهر الذي قضيته هناك.

Podemos verificar que ela comunicava muito com diversas pessoas durante o dia e que tinha uma enorme rede de apoio.
ورأينا أيضاً بأنها تواصلت كثيراً مع العديد من الأشخاص خلال اليوم وأن لديها شبكة دعم قوية من الحلفاء.

durante o verão, apareciam linhas escuras nas encostas destas crateras.
خلال الصيف، ظهرت خطوط داكنة أسفل جوانب هذه الحفر.

Nos bairros de rendimentos modestos, os miúdos esquecem três meses do que aprenderam no ano letivo, durante o verão.
وفي الأحياء المنخفضة الدخل، ينسى الأطفال كل ما درسوه من السنة الدراسيّة خلال ثلاثة أشهر خلال الصيف.

Apesar de todos os problemas e obstáculos durante o processo, ganhei.
وفزت رغم كل التحديات والصعاب التي واجهتني خلال هذه العملية.

Este foi apenas um dos crimes que ocorreram durante o referendo.
وكانت مجرد واحدة فقط من الجرائم التي حدثت خلال الاستفتاء.

Mas o mais estranho foi encontra-lo durante o processo
ولكن هناك شئ غريب اكتشفناه في اثناء البحث

Espera um bocado, eles consumiram drogas durante o assalto?
انتظر دقيقة, كانوا يتعاطون المخدرات اثناء عملية السرقة

Haverá aguaceiros fortes durante o dia de domingo, que continuarão na segunda-feira.
ستأتي زخات مطر ورعود طوال يوم الأحد وستستمر حتى يوم الإثنين

Eles prosperam aqui com as pinhas e embora também sejam sazonais elas podem ser estocadas e consumidas durante o ano.
تعيش السناجب هنا على ثمارِ الصنوبر وبالرغم من أنها ثمار موسمية يُمْكِنُ أَنْ تخْزَن وتؤْكَل على مدار السَنَة.

Foi aqui que eu e o Lucas nos escondemos durante o tiroteio na escola, mas mudaram o tapete.
هذا هو المكان الذي إختبأت فيه مع لوكاس في أثناء اطلاق النيران ، لكنهم استبدلوا السجادة

E todos os outros sistemas podem ter sido afetados... durante o caminho.
أو الأنظمة التي على متن الطائرة قد تأثر على طول الطريق.

Se os caçarmos durante o dia como sabemos se são lobos?
إذا كُنا نصطاد بالنهار ، كيف نعلم أنّهُم ليسوا ذئاباً؟

Alguns dos hábitos intelectuais que desenvolvemos durante o século XX, deram resultados em áreas inesperadas.
بعض من عادات العقل التي قمنا بتطويرها على مدى القرن العشرين وقد آتت أكلها في مجالات غير متوقعة.

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

Os acusados serviram como juízes durante o Terceiro Reich.
وقد عمل المتهمون كقضاة أثناء فترة الرايخ الثالث

Temos agentes a trabalhar 24h/dia para identificar os dois homens que estavam acordados durante o apagão.
لقد عيّنا وكلاء تعمل 24 ساعة لتمييز الرجلين، الذين كانا مستيقظان أثناء فقدان الوعي.

É do meu conhecimento que 50% dos sujeitos ao teste sofreram paragens cardíacas durante o procedimento.
كما فهمت أن خمسين بالمائة من الذين كانوا تحت التجربة عانوا من السكتة القلبية أثناء هذا الإختبار

Não só a vitória irá continuar esquiva, como é quase certo que acabes num campo de minas durante o processo.
ليس فقط أن النصر سيبقى معدوما لكنّك متأكدة تقريبا من المشي على أرض ملغمة أثناء العملية

durante o jantar, não vemos televisão, querida.
نحن لانشاهد التلفاز أثناء تناول العشاء يا عزيزتي