"e a minha" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا عن
• وماذا عن
• وحياتي
• عن وشمي
• ولساني
• و حياتي
• و زوجتي
• وخبرتي
• وزوجتي
• وعمتي
• عن حصتي من
• وحريّتي
• وحقيبتى
• وبلدي
• و ابنتي

Não me importo com meus instrumentos mas E a minha dignidade?
أنا لا يهمني معداتي ولكن ماذا عن كرامتي؟

E a minha bolsa em Paris, que não conheço?
ماذا عن ثقافتي وباريس،التي لم أراها من قبل في حياتي؟ ـ ماذا عن زواجنا؟

E a minha maneira de fazer covinhas quando sorrio?
ماذا عن الغمّازة الّتي تحدث في خدّي عندما ابتسم ؟

E do que eu E a minha mãe passámos?
وماذا عن ما مررنا أنا وأمي به ؟

Um dia acordei E a minha vida tinha acabado.
يوم واحد أنا فقط إستيقظتُ، وحياتي كَانتْ إنتهت.

E a minha idade?
هذه فرصتنا الوحيدة للاستمتاع بهذه السن ماذا عن سني ؟

E a minha promessa de criar a maior biblioteca itinerante do mundo, ainda há dinheiro para isso?
ماذا عن تعهدي ببناء أكبر مكتبة متجولة بالعالم؟ ألا توجد أموال باقية لذلك؟

A minha mulher E a minha filha, não me dão todo o orgulho e satisfação que poderia desejar?
ماذا عن زوجتي و إبنتي؟ ألا يُعطونني كل الفخر و الرضا اللذان أرغبهما؟

E a minha avó? Estou na casa dela enquanto os meus pais estão fora.
ماذا عن جدتي أبقى في بيتها بينما والدي غائبون

- Toda a gente merece dignidade. - E a minha dignidade?
كلّ شخص يستحقّ القليل من الكرامة ماذا عن كرامتي؟

E a minha sindicância de ética profissional?
ماذا عن تحقيق مساعد المدعى العام الأخلاقى؟

E a minha proibição de contacto com os pacientes?
ماذا, ماذا عن إيقافي عن رؤية اي مرضى

Então E a minha experiência de quase-morte?
ماذا عن تجربتي التي دنوت فيها من الموت ؟

E em relação aos meus seis porcos, o meu burro E a minha latrina?
ماذا عن خنازيري السنه وحماري و حمّامي المتنقل؟

E a minha história da cadeia?
حسناً ماذا عن قصص الجسن اللتي وعدتني بها ؟

Espera, espera, E a minha estreia em Dubai?
انتظري لحظة ، ماذا عن افتتاحيتي في دبي ؟

E a minha pistola
وماذا عن مسدسي؟

E a minha dieta?
وماذا عن إتباع حمية؟

De que vale a pena gastar o meu tempo E a minha vida desta forma?
مالذي يستحق ان اصرف عليه وقتي وحياتي بهذه الطريقة؟

"Fixe". - E a minha?
رائع ماذا عن وشمي ؟

Estes gatos 'tão a fazer os meus olhos chorar E a minha lingua cheia de comichões.
تلك القطط تجعل عيناي تدمع ولساني متحسس

E a minha vida não seria a mesma sem ti.
و حياتي بكل تاكيد لن تكون كما هي بدونكِ

Trabalhei 4 anos na Casa Branca E a minha mulher também.
لقد عملت أنا و زوجتي لأربعة سنوات في البيت الأبيض

Asseguro-lhe que a minha formação E a minha experiência são mais do que adequadas para lidar com um caso destes.
اريد ان اؤكد لك ان تعليمي وخبرتي اكثر من كافيين للتعامل مع قضية بهذه الحساسية.

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas E a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

A minha mãe E a minha tia diziam que o pai e eu eramos parecídos nessa parte.
أمي وعمتي راتشيل قالا أنني أنا وأبي أحببنا تلك الطريقة في صنع الأشياء كثيراً

E a minha parte da erva?
-ماذا عن حصتي من الحشيش ؟ -أنت تدين لي

Recuperei o equilibrio E a minha independência.
إستعدت توازنى وحريّتي

E a minha carteira, por favor.
وحقيبتى , من فضلك

O que foi isto? Na semana passada, as minhas placas de identificação foram roubadas, E a minha carteira e o distintivo também.
الأسبوع الماضي، سرقت علامات كلبي، الواضح، محفظتي وبلدي شارة.

E a minha filha devia saber disto? Devia pensar nessa imundície?
و ابنتي تعرف هذا الهراء على ابنتي أن تفكر في هذه القذارة ؟