"há uma" - Traduction Portugais en Arabe

• ثمّة
• هل هناك
• هناك واحد
• أن هناك
• كانت هناك
• فهناك
• هناك واحدة
• هناك تلك
• هناك حالة
• و هناك
• هناكَ
• هناك هذا
• هناك هذه
• هناك طريق
• هل يوجد

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

Nesta altura, só Há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال

Desculpe. Há uma casa de banho aí dentro que possa usar?
المعذرة , هل هناك حمام بالداخل هنا أستطيع أستعمالة ؟

Está bem, sim, Há uma cena de amor calorosa, discretamente relatada entre um elfo preto e um centauro.
حسناً، هناك واحد مصنوع بذوقٍ خاص للغاية مشهد حب مقدم بعناية بين قزم داكن البشرة وقنطور

Portanto, tem de ter a certeza de que Há uma refeição lá dentro, antes de a armadilha se fechar.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

Quero dizer que nós não sabemos se Há uma rapariga no poço.
بمعنى أننا لا نعرف إذا كانت هناك فتاة صغيرة في البئر

Senhores, Há uma potencial falha de segurança no Projecto 660.
أيّها السادة، ثمّة احتمال اختراق أمني في المشروع 660

Aqui, no teu cartão, Há uma cobrança numa loja de lingerie.
وهنا على بطاقتكَ ثمّة مطالبة لصالح متجر للملابس الدّاخلية للنّساء

Não, na realidade, Há uma tonelada de ditados sobre fantasmas famosos.
كلاّ, بالواقع, ثمّة الكثير من القصص عن أشباح لشخصيات مشهورة

Há uma quinta ali à frente. Paramos lá e tratamos-te.
ثمّة مزرعة أمامنا ، سنتوقف هناك و نعالج جرحكِ.

Ela foi fuzileira. Se faz algo, Há uma razão para isso.
كانت جندية، إن فعلت ثمّة شيئ فلابد من سبب له.

Neste momento, só posso voltar quando pensas em mim. Mas Há uma forma de me libertar disso.
حالياً بوسعي العودة حينما تفكّر بي، لكنّ ثمّة سبيلٌ لأكون في حلٍ من ذلك الشرط.

Há uma série de razões para a distorção nesta voz.
هل هناك العديد من الأسباب للتشويه الموجود في الصوت

Há uma razão para trazeres turistas para cá, Welstein?
هل هناك سبب يدعوك لاحضار السياح الى هنا؟

Mas hoje não Há uma pessoa que faz anos?
لكن، هل هناك أحد يحتفل بعيد ميلاده اليوم؟

Contem as marcas. Aposto que Há uma por cada criança.
قم بعد العلامات أراهن بان هناك واحد لكل طفل

O que significa dizer que Há uma democracia islâmica?
ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية؟

Bem, queres que veja se Há uma bola de cristal no sótão?
حسنٌ، هل أذهب وأتفقّد العليّة لأرى إن كانت هناك كرة بلّوريّة؟

Depois de se registrar, vá à 4. Há uma festa. Vamos vencê-los.
بعد أن تفحص ألآمور تعال لتلعب معنا فهناك حفلة وسوف نسحقكم

Há uma Encantada aqui. Ela irá atrás de ti.
هناك واحدة من المسحورات هنا ، ستسعى خلفك

Hoje estou muito zangada e frustrada porque Há uma mulher na casa de convalescença onde trabalho, chamada Catherine.
أنا غاضبة جداً اليوم و مُحبطة للغاية لأنه هناك تلك المرأة بدار الإستشفاء التى أعمل بها

Há uma caso onde uma mulher de 80 anos levantou um adulto acima da sua cabeça quando acreditou estar ocupada por um santo.
كان هناك حالة واحدة لامراة تبلغ 80 عاما كانت قادرة على حمل رجل فوق راسها عندما اعتقدت ان قديسها استحوذ عليها

Eles recebem montes de chamadas, e Há uma meia dúzia de Peters.
إنهم يتلقون عشرات الإتصالات و هناك حوالي 6 أشخاص إسمهم بيتر

Há uma janela aberta, mas não consigo lá chegar.
هناكَ نافذةٌ مفتوحة، لكنّي لا أستطيع الوصول إليها

Há uma passagem que fala sobre quem ela é, mas é esta.
هنا نبذة عنها ، تروي القليل من هي ولكن هناك هذا

Porque Há uma miúda que está a esconder o meu dinheiro.
لأن هناك هذه الفتاة، أترى؟ هي تخفي هذه الأموال. مني.

Estamos a presumir que Há uma maneira certa para isto tudo?
هل يفترض أن هناك طريق صحيح واحد فقط لإنجاز الأمور؟

Pôs os polícias todos à nossa espera. - O que significa? - Há uma porta das traseiras?
يفترض أن يكون هناك شرطيين بانتظارنا هنا، أعني هل يوجد مدخل خلفي أو مدخل آخر؟