"houve uma" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت هناك
• كان هنالك
• لقد حدث
• كانت هنالك
• كان هُناك
• كان هناك
• لقد حصل
• كان يوجد
• أكان هناك
• هناك حالة
• هناك واحدة
• لقد وقع
• هناك فترةٌ
• كان ثمة
• كان ثمّة

". Ou melhor: "Graças a Deus que Houve uma revolução".
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

Houve uma diferença de opiniões a respeito dos custos.
كانت هناك إختلافات فى الآراء, وأيضا بالنسبة للتكلفة

Houve uma encriptação no arquivo, algo subtil. Algo que nos escapou.
كان هنالك تشفيرٌ أساسي في إعدادات الملف شيئاً كان ينقصنا

Houve uma mudança de guarda na entrada da frente.
لقد كان هنالك تبادل للحراس في المدخل الرأيسي

Sim, senhor. Houve uma ligeira troca no horário, Sr.
نعم سيدى, لقد حدث تغير بسيط فى الجدول

CA: Ed, Houve uma notícia divulgada no Washington Post, mais uma vez a partir dos seus dados.
كريس: كانت هنالك قصة تصدرت الواشنطون بوست من المعلومات التي شاركتها.

Sabes, Houve uma altura no nosso casamento que eu pensei, "isto não vai resultar."
كان هُناك وقت أثناء زواجنا ظننتُ فيه، أن بقائنا معاً لن يفلح.

Só Houve uma tentativa de roubar as Jóias da Coroa.
لقد كانت هناك محاولة واحدة فقط لسرقة مجوهرات التاج

Houve uma noite que não significou nada. Foi uma noite insignificante.
كانت هناك ليلة لا تعني لي شيئا ليلة بلا معنى

Houve uma altura em que não sairia de casa de robe.
كانت هناك فترة حينما كانت ترفض مغادرة المنزل مرتدية الروب.

Houve uma altura em que me sentia como uma sombra.
كانت هناك فترة عندما شعرت انني كظل لشخص ما

Depois, Houve uma série de audiências.
و كان هنالك سلسلة من جلسات الاستماع على مدى ستة اشهر.

Houve uma pessoa que não ficou nada impressionada.
وقد كان هنالك شخص واحد فقط غير مهتم على الإطلاق بهذا ..

Vim cá fazer electrochoques, mas Houve uma quebra de energia.
كلا، جئت إلى هنا لأعالج بالصدمات ولكن كان هنالك أزمة طاقة

O Presidente Limbani disse que Houve uma reunião secreta em Julho de 1960... naquela que é agora a fronteira Zâmbia
السيد ليمباني قال بأنه كان هنالك اجتماع سرَي جرى في تموز 1960 على الحدود الزائيرية الزامبية

Houve uma confusão entre ti e o teu duplo.
لقد حدث هناك خلط بينك و بين شبيهك

É só para membros. Houve uma avaria.
إنه للأعضاء فقط لقد حدث خلل بنظام التشغيل

Houve uma noite, antes de conhecer a vossa mãe, quando eu queria mesmo ir ao bar.
اذاً كانت هنالك ليلة قبل ان التقي بوالدتكم حينما كنت ارغب بأن اذهب إلى الحانة

Sim, bem Houve uma em 1988, na marina.
أجل كان هُناك واحد عام 1988 فى الرصيف البحرى

No ano 2000, Houve uma grande Expo na Alemanha.
عام 2000، كان هناك معرض كبير في ألمانيا.

Houve uma explosão no Colonial Liberty Bank no distrito judicial.
لقد حصل انفجار في مصرف كولونيال ليبرتي في الحي القضائي

Sempre Houve uma certa energia, uma agitação entre nós.
كان يوجد جزء من الاستئناف لم يتم دائما كانت هناك طاقة للمشـاجرة بيننا كايت :

Houve uma ameaça biológica?
أكان هناك تهديداً بيولوجياً؟

Houve uma fuga da cadeia de Terre Haute.
كانت هناك حالة هروب من السجن فى تيرا هوتى

Sim, Houve uma no jornal quando cometeu o último assassinato... terá sido dia 4 ou 5 do mês passado.
نعم, هناك واحدة فى الجريدة وقت حدوث جريمتها الأخيرة اعتقد فى الرابع من الشهر الماضى

Houve uma explosão.
هل سمعتِ بما حصل بالمرفأ ؟ لقد وقع انفجار هناك

Houve uma altura na minha vida quando tudo parecia perfeito.
كانت هناك فترةٌ من حياتي عندما كان كل شيء يبدوا مثالياً.

Alguns dos homens dele dizem que Houve uma pessoa perto da escada naquela tarde.
البعض من أولاده يقولون بشكل خاص بأنه كان ثمة شخص مختبئ بالمكان على السلم ظهر ذلك اليوم

Houve uma cena em que a menina fez querer os seus pais que estava grávida.
ماذا ارتديتِ؟ لا يهمّ، كان ثمّة مشهد حيث جعلت الفتاة والداها يعتقدان أنّها حامل