"meu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• أخي
• شقيقي
• اخى
• أخّي
• لأخي
• بأخي
• وأخي
• أَخّي
• أخيّ
• باخي
• اخيّ
• ياأخي
• لشقيقى
• اخي
• آخي

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Por exemplo, o meu irmão mais novo é profundamente autista.
على سبيل المثال أخي الصغير، يعاني من توحد حاد.

Verá, Senhor vigário, meu irmão leva seis meses no hospital, assim eu tenho que me encarregar dos jovens.
لقد كان أخي مُحتجزا بالمستشفى منذ ستة أشهر إنه الآن بالمصحة لذا فأنا اعتني بالأطفال و..

Casou-se com meu irmão Sigfrid e teve seis filhos.
تزوجت أخي سيغفريد و أصبح لديها ستة أطفال

Meteu-se nisso... e matou o meu irmão mais novo!
تدخلت في ما لايعنيك لقد قتلت شقيقي الأصغر

Não, vamos primeiro encontrar o meu irmão, ele vai dar-nos dinheiro.
لا، دعنا نبحث عن أخي سوف يعطينا طن من الأموال

Não me importo que o tenhas contratado, mas envolver o meu irmão?
أنا لا أمانع لك التعاقد معه، ولكن الحصول على أخي المشاركة؟

O meu irmão parecia uma bomba prestes a rebentar.
بدا أخي الأصغر مثل بقّة على وشك الإنفجار

Em Abril, o meu irmão mais velho, Dennis, tinha morrido num desastre.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Treino com meu irmão. Ele disse que quer ser um veterinário.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم

O meu irmão andou nos escuteiros e aprendeu a sobreviver. Ele ensinou-me.
أخي عاش حياة المخيمات قد تعلم كيف ينجو ، وقد علمني

meu irmão, está na altura de acordares para a verdade.
يا أخي, حان الوقت لتنهض و تشمّ رائحة الحريق.

O meu irmão deu-me este nome quando tinha 6 anos.
أخي أعطاني هذا الإسم عندما كنت في حوالي السادسة

Substituo o meu irmão desde que morreu na guerra.
لقد توليت المسئولية بعد وفاة أخي في المعركة

O meu irmão ofereceu-me um passe para uma empresa.
قدم لي أخي اشتراكاً في هذه الوكالة كهدية

E o meu irmão perdeu-se no labirinto criado por essa mentira.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

O meu irmão e eu reconsiderámos a sua oferta.
أخي وأنا قررنا إعادة النظر في عرضك الكريم

Por que não levei a sério o gozo do meu irmão?
لماذا لم آخذ مضايقة أخي الصغير على محمل الجد ؟

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

O meu irmão não está aqui e eu não a conheço.
اخى ليس هنا و ايضاً المال و انا لا اعرفها

Quando meu irmão se matou, havia fotógrafos no enterro.
عندما انتحر أخّي كان هناك مصورين في الجنازة

Deve reconhecer-me pela autópsia feita ao meu irmão gémeo.
ربّما قد تعرفني من عملية تشريح لأخي التوأم

Meu pai sempre me dizia que cuidasse de meu irmão.
لقد قال لي والدي دائماً أن أعتني بأخي الصغير

Ouve, eu e o meu irmão estávamos a pensar que talvez gostássemos de voltar aí e ver aquele quadro.
, إذاً إسمعي أنا وأخي كنا نفكر إن كان يمكننا العودة و نلقي نظرة على اللوحة ثانية

Até logo. Era o Tim, o meu irmão mais velho.
حسناً، ألقاك لاحقاً ذلك كَانَ تيم، أَخّي الأكبر سنّاً

Não me ralei por ter conseguido algo que o meu irmão queria.
لمّ أكترث لكونيّ تملكتُ شيءً ، أرادهُ أخيّ.

A sua fé no meu irmão é tocante.
إيمانك باخي امر مؤثر

Sei que dormiste com metade dos tipos do lar dessa tua escola da treta e não quero que destruas o meu irmão.
اعرف انكِ نمتِ مع نصف الشباب التافهين في مدرستك تلك السخيفة ولا اريد منكِ ان تدمري اخيّ

Já não és meu irmão.
أنت لن تعيش طويلا ياأخي

O meu irmão pode sair por um bocadinho?
هل تسمحا لشقيقى بالخروج إلى هنا لحظة واحدة ؟

É o meu irmão Ramon. Usa-a muitas vezes para treinar a pontaria.
اخي رام فعل ذلك غالبا ما كان يستخدمها للتدريب على الرماية

O meu irmão, tem alguns problemas para resolver.
انا آسف. آخي , لديه بعض المشاكل . يجب حلها .