"o que me" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يجعلني
• ماسمعته
• ما كنت قد
• مااذهلني
• ما جعلتني
• الأمر الذي جعلني
• ما جعلني
• أخبره بما
• ما حصل معي
• فيما كنت أفكر
• بما حدث لي
• بماذا كنت أفكر
• ما أصابني
• ما أتذكره
• ما الذي يجعلني

Nada de bom, o que me faz gostar de si.
و ليس اشياء جيدة من ما يجعلني أقدرك مسبقا

Sabes o que me disseram?
هل تعرف ماسمعته ؟

E o que tu tens, o que me tens mostrado, é tudo circunstancial.
وما كنت قد حصلت عليه، ما كنت قد بينته لي، كل ذلك بدون أدلة تدينه.

o que me mais espantou, ao ler Jane Eyre, foi o facto de o livro ser tão avançado para a época.
مااذهلني في قراءة جين اير ان الكتاب كان سابقا لعصره

Depois de tudo o que me fizeste passar, esperas que te ajude, assim sem mais nem menos?
بعد كل ما جعلتني أعانيه؟ أتتوقع أن أعاونك بهذه البساطة؟

As paredes e a mobília eram as mesmas, o que me fez reparar que em todas as divisões, existem algumas partes da casa verdadeira.
الجدران هي نفسها الأثاث الأمر الذي جعلني ألاحظ أن في كل غرفة بعض أجزائه من من المنزل الأصلي

Não sei o que me fez pensar Que iria conseguir lidar convosco,
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق

o que me contaste. O teu irmão tinha um plano para deixar a ilha.
أخبره بما قلت ليّ بأنّ أخيّك خطّط لمغادرة الجزيرة

o que me torna o mais habilitado para a gerir.
ما يجعلني الأكثر كفاءة لإدارة هذه الشركة يا أبي

Este gráfico parece aborrecido, mas é o que me entusiasma e me faz acordar todas as manhãs.
الرسم يبدو مملا لكن هذا الرسم هو ما يجعلني متحمسا وأستيقظ في كل صباح

Isto é o que me torna muito impopular junto da minha equipa de investigação.
و هذا ما يجعلني غير محبوبة ضمن زملائي في البحث.

- Não é o que me consta.
- ليس هذا ماسمعته

Foi o que me disseram.
هذا ماسمعته

Ao reservar o apartamento sabe o que me disse?
أثناء حجز شقة، وانت تعرف ما كنت قد قال؟

Talvez tudo o que me ensinaste, todo o treino...
ربما كل ما كنت قد علمني, كل التدريب ,

Gary, queres mostrar ao Dr. Karev o que me mostraste a mim?
غاري ، هل تريد ان تري الدكتور كاريف ما جعلتني أراه ؟

Então, comecei a ir para os túneis, o que me revelou uma dimensão completamente diferente da cidade que eu nunca tinha visto e que muitas pessoas não chegam a ver.
ثم بدأت في النزول إلى داخل الأنفاق، الأمر الذي جعلني إستشعر بأن هنالك وجهاً متكاملاً جديداً للمدينة لم يتسنى لي أن ألحظه من قبل ومعظهم كذلك.

o que me irrita é ter gasto 3 dólares e 95 naquela mísera ventoinha.
ما جعلني أدفع 3.95 دولار بتلك المروحة البائسة؟

Liga-lhe agora e diz-lhe o que me disseste a mim e diz-lhe para pagar a porra do dinheiro para podermos ir.
أخبره بما أخبرتني به لتوّك أخبره أنّه عليه أن يدفع في أقرب وقت

Isso é o que me acontece. Vai estragar-me a semana toda, porque, o que eu tenha planeado para essa semana, vai pela janela fora.
هذا ما حصل معي ، لقد تحطم اسبوعي كله لأنه اياً كانت خططي لذلك الاسبوع فقد انتهت كلها

Não sei o que me passou pela cabeça, mas comecei logo a segui-la.
لاأعرف فيما كنت أفكر , ولكني فجأة بدأت في ملاحقتها

Depois de saber o que me aconteceu, preferiu o exílio à confrontação.
, بعد أن سمع بما حدث لي اختار أن يبتعد عن المجابهة

- Não sei o que me passou pela cabeça. - Lembras-te do que aconteceu?
لا أعلم بماذا كنت أفكر هل تتذكرين ما حصل ؟

Olha para mim. Olha para o que me tornei.
انظر إلى ما أصابني اعتقدت أنني سأشعر بمتعة عندما أكون بلطجي

Tudo o que me lembro é que tenho 6 passaportes.
كل ما أتذكره أني حصلت على 6 جوازات سفر

o que me faz pensar que eles têm uma história melhor?
ما الذي يجعلني أعتقد أنهما ربما كان لديهما حكاية أفضل؟