"para de" - Traduction Portugais en Arabe

• توقفي عن
• كف عن
• كفّ عن
• التوقف عن
• توقّف عن
• كفي عن
• يتوقف عن
• تتوقف عن
• توقّفي عن
• توقفِ عن
• كفّي عن
• توقفى عن
• كفاك
• توقفوا عن
• لذا توقف عن

Para de tirar conclusões. Ouve o que te digo.
توقفي عن استقراء الأمور واستمعي إلى ما أقوله

Para de lutar contra as contrações. Use a dor, está bem?
توقفي عن مقاومه تقلصات الطلق، استغلي الألم في الدفع حسنا؟

Pode Para de brincar com aqueles jornalistas.
توقفي عن المزاح مع هؤلاء ، بائعي الجرائد

Para de ser tão tímido. Dá-nos detalhes. Queremos detalhes.
كف عن الخجل،قل لنا التفاصيل نحن نريد التفاصيل

Para de agir como idiota e deixas de te sentir assim.
كفّ عن التصرف ببلاهة ولن تشعر بأنك أبله.

Para de andar atrás delas, não vamos levar as galinhas.
التوقف عن ملاحقة ذلك، نحن لا يأخذ الدجاج معنا

Aceita-o, vive-o, adora-o. Para de te envergonhar do que és.
اعتنق ماهيّتكَ وعشها وحبّها، توقّف عن الخجل من ماهيّتكَ.

Não neste departamento, mas Para de me chatear!
ربما ليس في هذا القسم ولكن توقفي عن مضايقتي

- Ordens do topo. Por isso Para de te queixares.
- هذه أوامر من الأعلى لذا توقفي عن التذمر

- Para de dizer isso. - Querem alguma privacidade?
توقفي عن قول هذا هل تريدان بعض الخصوصية ؟

Pára de mentir. Para de ser manipuladora. Basta seres mais simpática.
توقفي عن الكذب , توقفي عن التلاعب , فقط كوني ألطف

Não se pode matá-la assim, por isso, não tenhas ideias tontas e Para de brincar com o cabelo.
إذاً لا تفكري بأفكار سخيفة و توقفي عن اللعب بشعرك

Espera a tua vez. Até lá, Para de falar.
إنتظري دوركِ حتى ذلك ، توقفي عن التحدث معي

Para de fumar ganza. Está a tornar-te paranoico seu vulva.
كف عن تدخين المخدر إنه يجعلك متشككاً أيها الأحمق

Para de investigar, não é seguro.
كفّ عن استقصاء هذا الأمر، فإنه ليس آمنًا.

Para de olhar para ela, Magricela, sabes bem que é bonita.
بوسعك التوقف عن النظر إلى الفاصولياء، أنتِ تعلمين أنها جيدة.

Para de ouvir isso. Ainda te deixa mais paranóico.
توقّف عن الإستماع لهذا، يجعلني أُصاب بجنون العظمة

Para de carregar no travão. Onde é que tu e a mãe vão que é tão secreto?
كفي عن دعس المكابح. ما هو المكان السري الذي ستذهبون اليه أنت و أمي ؟

Diz que ele Para de responder sempre que imprime?
حسنا , حسنا وتقول أنه يتوقف عن العمل كلما حاولت الطباعة ؟

Um casamento só morre quando se Para de tentar.
لا, الزواج يموت فقط حينما تتوقف عن المحاولة

Para de te preocupar com os outros, começa a preocupar-te contigo.
توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

- Para de tratar-me como uma criança. - Para de agir como uma.
توقف عن معاملتى كالأطفال حسناً , توقفِ عن التصرف مثلهم

É bastante claro que precisas de nós, por isso Para de fingir que estás no comando, e dá-nos o que queremos e quando queremos.
بات من الجليّ أنّكم بحاجتنا لذا كفّي عن الادعاء بأنّكم المسيطرون

Para de brincar comigo! Boa noite, Sra. HiIIiard.
توقفى عن المزاح يا سيندى ليلتك سعيدة يا سيدة هيلارد

Estás gordo? Para de comer como um porco. Dói-te a cabeça?
كفاك تناول الطعام كمثل خنزير وإن كنت تعاني من صداع، فراجع الطبيب

Espero que não leves a mal. Para de desfrutar tanto disto.
أتمنى أنه لابأس في هذا توقفوا عن الاستمتاع بذلك كثيراً

Por isso, Para de andar abatido por esta casa!
لذا توقف عن التذمر بشأن هذا المكان يارجل