"pensas" - Traduction Portugais en Arabe

• تعتقد
• تظن
• تعتقدين
• رأيك
• أتعتقد
• تفكرين
• أتظن
• تظنه
• تعتقده
• تَعتقدُ
• تظنّ
• أتعتقدين
• أتظنين
• تفكّر
• تعتقدي

Que tipo de pessoa pensas que uma rapariga quer?
ما نوع الشخص الذى تعتقد أن البنات تُريده؟

Mais ainda se a semelhança for mais profunda do que pensas.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

pensas que me apanhaste, que não tenho outra saída?
هكذا تظن أنك وضعتني أمام فوهة البندقية ؟

E agora que o tens, pensas que o mundo é teu. - Só por cima do meu cadáver.
و الآن هذا ما حصلت عليه، تظن أن العالم سيكون لك، لكن لن يحدث هذا أبداً.

Posso mesmo surpreender-te. Posso ter mais jeito do que pensas.
انني قد افاجئكي انا على الاغلب اكثر مما تعتقدين

Então, meu pequeno guerreiro, o que pensas do teu patrão?
حسناً أيها المحارب الصغير ماذا تعتقد فى سيدك ؟

Acho que pensas que fui eu que te convenci.
أظن أنك تعتقد أنني أوصلتك بالكلام إلى شيء؟

pensas que quero ir à escola para ser gozado?
هل تعتقد أني سأذهب للمدرسة لكي يسخرون مني؟

Acho que não significa o que tu pensas que significa.
لا أعتقد انها تعنى ما تعتقد أنت فى معناها

Estamos envolvidos numa coisa, mas não é aquilo que tu pensas.
مولدر، تدخّلنا في الشيء، لكنّه ليس في كل الذي تعتقد.

pensas que o teu trabalho no edifício foi mero acaso?
هل تعتقد ان عملك بالابنيه جاء بالصدفه ؟ ؟

Quem pensas tu que és, para vires questionar-me no meu laboratório?
ماذا تظن نفسك بحق الجحيم؟ تأتي إلى مختبري، تشك بدوافعي

pensas que ages bem. pensas que ensinas às tuas crianças...
تظن أنك قمت بعمل جيد تعتقد أنك علمت أبنائك

pensas que podes bater no meu irmão e ir-te embora?
هل تظن أن هناك أحد يضرب أخي ويُفلتُ منها؟

Bom, se tu és mesmo porreira como pensas ser...
لو كنت تعتقدين أنك بقدر الروعة التي تظنيــن

Cassie, tu sabes onde vive esta rapariga ou apenas pensas que sabes?
كاسى, أتعرفين فعلاً أين تقطن هذه الفتاه أم أنكى تعتقدين فقط؟

Entao o que pensas deste preto a mover-se por aí?
إذا ماهو رأيك بشأن ذلك العجوز الأسود الهندي السمين

pensas que se os matares a todos, vai desaparecer?
أتعتقد أنك لو قتلتهم جميعا سوف يذهب بعيداً؟

pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

pensas que me analisas, como a um dos teus malditos doentes?
لم ينتهى الأمر أتظن أنك يمكنك معالجتى مثل جميع مرضاك؟

Vais entrar num barco. Só não será aquele que pensas.
ستذهب على القارب، إتفقنا، لكن ليس القارب الذي تظنه.

-Já lhe pagámos uma vez! Isso é o que tu pensas!
لقد دفعنا لك بالفعل من قبل هذا ما تعتقده انت

Não me ligaste de volta, porque pensas que sou gay?
أنت لا تَرْدُّ على مكالماتِي لأن تَعتقدُ أَنا مرحُ؟

Não sei o que pensas que realizaste, mas isso não muda nada.
لا أعرف ما تظنّ أنّكَ أنجزته، ولكن هذا لا يغيّر شيئاً

pensas que não é a magia que te mantém viva?
أتعتقدين بأن هذا ليس سحراً بأنكِ حيه ؟ ؟

pensas que o problema é ele não se lembrar destas coisas?
أتظنين أن المشكلة تكمن في عدم إستطاعته تذكر تلك الأشياء؟

pensas que essa ideia teria sido de um dos nossos jogadores?
تفكّر هذا لا بدّ وأن جاء من أحد لاعبي لعبتنا؟

pensas que és a unica que ela contou essa historia?
هل تعتقدي إنك الوحيدة التي أخبرتها تلك القصة الخيالية؟