"pensaste" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرت
• تفكر
• تعتقد
• ظننت
• فكرتِ
• فكرتي
• إعتقدت
• تعتقدين
• فكّرت
• تفكري
• تظن
• اعتقدت
• تفكرين
• تفكّر
• ظننتِ

Alguma vez pensaste que a vida iria acabar assim?
هل فكرت يوماً أن الحياة ستتغير بهذا الشكل؟

A testemunhar uma depressão, ao que parece. Já pensaste num psiquiatra?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

Durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

Não, não pensaste. Tu achas sempre que tudo tem uma agenda.
لا، لم تعتقد ذلك أنت تعتقد دوماً أن مواعيدنا للعمل

Leva-te a fazer coisas que nunca pensaste ser capaz de fazer.
يجعلك تقوم بأشياء ظننت بأنك لن تقوم بها من قبل

Já pensaste sobre o que farás da próxima vez?
هل فكرتِ حول ماذا ستفعلين في المرّة القادمة؟

Imagino que pensaste nisso e em como poderia ser dessa maneira.
ماذا لو فكرت في الأمر لفترة لترى كيف ستسير الأمور؟

Já pensaste em comprar um ar condicionado daquele rapaz insistente ontem?
هل فكرت بشراء مكيف هواء؟ من ذلك الشاب اللحوح أمس؟

E então Dmitry. Já pensaste em fazer carreira no exército?
إذاً يا ديميتري هل فكرت في العمل في الجيش؟

Já pensaste o que irás fazer passar a esses homens?
هل فكرت بما الوضع الذي ستضع هؤلاء الشباب به؟

Já pensaste em fazer aconselhamento para ajudar a tua relação?
هل فكرت في الذهاب للاستشارة لمساعدتك في علاقتك ؟

E não conseguiste dormir, o que significa que pensaste no que discutimos.
و لم تستطيع النوم مما يخبرني انك فكرت بما تناقشنا به

Quero dizer, nem pensaste em verificar a porta primeiro?
أعني أنت لم تفكر بالتحقق من الباب أولاً؟

Quer dizer, já alguma vez pensaste em mudar outra vez?
انا أقصد ألم تفكر بذلك أبدا تعود كما كنت؟

Bem, sim, não pensaste que o Brian significasse... tanto para mim para ir com ele, pois não?
حسنا, لقد كنت تعتقد ان برايان يريدني ان اذهب معة ؟ اليس كذلك ؟ ؟

De verdade que pensaste que ia te deixar o negocio familiar?
هل ظننت حقاً أنني سأحول إدارة أعمال العائلة لك ؟

Já pensaste que talvez não seja ele o maluco?
هل فكرتِ يوماً أنّه ربما ليس الشخص المجنون؟

Só pensaste que tudo seria melhor se estivesses à frente das decisões.
مجرد فكرتي فقط فكرتي كل شيء سكون افضل لو اتخذتي القرار

Então, pensaste que era justo apenas fingir que não existias?
إذاً, إعتقدت أنه عدلاً التظاهر وحسب وكأننا لم نتواجد؟

pensaste que, ao deixares-me vencer, favorecerias Moisés.
أنت تعتقدين أنك طالما تجعليننى أخسر فإنك تكسبين من أجل موسى

Os homens da tua idade devem ser muito burros. Já pensaste nisto?
الرجال في عمرك قد يكونوا أغبياء جدا هل فكّرت بذلك أبداً؟

Mas não acredito que após as conversas que tivemos sobre mim, ele, o nosso passado nunca pensaste uma vez que talvez devesses mencionar isso.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

Não pensaste mesmo que eu morava numa árvore, pois não? Não.
انت لم تظن حقاً أني أعيش في شجرة أليس كذلك؟

pensaste mesmo que tínhamos uma afinidade profunda e natural um pelo outro?
هل اعتقدت حقا ان لدينا انجذاب طبيعى عميق لبعضنا البعض ؟

Que pensaste de mim e do Oswald, ontem à noite?
ما الذى تفكرين فيه عنى وعن أوزوالد الليلة الماضية؟

Não pensaste que seria assim tão fácil, pois não?
لم تفكّر بأنّه سيكون بتلك السهولة، أليس كذلك؟

pensaste que podias entreter-te com as fantasias de um pobre miúdo?
هل ظننتِ أن عليك إرضاء خيال صبي صغير لبعض الوقت؟