"regressar" - Traduction Portugais en Arabe

• العودة
• أعود
• عدت
• العوده
• بالعودة
• عاد
• اعود
• عودتي
• تعودي
• عودة
• ستعود
• ترجع
• سيعود
• أرجع
• عائدون

As suas opiniões políticas levaram-no a vários anos de exílio antes de poder regressar ao Chile, em 1952.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

Eu vivo no Egipto, porque nunca mais poderei regressar à Babilónia.
اٍننى أعيش فى مصر لأنه لا يمكننى العودة اٍلى بابل

O melhor que tem a fazer é regressar a Hong Kong.
افضل شي? لك أن تفعليه هو العودة الى هونغ كونغ

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

E apenas consigo pensar em regressar a esta terra selvagem.
و بإمكاني التفكير في العودة لهذه ، الأرض الجامحة

Quando ficamos sem o rádio decidi regressar a refinaria.
حسنا, حين انطفأ الراديو قررت العودة الى المصفى

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا الـمـنـزلـقـون

Se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

Ou podes regressar, e dizer-lhes que sou eu o sequestrador...
أو يمكنك العودة إلى هناك و إخبارهم بأنني المختطف

Meu Deus, és mesmo um anjo. Queres regressar comigo a Londres?
يا إلاهي, انتي فعلآ ملاك أتودين العودة معي إلى لندن؟

Deixei de dar aulas em Viena, para poder regressar e ver as provas do meu novo livro, que sai em Outubro.
لقد أنهيت للتو محاضرة في فيينا لذا أستطيع العودة للعمل على السفن ؟ من أجل كتابي في أوكتوبر المقبل

Não posso regressar nunca mais. Nunca mais verei a luz.
لن أستطيع العودة أبداً لن أرى الضوء مجدداً أبداً

Vou regressar à palestra, mas depois falamos. Cohh: Ótimo!
سوف أعود الآن لأكمل حديثي، لكن سنتحدث لاحقا.

"Gostaria de regressar e partilhá-lo com o governo do Kiribati, "situado em Tarawa, "o grupo mais a ocidente."
أود أن أعود هناك و أشاركه مع حكومة كيريباتي، المتمركزة في تاراوا، في مجموعة الجزر الغربية.

Continua a descansar, levo-te ao médico quando regressar com dinheiro.
حافظ يستريح، وسوف يأخذك إلى الطبيب عندما أعود بالمال

Quando ela disse "se regressar", pareceu-me que não ia regressar.
عندما تقول؛ إذا عدت كأني اسمع أني لن أعود

Não acháveis realmente que podíeis regressar e manter a vossa liberdade?
.انت لستِ جاده بالتفكير .بان بأمكانكِ العوده هنا وتستعدين حريتك

A minha mente teima em regressar sempre àquela esquina.
عقلي يستمر بالعودة لتلك الزاوية في كل مرة

Thor tinha acabado de regressar a Asgard. Agora que os deuses sabiam que tinham um gigante no meio deles, renegaram os seus juramentos.
كان ثور قد عاد لتوّه إلى أزغارد، الآن وبما أنّ الأسياد يعلمون بوجود عملاقٍ بينهم، تجاهلوا أيمانهم.

Porque vou regressar à minha época, e o meu povo irá fazer perguntas.
لانى سوف اعود إلى زمنى و سيسألنى الناس بعض الأسئلةَ

Tratava de ganhar o suficiente para poder regressar a Hong Kong.
حاولت الربح بما يكفي لدفع اجرة عودتي إلى هونج كونج

Se decidires regressar, o teu irmão irá esperar-te a Liverpool.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

A francesa disse algo sobre a sua equipa regressar da rocha negra.
لقد ذكرت المرأة الفرنسية شيئاً عن عودة فريقها من الصخرة السوداء.

Sinceramente, não a vejo a regressar à mesma sala de bilhar.
بأمانة، لا أعتقد أنها ستعود إلى نفس الحانة مرة أخرى

Mas alguns pombos eram espertos e continuavam a regressar.
ولكن الطيور الزرقاء أصبحت ذكية ولا تزال ترجع

Disse que haveria de regressar um dia para arrasar a cidade.
و قال انه سيعود يوما ما و سيقوم بأهلاك المدينة

Mas tenho de regressar ao castelo!
ولكن لادب أن أرجع إلى القلعة أنهم يحاتجوني في المطبخ

Como tal, digo-te que vamos regressar!
لذا أنا أخبرك أننا عائدون أدراجنا ، ثم ماذا ؟