"şikayet" - Traduction Turc en Arabe

• شكوى
• الشكوى
• أشتكي
• التذمر
• تشتكي
• شكاوى
• تتذمر
• يشكو
• أتذمر
• الشكاوي
• أشكو
• تشكو
• شكاوي
• الشكاوى
• يتذمر

Sonia Jasmin adındaki hasta kendisine saldıran doktor hakkında şikayet dilekçesi verdi
مريضة تدعى سونيا جاسمن حررت شكوى ضد الدكتور الذي قام بالاعتداء عليها

Luthor Şirketi Henry Small'a karşı bir şikayet davası açıp şirketinden kovdurmuş.
قدمت شركة لوثر كورب شكوى ضد هنري سمول جعلته يطرد من شركته

Kimse onun için endişelenmiyor diye şikayet edemez en azından.
حسناً، هو لا يستطيع الشكوى ولا يجد من يقلق عليه.

Yapacak bir sürü işim vardı, yine de fazla şikayet etmiyordum.
كان لديّ طن من العمل لاقوم به لذا لم أشتكي كثيراً

Bunca önemli şey olup biterken halimden pek şikayet edemem.
أعتقد في المخططِ الكبيرِ من الأشياءِ لا أَستطيعُ التذمر أكثر

Biliyorsun, sen her zaman birbirimizi görmüyoruz diye şikayet edersin.
تعرفى، دائماً ما تشتكي من أنّنا لا نرى بعضنا البعض

Chih-hao, bir yıl boyunca şikayet etmeden... kendi başına sıkı çalıştın.
هاو شية، زاولت بشدة لوحدك بدون شكاوى لمدة سنة.

Bir yerlerden başlaman gerek, Santiago. Parası iyi sonuçta. şikayet etmemen gerek.
عليك ان تبدا من مكان سانتياغة انها نقود جيدة , لا تتذمر

Komşu ilçede Karen Foley'nin verdiği bir şikayet dosyası buldum.
وجدت شكوى مرفوعة من قبل كارين فولي في المقاطعة المجاورة

Eğer sorunlu bir aileyi şikayet etmek istiyorsan kendi ailenden başla.
إن كنتِ تريدين شكوى ضد عائلة ملخبطة ينبغي أن تعمليها ضدنا

Aldığımız en büyük şikayet onlar hakkında, yalnızca tahmin ediyorum.
إنها أكبر شكوى نتلقاها، لذا أنا نوعا ما أتوقع هذا.

Üç saat içinde tasarıyı kabul ettirdim. şikayet etmeyi kes!
لقدد نجح الإعلان في غضون ثلاث ساعات توقفي عن الشكوى

Eyalet sınırlarını aşana dek koltuk hakkında şikayet etmeyi bırakmanız lazım.
ما أن تعبر حدود الولاية تكف عن الشكوى بخصوص المقعد الأمامي

Hayır, hayır yolunda değil ama şikayet etsem ne olacak ki?
لا لا , لا ليس كذلك لكن ما فائدة الشكوى ؟

Meyve kokteyline vodka koyan ben değilim ama kesinlikle şikayet de etmiyorum.
انا لست من وضع الفودكا في العصير لكنني لا أشتكي من الامر

Tanrım, baban düzgün hareket edemiyor diye bana mı şikayet ediyorsun.
اللعنة، تريد التذمر لي بشأن عدم تفكير والدك بالأمور مليّاً؟ أنت؟

Yeni başhemşirenin tanık olduğu şeyden sonra yaparsam Washington'a şikayet eder.
ان عينتك جراحا رئيسيا بعد ما رأته الممرضة المسؤولة فسوف تشتكي لواشنطن

O kadar gürültü yapmasaydınız, şikayet de olmazdı.
لو لم تحدث صخباً . لم تكن لتحدث أية شكاوى

O her zaman her şeyi kendisi yapmaktan şikayet eder.
انها تتذمر دوما من انه عليها فعل كل شيء بنفسها

Ama bazı vakalarda, hasta bacağını kestirdikten sonra mesela, olmayan bacağın acısından şikayet ediyordu.
ولكن في بعض الحالات بعد القيام ببتر ساق مريض كان المريض لايزال يشكو من الألم في القدم الغير موجودة.

Tanrım, üzgünüm. şikayet etmek istemiyorum. Kötü sözler söylemek için gelmedim.
رباه، أنا آسفة، لا أريد أن أتذمر لست هنا لأقسو عليك

Sanırım çalışan bir annenin hakları hakkında da... bir şikayet vermiş, bu senin işten çıkarılmanı da içeriyor olabilir.
أظن أنها كتبت ملف ملاحظات لبعض الشكاوي عن كونها أماً عاملة ولذا أنت ربما أيضاً يجب أن تكون شاهداً

Hayır, şikayet etmiyorum. Bu oldukça yüksek bir meblağ.
لا ، إننى لا أشكو إنه قدر ضئيل من النقود

Çok garip. Sigara içmemeden hep şikayet ederdi.
هذا أمر مضحك دائماً ما تشكو عندما أدخن السيجار

Restoran kamyonlarından gelen iğrenç kokulardan şikayet aldık.
لدينا شكاوي من الروائح الكريهة عن شاحنتان في مبنى المطعم

Evde gürültülü bir kavga olduğuna ve şiddet olduğuna dair şikayet...
نحن فقط هنا لأجل الشكاوى للتعامل مع الإزعاج الصادر من المنازل.

Bir beyefendi, Tanrı'ya şikayet etmez ve yanlışları için diğerlerini suçlamaz.
إن الشريف لا يتذمر من أحكام السماء، لكنه يتحمل ضغائن الناس.