"adını" - Traduction Turc en Arabe

• اسمك
• اسم
• اسمه
• إسم
• إسمه
• إسمها
• إسمك
• الاسم
• أسمك
• أسم
• أسمه
• باسمك
• أسماء
• بإسمك
• اسمكِ

Ve adını her yıldızın üzerine yazacağım, ve böylece dünya çok uzak görünmeyecek.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Seni kılıçtan geçirmeden önce adını öğrenme şerefine nail olabilir miyim?
و هل اتشرف بمعرفه اسمك قبل ان تهرب من هنا ؟

Öncelikle beni seçmiş olan bir adamın adını seçmek, inanılmaz özgür hissettiriyor.
وقد كانت حريةً لا تصدق أن أختار اسم الرجل الذي اختارني أولاً.

Her projeye büyük bir karton kutu veriyor, kutunun üzerine projenin adını yazıyor.
‫إنها تعطي كل مشروع صندوق كرتون كبير،‬ ‫تكتب اسم المشروع على جانب الصندوق،‬

Den Bosch'da doğdum, ressam Hieronymus Bosch'un adını aldığı yerde.
ولدت في دن بوس، حيث أخذ الرسام هيرونيموس بوس اسمه.

Bu yüzden o yüzyıllar önce hapsedildi, kimse onun adını bilmiyor
لأنه كان مسجوناً لقرون لا أحد يعلم ما إسم هذا المشعوذ

Yaptıkların için tanrı seni cezalandıracaktır ve halkın ,adını bile anmayacak.
إن الرب سوف يعذبك فى التراب و سوف يمتدح شعبه إسمه

Sana elimden geleni yapacağımı söyledim. - adını yarışmacı listesine soktum.
أخبرتك بأنّني سأبذل جهدي، وقد فعلت قمت بوضع اسمك في القائمة

Çünkü senin adını duyar duymaz birden heyecanlanıverdi. Ne yani?
لأنه عندما سمع اسمك.اصبح متشوقا للمكاسب التي سيجنيها من وراءك

Diyorlar ki, Afganistan'da Sovyetler... senin adını duyunca tanklarıyla kaçıyormuş, öyle mi?
لقد قالوا إن في أفغانستان عندما سمع السوفيت اسمك هربوا من دبابتهم

Elder'ların adını kirlettiğime göre artık benimle beraber olmak istemezsin.
انت لن تتبعني بعد الآن بعد ان لطخت اسم العائلة

Tek yapması gereken babamın adını söylemekti, ama yapmadı; ağzını kapalı tuttu.
كل ما كان عليه فعله هو ذكر اسم أبي ، ولم يفعل

Elbette hepiniz onun adını almış olan bilgisayar dilini biliyorsunuz.
وطبعا كلكم على علم أن هناك لغة برمجة تحمل اسمه

Onun adını araştırmak için beni göndermeden bu yakışıklı adamı karşılayabilirdin.
كان يمكنك مقابلة هذا الشاب الوسيم دون إرسالي للتحري من اسمه

Seninle evlenecek olan sağır, aptal ve kör adamın adını bilip bilmediğini sordum.
كنت أسألها إذا كانت تعرف إسم ..الشخص الأصم ، الأبكم والأعمى الذى سيتزوجكِ

"Canlı renkleri vardır, adını bir Vivien Leigh tiplemesinden alır."
ألوانه رهراهة و إسمه أعطي لشخصية مثلتها الفنانة فيفين لي

Ben olsam adını koluma kazımak için bir kaç hafta beklerdim.
لو كنت مكانك لإنتظر بضعة أسابيع قبل وشم إسمها على ذراعى

Her yerde senin adını görüyorum bir kitapta, çapraz bulmacada, gazetede.
أري إسمك في كل مكان، في الكتاب، الكلمات المتقاطعة، في الصحيفة.

Marion Lawler olduğuna yemin ederim. Marion Lawler. Çocukluğumdan beri adını bile duymadım.
ـ هذه ماريون لاولر ـ اخر مرة سمعت هذا الاسم كنت صغيرا وقتها

Bu gün seninle konuşamadım bay Robie. Yeni adını bilmiyordum.
لم أستطع التكلم معك اليوم مستر روبيه لاأعلم أسمك الجديد.

"Yolunu bulmak için sokaklarda koşturan her aşağılık sürüngen, Verbal Kint adını bilecek."
كل لص و محتال يعمل في الشارع لكي يعيش يعرف أسم فيربال كنت

Onun gerçek adı ne? Çocuklar onun gerçek adını biliyorsunuz.
إذن أنت لم تذهب إلى الكلية ماذا كان أسمه الحقيقي؟

Pencereye doğru yaklaşıp belki seni eve döndürür diye adını sesleniyordum.
فأخرجه من النافذة و أنادي باسمك من خلاله لأعيدك إلى البيت

Arkadaşlarının adını vermediği takdirde onu ihbar etmekle tehdit etti.
هدد بالإبلاغ عنها إذا لم تقر له عن أسماء أصدقائها

Ailem Yankee Stadına vardığında senin adını mı verecekler benim adımı mı?
عندما تأتي عائلتي الى ملعب اليانكي هل التذاكر ستكون بإسمك او بإسمي؟

Yalnız, konuşmaya başlamadan önce adını ve tarihi söylemeyi unutma.
وفقط تذكري أن تُسجلي اسمكِ وتاريخ اليوم، قبل أن تبدأين