"adil" - Traduction Turc en Arabe

• عادلاً
• العدل
• منصف
• عدل
• عادلا
• منصفاً
• العادل
• بعدل
• العادلة
• منصفة
• الإنصاف
• عادله
• العدالة
• عادلًا
• عادلَ

Ve bu çok küçük bir şeymiş gibi gelebilir, fakat bu size dünyanın gerçekten adil olmadığı hissini verebilir.
قد تبدو هذه الأشياء صغيرة و روتينية لكن بامكانها أن تعطيك ذالك الشعور أن العالم في الحقيقة ليس عادلاً

Sayın yargıç, adil olmaya çalıştığınızı fark ettim ve ben...ben o anın heyecanıyla söylenen sözler için çok üzgünüm.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً إننى آسف جداً على أى ملحوظات لقد كانت وليدة اللحظة الحارة

Size zorla eşlik ettiğime göre, benim ödemem daha adil olur.
لقد فرضت عليكِ صحبتي و من العدل أن أدفع ثمن ذلك

Bunun adil olmadığını söyleyebilirsiniz, çünkü iki ülkeyi örnek olarak seçerek demokrasi karşıtı bir görüş oluşturuyorum.
قد تتحججون بأن ذلك غير منصف, نظراً لإنتقائي لهاتين الدولتين لإستغلالهما كحجة للطعن في الديمقراطية.

Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?
و أتعجب إن كان هذا حقًا عدل عندما يتحصلوا على حقوقهم بهذه الطريقة

adil olmak zorunda değilim. Benim hoş bir ipim var.
ليس من الضروري أن أكون عادلا انا عندي الحبل الجميل

Bahse girerim. Bu konuşmayı kendimi sınıra koymadan ve biraz tahmin yürütmeden bitirmek adil olmaz.
لن يكون منصفاً أن أُنهي هذا الحديث من دون أن أخاطر وأن أتنبأ ببعض التنبؤات.

Erkekle şimdi dört dişi var. Bir numara. Oldukça adil görünüyor.
الآن هناك أربع إناث مع الذكر الأول، هذا لا يبدو عادلاً.

Bu hiç de adil değil, sırf onun yüzünden vaktimi... buna devam edemeyeceğim.
أتعلم ليس عادلاً أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت.. من الصعب إكمال هذا

Bence bu çok adil. O hiçbir zaman bir zam almadı.
حسناً، أظن ذلك مبلغاً عادلاً فهو لم يحصل على علاوة قط

İkimiz için de adil olmazdı. Duygularım konusunda dürüst olmadım.
لم يكن الأمر عادلاً لكلانا لم أكن صادقة بشأن مشاعري

Vergi mükelleflerinin sizin kumar alışkanlığınızı sağlamalarının adil olduğunu düşünüyor musunuz?
هل تعتقد بأنّه من العدل أن يمول دافعو الضرائب إدمانك للقمار؟

Bu kadar ay yüzbaşı olduktan sonra adil olan da bu, değil mi?
, كوني قائد كل هذه الشهورِ الطويلة إنه فقط العدل , أليس كذلك؟

adil olmak için seni uyarmalıyım, ben aslında bir kütüphaneciyim.
أعتقد إنه من العدل أن أحذرك لأني في الحقيقة مكتبي

Bu yüzden buna adil bir çözüm buldum.
سيحصل المحامون على كل شيء لذا أقترح حل منصف

Ağabey, Darry'yle Soda'nın Ponyboy için durmadan endişelenmeleri hiç de adil değil.
نعم انه ليس عدل لداري و سودا ليقلقوا على بوني بوي دائمًا

Bu adil değil. Yani, bu adamın mı bebeği oluyor?
،الأمر ليس عادلا و حسب أعني، ذلك الرجل لديه طفل؟

Onlar 5, biz 3. Pek adil değil.
خمسة منهم , ثلاثة منا لا يبدو بالكاد منصفاً

Eğer hatırlarsanız John Rawls'ın adil bir toplum için şöyle bir görüşü vardı:
إذا كنتم تذكرون جون رولز كان لديه ذلك المبدأ عن ماهية المجتمع العادل

Kimse zengin ya da fakir değil. Tabiatın masasında herkese adil paylaşım.
ولا وجود لغني أو فقير، بل يتشارك الجميع بعدل على مأدبة الطبيعة

Pekala, bu eşya piyangosu değil, ama onlara adil davranmalıyız.
حسنا ، ليس بالضبط رافلز هنا ، لكننا نعاملهم العادلة.

Bu çok hassas bir konu, orda yüksek mevkili ,güçlü .... ve adil muamele görmeyi hal eden çok saygın insanlar.
هذه مسألة حساسة جدا مع أناس ذوي مكانة عالية ونفوذ أنهم أناس محترمون يستحقون أن يعاملوا معاملة منصفة

İsterseniz, adil olmak için, bunu, sonuçlanmamış dava ilan edebilirim.
ومن الإنصاف للإدعاء من الممكن أن أعلن أن المحاكمة ستـُعاد

Bana adil bir takasmış gibi geldi. - Ne kadardır kendini halsiz hissediyorsun?
تبدو مبادله عادله بالنسبة لي منذ متى وأنت تشعر بالأغماء ؟

Adaletin evine olan... borcumu ödedim ama kimse bana adil davranmadı.
اقضي وقتي في بيت العدالة ومع ذلك ليس هناك عدالة لي

Bir şeyleri yoluna koymam gerekiyordu. Biliyorum, dünya adil değil.
ثمّة مشكلة يجب أن أحلّها، أعلم أن العالم ليس عادلًا.

-İzinsiz giriş. -Bu adil değil hiç
ذلك لَيسَ عادلَ عندما تبدا الاشياء يبدا الازيز