"bırak" - Traduction Turc en Arabe

• دع
• دعيني
• توقف عن
• دعني
• اترك
• دعه
• أترك
• دعها
• دعي
• ضع
• ابتعد
• توقفي عن
• اتركه
• ترك
• دعيه

Bu araştırmayı bana bırak. Sana rapor vereceğim, tabi ki.
دع أعمال التحري لي، دعها لي سأبلغك بكل شيء بالطبع

bırak deneyeyim. Eğer yarın daha iyi olmazsam, o zaman çağırırız.
دعيني أجربه وإن لم أتحسن في الغد سنرى حينها ما نفعل

Beni sen tuttun. Şimdi peşimden gelmeyi bırak yoksa kızacağım.
لقد استأجرتنى, نعم, ولكن, توقف عن ملاحقتى, والاّ سوف اغضب

Beni rahat bırak, böyle giderse seninle görüşmeye son vereceğim.
دعني وشأني، سأتوقف عن رؤيتك لو استمريتَ على هذا المنوال

Bir dahaki sefere, telefon aç. Kargocu çocukları evde bırak.
في المرة القادمة اترك نداء عند عامل التسليم في البيت

Madem Hadleyberg'deki kızı o kadar seviyor, bırak onunla zengin olsun.
هو يحب هذه الفتاة من هادليبرج كثيرا، دعه يحلم بالثراء معها

Hey, adamı rahat bırak O haklı. "tamir yok "
أنت أترك الرجل بحاله إنه على حق لا يمكن إصلاحها

- Haritaya bakmama izin ver. - bırak haritaya baksın.
ـ هنا ، دعني أرى الخريطة ـ دعها تلقي نظرة

Uğraşma. bırak yaşlı annen düşünsün. Sana ne kadar verdi?
لا تحاولين ، دعي ذلك للسيدة العجوز كم أعطتك ؟

Tamam, bırak da deneyeyim. Emniyet kemerini ayarlamama yardım et.
حسنا , دع لي المحاولة فلتساعدني في تعديل حزام الامان

Bu işi şimdilik bana bırak. Sakın o eve yaklaşma
دع الأمر لي منذ الآن لا تقترب من المنزل أبداً

Madem rahatımı o kadar düşünüyorsun, bırak da eve geleyim.
إن كنتي قلقة جداً على مصلحتي إذا دعيني أعود للمنزل

İstediğin kucağı aldın, şimdi beni rahat bırak, tamam mı?
حصلتي على عِناقك , الآن دعيني وشأني , حسناً ؟

Hayır. Onlardan hapishanede yeterince gördüm. bırak dırdırı, yoksa canını acıtırım.
رَأيتُ الكثير مِنهن في السجنِ ، توقف عن مُضايقتي أو أُؤذيك

Başka bir şey bulursan, sadece 802'li numaraya mesaj bırak.
اذا وجدت شىء آخر اترك رساله على الرقم 802 فقط

bırak uçsun, Frank... Aöma tabağımda biraz yiyecek istiyorum. Beni anlıyor musun?
دعه يطير يا فرانك ،ولكن أريد بعض النتائج على مكتبي هل فهمتي؟

Dinle, seni nereye istersen götüreceğim. - bırak çocuk gitsin.
سأحلق بك إلى أي مكان تريده فقط أترك الولد يذهب

Hayır, Allison, aslında senden rica ediyorum. Kendi haline bırak.
لا، أليسون، أنا فقط أتوسل إليك، فقط دعي هذا الأمر

- Bunu sana yapmayı hiç istemedim. - Numara yapmayı bırak.
ــ لم أريد أن أفعل ذلك بك ــ ضع منديلك جانباً

- Ne dediğimi anladın mı? - Ray, beni yalnız bırak!
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني

Yalanı bırak, insanlarla oynamayı bırak. Daha kibar biri ol, yeter.
توقفي عن الكذب , توقفي عن التلاعب , فقط كوني ألطف

Bu nedenle artık oraya gitme ve onu rahat bırak.
إذاً لا تذهب الى هناك مرة اخرى اتركه و شأنه

Ben sana hiçbir zaman işini bırak demedim. Bana dürüst davranmanı istiyorum.
انا ما طلبت منك ترك شغلك انا طلبت منك تكون صادق معي

- Ona cevap verme. bırak avukatımızla konuşsun. - Avukatımız mı?
ـ لا تجيبيّه ، دعيه يتحدث مع مُحامينا ـ محامينا ؟