"başka bir yol" - Traduction Turc en Arabe

• هناك طريقة أخرى
• وسيلة أخرى
• طريقة آخرى
• طريقة اخرى
• طريق اخر
• على طريقة أخرى
• هناك طريق آخر
• طريقةً أخرى
• بطريقة أخرى
• طريقاً آخر
• طريقه أخرى
• من وجود طريقة أخرى
• طريق أخر
• سبيل آخر
• سبيلاً آخر

Gazı serbest bırakmak için başka bir yol bulduğumuzdan emin olmadan, olmaz.
لا تفعل إلا بعد أن نتأكد أن هناك طريقة أخرى لاطلاق الغاز

Gururumu okşuyorsun, ama eminim ikiniz başka bir yol bulursunuz.
رغم أني أشعر بالإطراء، أؤكد لك أننا سنجد وسيلة أخرى

Onlar bile o kadar aptal olamaz. Ama başka bir yol olabilir.
هما ليس أغبياء لهذه الدرجة لكن ربما هنالك طريقة آخرى

Tamam ama 50.000 dolar bulmak için mutlaka başka bir yol vardır.
حسنا، يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للحصول على خمسون الف دولار.

Burdan geri dönmeliyiz ve..ve.. başka bir yol bulmalıyız
اذا يجب ان ننزل طابق واحد ونجد طريق اخر لصعود

Lütfen, yalvarırım, başka bir yol bulun.
من فضلك، أتوسل إليكم، العثور على طريقة أخرى.

Lantash ikinci halka odasına giden başka bir yol biliyor mu?
هل يعرف لانتيش إذا كان هناك طريق آخر لغرفة الحلقات الثانوية؟

Sana ölümüme gittiğimi söylemiştim. Ama başka bir yol buldum.
قلتُ لكِ أنّي ذاهبٌ إلى حتفي لكنّي وجدتُ طريقةً أخرى

Yalvarıyorum, Krallığın iyiliği için başka bir yol daha olmalı.
أتوسل اليك لمصلحة المملكة لا بد أن هناك طريقة أخرى

Belki de onları teker teker öldürmekten başka bir yol vardır.
ربما هناك طريقة أخرى غير اطلاق النار عليهم واحدا تلو الآخر

Belki, ahlaki çerçevemizde sayıları temel alarak kullanabileceğimiz başka bir yol vardır.
ربما هناك طريقة أخرى لإستخدام الأرقام كإطار أخلاقي أساسي.

onun hayatını kurtarmak istiyorsan, başka bir yol yok.
ليست هناك وسيلة أخرى إذا أردتِ إنقاذ حياته.

Bu kadar proteini saklamak için başka bir yol var. Bunu doğal olarak yapmak.
هناك وسيلة أخرى لاستنباط كميو كبيرة من البروتين وهي الطريقة الطبيعية

Peki ya ben hariç hiç kimsenin işe bulaşmayacak olduğu başka bir yol bulursam?
ماذا لو عثرت على وسيلة أخرى للتعامل مع هذا الأمر هذا لن يدين أحد إلا أنا؟

Tamam, bu sigarayı bırakmam için başka bir yol mu?
حسناً إذا كانت تلك طريقة آخرى لحملي على أن أُقلع عن التدخين؟

Eğer başka bir yol olsaydı... ama jimmy'nin ölmesi senin ölmenden daha iyi.
لو كان هناك طريقة اخرى لكن من الافضل ان يموت جيمى عنك

Farklı seçimler yapsaydım, ya da başka bir yol seçseydim, yalnız ölen ben olabilirdim.
اذا كان لى ان اختار خيارات مختلفه او اختيار طريق اخر انا اكون الشخص الذى يموت وحيدا

Eğer gelmek istemezseniz, katkıda bulunabileceğiniz başka bir yol bulun çünkü herkesin kendine çalışması işe yaramayacaktır.
إن لم تريدوا المجيء، اعثروا على طريقة أخرى للمساهمة. إن فكر كل واحد بنفسه فلن ينجح الأمر.

Eğer heykeli parçalayamıyorsak o halde belki başka bir yol vardır.
إذا نحن لا نَستطيعُ تَحْطيم التمثالِ، ثمّ لَرُبَّمَا هناك طريق آخر.

Bunu çözeceğimiz başka bir yol olmalı.
لا بدّ و أنّ هنالك طريقةً أخرى لتسوية الوضع

Yine parçalarlar. başka bir yol düşün.
. سوف يقومون بخربها مرة أخرى فكر بطريقة أخرى

Kuzenim bütün işlerini yalnız yapardı başka bir yol olduğunu bilmiyordu.
قريبي، منهمكٌ جداً في أن يكونَ وحيداً ولا يعرِفُ طريقاً آخر.

Bu nedenle, mahkumların zamanın unutmalarına yardımcı olmak için başka bir yol düşündüm.
ولذلك قمت بعمل طريقه أخرى لمساعدة المساجين على تحمل الوقت

Hayır, başka bir "kıç öpme yarışması" olmayacak. başka bir yol olmalı
لا لن نقوم بمسابقة تقبيل المؤخرات لا بد من وجود طريقة أخرى

Buradan çıkmak için tek bir yol var. başka bir yol yok!
فلا يوجد سوى طريق واحد للخروج من هنا فليس ثمة طريق أخر

Bundan kurtulmanı başka bir yolu var. başka bir yol olmalı.
ثمّة سبيل آخر للخروج من هذا المأزق حتماً ثمّة طريقة

Bu yüzden bana soracak olursan... bütün gücünle başka bir yol bulmayı, denemeliydin...
لذلك ، إذا طلبت منى فهذا يعنى أنك قد حاولت بكل قوتك أن تجد سبيلاً آخر