"güç" - Traduction Turc en Arabe

• الطاقة
• القوة
• السلطة
• الصعب
• القوّة
• القوى
• قوّة
• القوه
• بالقوة
• الكهرباء
• القدرة
• صعب
• للطاقة
• للقوة
• الطاقه

Ama o güç de kendine özgü bilimsel meselelerle geliyor.
لكن هذه الطاقة تأتي مع حاضنها الخاص في الامور العلمية

İki hafta önce, destek güç biriminin vanası hata verince, ...bir mekik görevi, kalkışa 3 saniye kala iptal edildi.
منذ أسبوعين .. مهمة مكوك تم الغائها قبل ثلاث ثواني من الاقلاع عندما صمام وحدة الطاقة الثانوية توقف عن العمل

Vücudumuzu çalıştırır ama aynı zamanda da bir güç türü.
هو ما يحرك أجسادنا، لكنه أيضًا شكل من أشكال القوة.

ve bu ikisi, ilk ikisi güç dengelerinin değişmesiyle alakalı
وأولها، أو الأولى والثانية منها، هي حول التحول في السلطة.

Biri burada, öteki uzakta iken, bir ilişkiyi sürdürmek çok güç.
إنه من الصعب إبقاء علاقة قائمة بينما شخص هنا والاخر هناك

Savaşa inanmazdı ancak güç ile kararlılığın gerekli olduğunu anlardı.
لم يكن يؤمن بالحرب، لكنّه فهم الحاجة إلى القوّة والإصرار.

Fakat mikrodalga teknolojisi, uyduların kullanımı ile kablosuz güç aktarımını çoktan mümkün kıldı.
لكن تقنيات الميكرويف جعلت هذا ممكنا لنقل الطاقة لاسلكية مع استخدام الأقمار الصناعية

- Öyle görünüyor ki güç gereksiz üs işlevlerinden alınmış.
يبدو أن الطاقة تحول من كل الوظائف الأساسية غير الضرورية

- Bizi gördüler, geliyorlar. - Tüm sistemlere tam güç ver!
ـ إصعدى للأعلى، إنهم قادمون ـ شغَل كل الطاقة وكل الأنظمة

Sadece Charmed Ones paketi gerekir ne kadar güç düşünüyorum.
فكر فقط فى كمية الطاقة التى وضعنها المسحورات فى رغباتهن

Düşkün devletlerde yasal ve demokrasiyle kontrol edilen bir güç yoktur.
الدول الفاشلة ليس لديها تشريع و ديموقراطية في استخدام القوة المسلحة

Yapay zekâ bakımından önemli üç konudan da bahsedelim: güç, yönlendirme ve hedef.
إذن لنتحدث عن هذه المحاور الثلاثة في مجال الذكاء الاصطناعي: القوة والقيادة والوجهة.

Yeni gücün elitleri, eski güç haline gelip, baskı mı yapacaklar?
إذًا هل نخبة القوة الحديثة سوف يصبحون قوة قديمة فقط ويندمجون؟

İş yerindeki cinsiyet dengesizliği ve güç dengeleriyle nasıl baş ederiz?
كيف نتعامل مع الاختلالات بين الجنسين وديناميكيات السلطة في مكان العمل؟

Tek hikayeden söz ederken, güç hakkında konuşmamak mümkün değildir.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

Biliyor musun, bütün bunlar için bir adamın öldürülmüş olduğuna inanmak güç.
انت تعرف انه من الصعب التصديق بان رجل قد قتل بسبب هذه

güç yüzükleri, korkunun üstesinden gelme yeteneğine sahip olanları arar.
طاقة الخاتم تلاحق الذين أظهروا القوّة للتغلب على خوف عظيم.

Eğer nükleer artık onlara süper güç kazandırdıysa, bana da kazandırır.
إذا النفايات النووية أعطتهم القوى الخارقة يمكنها فعل نفس الشيء لي

Çok geçmeden, insanlar E=mc² güneşe güç verebiliyorsa, bunu yeryüzünde güç üretmek için kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladılar.
وعمّا قريب، بدأ الناس في التفكير إن كانت المعادلة تسوق قوّة الشمس، فهل يمكننا استخدامها لتوليد طاقة على الأرض؟

güç acı verir ve utandırır. Aksi takdirde emin olamazsın.
القوه هي إيقاع الألم والإذلال بدون هذا, لن تكون واثقا

Ama sinirler gerilebilir, o zaman düzen güç kullanılarak sağlanırdı.
لكن قد تنفلت الأعصاب، حينها على النظام أن يحفظ بالقوة

Onlar tahminen 30 milyon saatin üzerinde elektrik ve 10 milyon saat cep telefonu şarjı için güç kullanıyor.
وقدروا انهم قد زودوا أكثر من 30 مليون ساعة من استخدام الكهرباء وأكثر من 10 ملايين ساعة لشحن الهواتف.

Ama bu esaslı güç, Kenya'nın ruhuna yardım etme becerisinin altında yatıyor böylece biz nihayet gerçek bir ulus kurabiliriz.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

İzlemesi güç olan bu değişken nedeniyle çoğu profesyonel, hızlıca para kazanmaya çalışmaktansa uzun vadeli, güvenilir yatırımı yeğler.
وذلك المتغير صعب التتبع يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد على محاوله الكسب النقدي السريع.

Artık her zamankinden daha çok güç ağımızın bir parçası oldu.
إنها حاليًا جزءاً من شبكتنا للطاقة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Ama daha önemlisi, Afrika kökenli bütün öğrencilerin birliği, Afrika'ya güç, onur ve bağlılık sağlayan sürekli bir kaynak.
و لكن الأهم من ذلك , الهيكل الطلابي الإقريقي بأجمعه هو مصدر متواصل للقوة , الفخر و الإلتزام بإفريقيا

Yörüngeye ulaşmak için güç lazım. Bir kişinin ağırlığına göre hesap yaptım.
نريد الطاقه أن تصل للمدار لقد قمت باعادة حساب الوزن لشخص واحد