"güne" - Traduction Turc en Arabe

• اليوم
• أيام
• يومين
• ليوم
• ايام
• يومي
• يومك
• يوماً
• لليوم
• أيّام
• الحين
• يومٍ
• يومًا
• اليومين
• يومان

Toplanmış kardeşlerimin önünde sırrımızı öleceğim güne kadar saklayacağıma dair söz veriyorum.
أقسم، مع أخوتي أعد أنني سأكتم الأسرار من هذا اليوم حتى الممات

Bu iş bittiğinde, yemin ederim, benimle tanıştığın güne lanet edeceksin.
عندما ينتهى هذا الأمر ، ستندم على اليوم الذى إلتقيتنى فيه

Ama öğreneceğim, sabret. Doğurduğu güne kadar sabrım vardı, Bir ay öncesiydi.
.أنا كنت موجود، حتى اليوم الذى ولدت فيه . من شهر مضى

Borçlarinin vadesi birkaç güne dolacak, ve onlari yasal olarak ödemen gerekiyor.
الدفع يستحق بعد بضعة أيام ومطلوب منك قانونياً أن تؤدي ما عليك

Projeyi birazcık değiştirdim, onun için birkaç güne daha ihtiyacımız var.
،لقد غيرت الخطط بعض الشيء لذا سيستغرق الأمر بضعة أيام أخرى

Belge elçiliğimizdeki bir dosyada. Birkaç güne kadar bir kopyasını yollarım.
الوثيقه موجوده بملف في سفارتنا وسأرسل لك نسخه منها خلال يومين

Ama bu güne baktığımızda, her zaman senin çıkarına hareket ettiğimi fark edeceksin.
و لكن عندما وضعنا هذا اليوم امامنا ستعرف اننى تصرفت فى صالح مصالحك

Sen de şu lüks kahve dükkanına gittiğin güne lanet edeceksin.
وانت ستندم على اليوم الذي ذهبت به الى ذلك المقهى الغالي

, beni kaldırdı beni sevdi, bir ve öldüğü güne kadar bana dikkat aldı bir itfaiyeci oldu , bir whitelighter.
الذي ربّاني ، الذي أحبّني و الذي إهتم بي حتى اليوم الذي توفي فيه . كان إطفائي و ليس مرشد أبيض

Peki evliliğin feshi için imzaladığın güne ne diyeceksin ?
و ماذا عن اليوم الذى وقعت فيه أوراق الإلغاء تلك

Üçüncü güne kadar ziyaret iadesi yapmanız gerekmez Yüzbaşı Brown.
لم يكن عليك أن ترد زيارتنا حتى اليوم الثالث,كابتن براون

Bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.
حتى هذا اليوم أتمنى لو أني تحدثت قبل فوات الأوان

Balistiğin kesin bir eşleşme için birkaç güne ihtiyacı olacak.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

Elliot'a biraz göz kulak ol, ben birkaç güne dönerim.
سوف تقوم بالأعتناء بـ إليوت سوف أعود بعد عدة أيام

Paramı birkaç güne ödesen iyi olur aksi halde seni elektrikçi bandına sarar ve seni tabutla birlikte 3 metre derine gömerim.
و الافضل لك أن تدفع نقودي في خلال عدة أيام أو سألفك بلصق الأسلاك الكهربائية وادفنك في تابوت على عمق 10 أقدام؟

İki güne evden taşınacaklar ve tüm bunlar senin yüzünden oldu!
إنهم سينتقلون من منزلهم فى غضون يومين و كل هذا خطأك

Bu son birkaç güne kadar onu hiç rahatsız etmemişti.
لم يكن يمثل له اهميه حتى حدث شيئ من يومين

Ancak bu sadece, ilerideki bir güne ufak bir hazırlık... 19 Aralık.
علي اي حال ستكون مجرد افتتاحيه لهذا ليوم التاسع عشر من ديسمبر

Bir süre burada kalacağız, onun işleri ayarlamak için birkaç güne ihtiyacı vardı.
لقد احتاج بضعة ايام ليننهى بعض الامور المعلقة

güne birkaç tostla ve yarım bir greyfurtla başlarım diyordum.
ظننت أنني سأبدأ يومي بتناول الخبز المحمص و نصف جريبفروت

Alarm çaldığında, yorganı kaldırın, fırlatın, kalkın ve güne başlayın.
وعندما يرن جرس المنبه، خذ ملاءتك وغطاءك، ارم بها بعيدا، وقف وابدأ يومك.

Günden güne, ormanda nasıl yaşam sürülebileceği, kendini adamış anneden oğluna aktarılır.
يوماً بعد يوم سيتطلب الأمر أماً ملتزمة لتعليمه كيف يعيش في الأدغال

Tüm hayatın boyunca, seni kral olacağın güne hazırlamaya çalıştım.
حياتُك بأكملها، لقد حاولتُ تجهيزك لليوم الذي ستُصبح فيه ملِكًا.

Ayrıca mevsimlere göre de değişiyor. Günden güne değiştiğini de duydum.
،ويتبدّل أيضًا مع تواتر المواسم .سمعت أنّه يختلف في أيّام بعينها

14. doğum günümde, büyükbabam ve büyükannem, bana o güne kadarki en güzel hediyeyi verdi: Bir çizim masası, o zamandan beri üzerinde çalıştığım masa.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Senin batırdığın bir şeyi düzeltmek üzere yoğun bir güne zaten geç başladım.
و قد تأخّرتُ فعلاً عن يومٍ حافلٍ آخر مِنْ ترتيب الفوضى التي أحدثْتَها.

Böylece, günden güne, kendini karanlık bir uçurumdan içeri dışarı yürürken buluyorsun.
لذلك، يومًا بعد يوم، ينتهي بكم الأمر بالدخول والخروج في هوة الظلام.

Üstelik son iki güne ait hafızasını yitirmiş. Ona her ne olduysa, unutmuş.
وعَدا ذلك، هي لا تعرف ما حدث في اليومين الماضيين، نسيت ما حدث.

Olabildiğince çabuk ol seni seviyorum, bir iki güne görüşürüz
غادرى سريعا قدر استطاعتك احبك و سأراكى فى خلال يومان