"geldiği" - Traduction Turc en Arabe

• يأتي
• جاء
• أتى
• أتت
• جاءت
• وصل
• يصل
• يأتى
• اتت
• وصول
• جائت
• تصل
• حيث
• اتى
• وصوله

Hesap günü geldiğinde, tıpkı benimkinin Dunkirk'te geldiği gibi sizi temin ederim, Yarbay, gerçekten de çok kötü bir gün olabilir.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم

binlerce insanın konferanslarıma geldiği Pakistan'dan henüz döndüm, çünkü her şeyden önce dostça bir Batılı ses duymaya özlem duyuyorlardı.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

geldiği anda, bir anda zihnimde patladı, ve kalbimde çarptı, farklı bir şey,
في اللحظة التي أتت فيها لقد إنفجرت الفكرة في رأسي ودقت بعنف على قلبي، شئ مختلف،

Kuzey kutbuna ya da Nanuk'un geldiği yer her neresiyse oraya gittiler.
لقد ذهبوا إلى القطب الشمالي أو إلى أي مكان نانوك جاءت منه

Bir ürünün nerede nasıl üretildiği ve bulunduğu yere nasıl geldiği gibi doğruladığımız ve izlediğimiz bilgileri nasıl paylaşacağız?
كيفية مشاركة المعلومات التي قمنا بالتحقق منها وتعقبها حول مصدر المنتج، وكيفية إنتاجه وكيف وصل إلى حيث هو الآن؟

Burke ve Serano geldiği zaman herkesin hazır olmasını istiyorum.
عندما يصل بيرك وسيرانو أريد من الجميع أن يكون مستعداً

Okuldan eve her geldiği gün bir tarafı morarmış oluyordu.
كل يوم كان يأتي من المدرسة إلى المنزل وبه كدمات

Kim oldukları, kontrol ettikleri politikacılar ve paranın nereden geldiği.
من هم، من السياسيين الذين يسيطرون، وأين يأتي المال من.

New York'a yönetmeye geldiği zaman Mahler'in ölmesi adil miydi?
هل عدل أن يأتي مالير نيويورك لكي يقود العزف ويموت؟

Tahminim o ilginç aksağanı da, nereden geldiği olayını da, bundan sonra edindi.
عندما جاء الينا أول مرة وحدثنا عن أصله واللهجة المميزة التي يتحدث بها

Anand özgür olacak ama yine buraya geldiği günkü gibi olacak.
سيغادر آناند المستشفى لكنه سيُجن من جديد كما كان عندما جاء

O zaman bu, onu vuran 45'liğin odanın diğer tarafından geldiği manasına gelir.
حسنًا، إذن ذلك سيعني بأنّ مسدس 0.45 الذي أصابه جاء من عبر الغرفة

İçinde geldiği sandık yanlış etiketlenmişti. Onu birkaç gün önce buldum.
ذلك الصندوق صُنِف عندنا أتى و لقد وجدته منذ بضع أيام

Yine de, evime gelirken bu amaç için geldiği doğru.
إنها حقيقة أنه أتى لمنزلي بحافز خفي في المقام الأول

Vücudu, dünyaya ilk geldiği ölüme yakın haline geri dönüyor.
بالمنطق أجل جسده يستعيد الحالة المميته التي أتى للعالم بها

Tek bir yağmur damlasını alıp nereden geldiği ve nereye düşeceğini söyleyemeyeceğiniz doğrudur.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Christopher'ın dosyasının masama geldiği gün sorgudaydım.
كُنت أقف في المحكمه ذلك اليوم عندما أتت قضية كريستوفر لمكتبي.

Bu binaların sahibinin oğlu steroidlerin geldiği spor salonuna giderek ne yapıyor?
ماذا يفعل ابن صاحب البناية في النادي الذي جاءت منه المنشطات ؟

Demek şehir merkezine nasıl geldiği hakkında bir fikriniz yok?
و ليس لديكم أي فكرة كيف وصل إلى وسط المدينة؟

geldiği yoldan limanlara döner. Baskın yapar ve onu alırız.
يصل هو الى حوض السفن ونحن ننقض ونخرجه من هناك

Bundan dolayı müziğin nereden geldiği ve bu ülkenin kökeni hakkında çok okurum.
لذا أقرأ كثيراً من أين تأتي الموسيقى ومن أين يأتى هذا البلد.

-Bunun için geldiği ilk... kişinin ben olmadığımı bilmeni istedim.
عليك ان تعرف ذلك لاننى لست اول من اتت اليه

Sanırım bu telgraf geldiği için tüm yaşamın boyunca pişman olacaksın.
أعتقد أنك ستحيا لكي تندم على وصول هذه البرقية

Gördün mü? Arabayı geldiği yere geri götürmekten kolay ne var?
ما هو ابسط من وضع السياره مكان ما جائت منه ؟

Görsel olarak hayaletin geri geldiği mesajını alıyor.
تصل رسائل إليه من البصر تقول أن الذراع الوهمية قد عادت.

O bayraklar takımızın geldiği ülkeleri temsil ediyor.
هذه الاعلام تمثل البلدان اللتي اتى منها فريقي.

Orta noktaya geldiği zaman, kalan uzaklığın yarısını yürümesi gerekmektedir.
بمجرد وصوله إلى نقطة المنتصف، سيتعين عليه المشي لنفس المسافة المتبقية.