"gitmeye" - Traduction Turc en Arabe

• للذهاب
• الذهاب
• للرحيل
• بالذهاب
• الرحيل
• للمغادرة
• الوصول
• المغادرة
• للعودة
• للإنطلاق
• للتحرك
• للخروج
• للذِهاب
• للانطلاق
• أن نذهب

Huzur peşindeki tüm Hristiyanlar bu sabah kiliseye gitmeye hazırlanıyor.
كل المسيحيون المحبين للسلام إستعداد للذهاب إلى الكنيسة هذا الصباح،

Aman tanrım. Peki şimdi Disney World'e gitmeye hazır mısın?
يا إلهى هل أنت مستعدة للذهاب الى عالم ديزنى الان؟

Disiplin kuruluna gitmeye yetecek kadar bilgi toplayınca izinlerini alacaktım.
عندما يكون لديّ ما يكفي للذهاب إلى مجلس إدارة المدرسة

RW: Bir gece filme gitmeye veya bir şeyler yapmaya ne dersin?
رايان: ليلة واحدة، هل تريد الذهاب إلى السينما أو شيء من هذا؟

Onunla, Deniz Altındaki Balık dans partisine gitmeye karar verdin.
لذا فقد قررتى الذهاب معه لحفلة رقص السمك تحت الماء.

Zaten gitmeye niyetim yoktu, zam yapması için blöf yaptım.
لم أكن أخطط حقاً للرحيل , كل ما أردته الزيادة

Ama Kanada bölüğünün bugün cepheye gitmeye hazır bir birliği var.
لكن لدي مسودة واحدة للقوات الكندية جاهزة للذهاب إلى الجبهة اليوم

Şimdi öteki kadınımdan da öpücüğümü alayım ve gitmeye hazırım.
الآن فقط احتاج قبلة من فتاتي الأخرى وسأكون جاهز للذهاب

Çalınan deposunu acilen yeniden doldurma ihtiyacı onu bilinmeyen topraklara gitmeye zorluyor.
الحاجة الملحّة لاستبدال مخزونه المسروق تجبره للذهاب إلى مناطق غير معروفة له

Bir tornavida için fabrikaya gitmeye bu kadar hevesli misin?
هل أنت مستعد للذهاب إلى المصنع؟ من أجل مفك براغي

Sıradan bir check-up için kliniğe gitmeye gerek yok.
لا حاجة للذهاب إلى المستشفى لإجراء الفحوص الروتينية.

İnsanlar tabii ki semtindeki dükkanlara gitmeyi sever ama çok iyi bir alışveriş bölgesi olursa azıcık uzağa gitmeye de hazırsınızdır.
بالطبع يفضل الناس الذهاب إلى المتاجر المحلية، لكنهم على استعداد للذهاب إلى مكان أبعد قليلًا إذا كان موقع المتجر جيدًا جدًا،

Olayın olduğu yere önceden gitmiş, hastalığın ne olduğunu görmüş, yayılmasına ne kadar kaldığını bilen, gitmeye hazır bir grup epidemiyolojistimiz yoktu.
لم يكن لدينا مجموعة من علماء الأوبئة مستعدين للذهاب لرؤية ما كان هذا المرض، ومعاينة مدى سرعة انتشاره.

Tropik bir yerlere gitmeye ihtiyacım var. Tahiti. Bunu yazıyor musun?
أود الذهاب لإحدى المناطق الحارة تاهيتى مثلا، هل تدون هذا ؟

Beslenme uzmanlarına göre McDonald's'a haftada bir defadan fazla gitmeye gerek yoktu.
وكتبوا بأن علماء التغذية يقولون لا ضرر من الذهاب لماكدونالدز مرة أسبوعياً

Halka gitmeye çalışıyor. Ona neden saklanması gerekecek kadar önemli olduğunu gösterelim.
هو بالفعل يحاول الذهاب للعامة لنريه لماذا من المهم جداً إبقائه سرياً

ve tatiliniz başlaması için buradan gitmeye istekli olduğunuzu biliyorum,
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا،

İndio'yu kuzeye gitmeye ikna et. Rio Bravo boyunca gidin.
حاول إقناع إينديو بالذهاب شمالاُ ثم اذهب بموازاة ريو برافو

Daedalus'la gitmeye hazırdı ama bir şey çıktığında kalmak istedi.
كانت تنوي الرحيل لكنها بقيت بعد أن طرأ أمر ما؟

Buraya geri döndüm çünkü biri beni öldürmeye çalışıyor, ve en başta beni gitmeye zorlayan olayla bir ilgisi var.
جئتُ إلى هنا لأن أحدهم يحاول قتلي و هذا متعلق بما حصل في السابق و أضطرني للمغادرة في المقام الأول.

Oradan oraya daha hızlı koşturuyoruz, bir yere gitmeye çalışıyoruz.
نركض جولة بعد جولة، وبسرعة وأسرع، محاولين الوصول لمكانٍ ما

Biz gitmeye niyetliyiz, siz bizi durdurmaya niyetliyseniz, belki işe koyulsak iyi olur.
نحن ننوي المغادرة ان كنتم تنوون ان توقفوننا ربما علينا أن نبدأ بالعمل

Geçen Salı seninle eve gitmeye hazırdım.
كنت على استعداد للعودة الى ديارهم معكم يوم الثلاثاء الماضي.

Tıbbi koruma birimine ihtiyacımız var: eğitim görmüş ve arkaplanda uzman olarak gitmeye hazır bir sürü insan.
نحن بحاجة إلى طاقم طبي دائم الكثير من الناس المدربين وذوي تجربة يكونوا على إستعداد للإنطلاق.

Bütün ekipler yerlerindeler ve gitmeye hazırlar, Ajan Manning. Tamam.
كل الفرق في مكانها و جاهزة للتحرك أيها العميل مانينج

Buradan gitmeye hazır mısın, güzel şey?
أنتي مستعدة للخروج من هنا ، ايتها الجميلة؟

Ama görüyorsun, o çantasını hazırlayıp bir yerlere gitmeye hazırlanıyor.
لَكنَّك تَرى، انها تَحْزمُ حقائبَها وتستعدُّ للذِهاب الى مكان ما.

Titreşen mavi ışıklar dış iskeletin gitmeye hazır olduğunu gösteriyor.
يشير نبض الأضواء الزرقاء إلى أن الهيكل جاهز للانطلاق.

- Biz Amerikan'la gitmeye mecbur değiliz. - Başka birini seç.
ــ ليس علينا أن نذهب بخطوط الطيران الأمريكية ــ أجل، إختر واحدة أخرى