"haline" - Traduction Turc en Arabe

• نفسك
• لنفسك
• لحالك
• حالك
• نفسكِ
• اصبح
• اصبحت
• أصبحت
• لنفسكِ
• اليك
• تصبح
• يتحول
• سيصبح
• تحول
• لتصبح

Şu haline bak, kötü adam numarası hala işe yarıyor sanıyorsun.
أنطر الى نفسك الآن تجلس كالولد السيء .. دائماً كما كنت

haline bak, deli gibi bakıyorsun. Elinde tüfek, kırmızı çorapları da giymişsin.
إنظر الى نفسك أنت عجوز مجنون تحمل مسدساً و ترتدي جراباً أحمر

Benimle gelmen, benzinin parasını ödemem, ve şu haline bak.
أتيتي بهذه الرحلة، و دفعتي ثمن الوقود و انظري لنفسك

Yani, şu haline bak, basketbol için biraz ufak tefeksin.
أَعني أنظر لنفسك بالنسبة للأعب كرة سلة أنت صغير القامة

Şimdiyse bak şu haline, benim yardımım olmadan bir imparatorluk kuruyorsun.
الآن أنظر لحالك ها أنت تبني إمبراطورية خاصة بك بدون مساعدتي

Şu haline baksana. Onca sene geçmesine rağmen değişen bir şey yok.
أعني انظر الى حالك كل تلك السنوات ومازلت عالقا في نقطة البداية

Bir çeşit temel içgüdü gibi. haline bak, tereddüt ediyorsun.
انها غريزة اساسية لديهم انظر الى نفسك , انت تتردد

Yani şu haline bir baksana. Sen tekerlekli sandalye bile kullanamazsın.
أعني، أنظر إلى نفسك أنت لا تستطيع أن تقود كرسي معوّقين حتى

Şu haline bak. 60'ların yürüyen bir müzesi gibisin.
بويل انظر الي نفسك تبدو كمتحف متحرك من الستينيات

Kraliçeyken, şeytan oldun. Şu haline bak!
كنت ملكة الحفلة و لآن أنت شريرة الحفلة انظري الى نفسك

Şu haline bir bak. Hiç bir zaman olamadın.
والٓان انظر إلى نفسك أنت لست حتى من المشاهير القدامى

Şu takım elbiseli haline bak. Seksi, İngiliz öğrenci olup çıktın.
والأن أنظر لنفسك في تلكَ البذلة تبدو مثل الفتى الإنجليزي المُثير.

Şu haline bak. Çok fazla kokain çekiyorsun.
،أنظرى لنفسك أنت تفعلين تلك الأشياء كثيرا ً

Ama şimdi şu haline bak! Ameliyat olmadan bir kaşını bile kaldıramıyorsun.
لكن أنظري لحالك الآن لا تستطيعين رفع حاجباً بدون جراحة

Umarım söylememiştir. Şu haline bak. İyi misin?
لا ، انها افضل انظر اليك ، كيف حالك ، جيد ، صحيح ؟

Şu haline bak kızım, beyaz çocuğu gözünle paramparça ettin resmen.
أنظري إلى نفسكِ يا فتاة، إنّكِ تحدقين على ذلك الرجل الأبيض.

Bowery Şiir Kulübü evim ve okulum haline geldi. Şiirlerini okuyan her şair hikayelerimi paylaşmam için beni yüreklendiriyordu.
لقد اصبح نادي الشعر ذاك منزلي .. و صفي الذي اتعلم فيه والشعراء الذين أدوا هناك شجعوني على مشاركة قصصي كذلك.

Altın kaplama silahlar Asyalı toplumumuzun popüler bir takdir nesnesi haline geliyor.
المسدسات المطلية بالذهب اصبحت مشهورة كعلامة للتقدير ضمن فئة محدده من الاسيويين

En çok bildikleriniz, artarak tarihsel ilgi kaynağı haline gelenler: Ani ölüm.
الطريقة التي تعرفونها أكثر هي التي أصبحت ذات أهمية تاريخية: الموت الفجأة.

Şu haline bak, yüzün kıp kırmızı oldu.
انظري لنفسكِ , انتِ تحمرين خجلاً بشكلٍ كامل.

Şu haline bak. Kötü bir şey bile söylemedim ama korktun.
انظر اليك انا حتى لم اتكلم بقذارة وانت تبدوا خائفا

Çiftler bir şeyleri boşvermiyor ve küçük meseleleri büyük bir sorun haline getirmiyorlar.
الذين لا يدعون الأمور تمر والذين لا يدعون الأمور التافهة تصبح أمورا مهمة.

Yıllık gelenek haline gelmesini umduğum gösteriyi düzenleyelim şimdi: - Balon patlatma.
و الأن فلنقم جميعاً بتفجير البالونات بما آمل أن يتحول لتقليد سنوي

El yazınıza güvenmeyi öğrenmelisiniz. Bu hayatınızın önemli bir kısmı haline geliyor.
يجب أن تتعلم أن تثق بخط يدك سيصبح جزءاً هاماً من حياتك

Fakat 60 yıl sonra, bugün, girişimciliğin yukselişinden dolayi, girişimciler rol model haline geldiler. Ve topluma muazzam bir katkı sağlıyorlar.
ولكن اليوم وبعد 60 عاما، وبسبب ارتفاع روح المبادرة تحول أصحاب المشاريع إلى قدوة وهم يسهمون بشكل كبير في بناء المجتمع

Cinsiyet şiddetinden sorumlu tutulmanın norm haline gelmesinin zamanı.
حان الوقت لتصبح المساءلة هي جزاء العنف الجنسي.