"içinde" - Traduction Turc en Arabe

• خلال
• على
• فى
• بداخل
• بعد
• بداخله
• بداخلك
• بها
• بالداخل
• داخل
• داخلك
• داخله
• الداخل
• في غضون
• داخلها

Temeli bittiği zamanda üç ay içinde katları ve çatışı vardı.
منذ وقت التأسيس وحتى الإنتهاء، خلال ثلاثة شهور أكملنا السقوف والأرضيات.

Böylelikle, tüm insan genomunu sadece saatler içinde tayin edebiliyoruz.
والآن و خلال ساعات فقط يمكننا أن نحدد الجينوم البشري

Bugün evrende olan herşeyi barındırıyor içinde, hayal edebilirsiniz, patlıyor ve,
و يشتمل على كلّ ما يحتويه الكون حالياً، فيمكن تصوّره ينفجر،

Bunlar neydi? Sarı hardal. Sarı hardalın içinde ne var?
كيف كانا؟ مسطردة صفراء. ما الذى كان فى المسطردة الصفراء؟

Bu iki zıt tarafın içinde bu işin tercüme edilmesinde bir giz var.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

Sonunda, umutsuzluk içinde yaşlı bilge bir kadına danışmaya giderler.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز

İçinde hayal ettiğimden çok çok daha fazla değerli taş vardı.
بداخله من الجواهر اكثر ممما يمكن ان تتخيله او تحلم به

Haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

doğal olarak, beyin retinadan gelen bu sinyallere kendi içinde neler olduğu konusunda bir yığın bilgi daha ekler.
وبطبيعة الحال ، يضيف الدماغ الكثير من المعلومات الى ما يحدث من خلال الاشارات التي تاتي الى شبكية العين

İki hafta içinde, katılmak isteyen kişi sayısı 150 olmuştu.
خلال أسبوعين، كان لدي 150 شخصا راغبا في الانضمام لي.

Alkol kullanmaya başlayacak ve muhtemelen üç yıl içinde intihar edecek.
سيدمن على الشراب، وقد يُقدم على قتل نفسه خلال ثلاث سنوات.

Bu zamanın içinde öyle bir dakikaydi ki bütün yeni başlayanlar oturup düşünmek zorunda kaldılar ve ne olabilecekleri konusunda oldukça heyecanlandılar.
اذاً هي لحظة من الوقت حيث كان على هذه الشركات الناشئة الجلوس والتفكير ولقد شعروا بحماس حيال ما يمكنهم ان يكونوا عليه

Eğer denizden yaklaşık sekiz litre su alsam bu sekiz litrenin içinde bu gezegendeki insanlardan daha fazla bakteri olacaktır.
لو كنت سأغرف جالونين من مياه البحر، سيكون هناك بكتيريا في هذين الغالونين أكثر من أعداد الناس على هذا الكوكب.

İçinde bir boşluk hissiyle, kasvetli ve yalnız yaşamına dönecekti.
وستتركه وحده فى فراغ كبير ليعود إلى الكآبة والوحدة الدائمة

Akşam yemeği 15 dakika içinde hazır olacak, efendim. Teşekkür ederim, Leakin.
العشاء سيكون جاهزا فى خلال 15 دقيقة يا سيدتى شكرا يا ليكن

Yüzlerce yıldır, kirli düşünceler ve kirli işler bu duvarların içinde işlendi.
لمِئات السنين إن الأفكار الكريهة والأعمال الكريهة قد إرتُكِبَت بداخل حيطانه وجُدرانه

Bulduğumuz şey, taşma noktasına önümüzdeki on yıl içinde ulaşacağımız.
اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

İçeri girdik, sonra o madeni şey açıldı, içinde ölü adam vardı.
لقد كنا بالداخل وهذا الشىء المعدنى أنفتح وكان هناك رجلاً ميتاً بداخله

İçinde bir yerlerde sevimli bir küçük oğlan olduğunu biliyordum.
اعلم ان هناك طفل صغير لطيف فى مكان ما بداخلك

Bu ısı kaçan enerjidir ve sistemin içinde bulunan kendi kendisini çalıştıran enerjiyi azaltarak tamamen durana kadar kaçacaktır.
تلك الحرارة هي طاقة هاربة، وستواصل التسرب والحد من الطاقة المتاحة ليحرك بها النظام نفسه حتى توقُّف الآلة الحتمي.

Elektrik alan, kaynak dediğimiz şeyde ya da, aygıtın içinde kalıyor.
فهي تبقى بالداخل ، بما نسميه المصدر أو في داخل الآداة

Bu yaklaşımın dagitim merkezinin içinde etkin olarak yaptığı şey onu büyük ölçüde eşzamanlı işleyen bir motora çeviriyordu.
ولكن إن ما تقوم به هذه الطريقة بفاعلية داخل العاصمة هو تحويلها إلى محرك معالجة موازٍ ذو نطاق واسع.

Ruhundaki kahramanın yok olmasına izin verme, yalnızlık içinde hüsranları hakettiğin hayat için..
لا تجعل البطل الذي في داخلك يموت في الإحباط الوحيد للحياة التي أستحققتها

İki nokta arasında ya da üçgenin içinde dümdüz ve temiz kesikler yapabilirsin.
بإمكانك القطع على هيئة خطوط مُستقيمة بين أي نقطتين في المثلث أو داخله.

Ayrıca... o bu şeylerin dışında bişey değil. Bu şeylerin içinde bişey.
إضافة إلى ذلك، ليس المظهر الخارجي ما يهم، بل ما في الداخل

Çin sadece 20 sene içinde o seviyede olmayı planlıyor.
تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.

Ajansın dar sokağında bir çöp kutusu var. Bir film rulosu var içinde.
أذهبي إلي سلة المهملات التي في الزقاق خلف الوكالة، داخلها ستجدي بكرة فيلم