"suçlu" - Traduction Turc en Arabe

• بالذنب
• مجرم
• مذنبة
• مذنباً
• المجرم
• المجرمين
• المذنب
• مُذنب
• مذنبا
• مجرمة
• الذنب
• مذنبين
• مجرما
• مذنبون
• مجرمون

Biliyorum bu seni suçlu hissettiriyor ama beni de öyle.
و أعلم بأن هذا يشعرك بالذنب أنا أيضاً أشعر بالذنب

Babası kendisini o kadar suçlu hissediyor ki yaptığı her şeyi affediyor.
لكن ذلك مستحيل. والده يشعر بالذنب أيضاً إنه يغفر له كل شيء.

- Peşimden geldin. - Bir suçlu olduğun için geldim.
ـ لقد جئتِ ورائى ـ لقد جئت ورائك لأنك مجرم

Ted, bırak gideyim. Sen suçlu değilsin. Bunun kaza olduğunu biliyorum.
انت لست مذنبة, اعرف انها حادثة انت ستشنقين نفسك جراء ذلك

O durdu, çevresinde döndü, elleri tümüyle ıslaktı, suçlu gibi görünüyordu.
لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

Ama sıcaklığa, şefkate, ağlayacak bir omza, gülücüğe, kucaklaşmaya ihtiyaç duyduğunda bir suçlu gibi, karanlık köşelere gizlenmek zorundasın.
لكن لو تريد بعض الدفء وكتف تبكى عليه وابتسامة تحتضنك000 أنت يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة مثل المجرم

Canının istediğini yapabiliyorsun, ve kimse seni suçlu hissettirmiyor çünkü kimsenin umrumda değil.
يمكنك فعل ما تريده دون أن يشعرك أحد بالذنب لأن لا أحد يهتم

Demek istediğim, ayrılmam konusunda beni suçlu hissettirmeye çalışıyosun, ama işe yaramayacak.
أنـا أقول أنـك تحـاولين إشعـاري بالذنب بسبب مغـادرتـي و لـن ينجح ذلك

Sonra da bana çalıştığı yerde iş görüşmesi ayarlamak için kendini suçlu hissettirdi.
ثم جعلته يشعر بالذنب كي يرتب لي مقابلة عمل بالمكان الذي يعمل به

Çünkü kadın suçlu hissediyor, benden bu acısını sinsice tedavi etmemi istiyor.
إذ أنّ المرأةَ تشعرُ بالذنب وتريدني أن أعالجهُ سراً من كربه النفسيّ

Kendimi suçlu hissedecek hiçbir şey yapmadım ben. Babanın, hafıza seviyesi çok düşük.
لم أفعل شيئاً لأشعر بالذنب عليه والدكِ ذاكرته صغيرة, يتنكر بزي ضمير حي

1400 yeni yatak, sokakta 1400 suçlu demek. Bu eski hapishane doldu.
1,400سرير جديد يعني 1400 مجرم أُبعد عن الشارع,السجن القديم امتلأ لأقصى حد

Yabancı bir dine gönül verip ülkesini terkeden bir suçlu.
من أخذ قلبه دين أجنبي. مجرم رمى هذا البلد بعيداً.

Cinayetten suçlu bulunduğunuz için... mahkeme sizi iğneyle ölüm cezasına çarptırdı.
جدناها مذنبة لجريمةِ القتلِ. حكمُت المحكمةِ عليها ان تحقن حتى الموت

Suç soruşturmalarının kuralları gereğince suçlu en son şüphelendiğin kişidir.
وفقا لقواعد تحقيق الجريمة المجرم يكون أقل شخص تشك به

Sevgilin ve yanındaki 6 azılı suçlu senin sayende hapisten kaçtı.
ان تتركي الباب مفتوحاً لصديقك . و 7 من المجرمين معه

Herkes senin kederlerini içerek unutmaya çalışan suçlu adam olduğunu biliyor.
الجميع يعلم بأنّه الرجل المذنب الذي يشرب من أجل نسيان أحزانه

Onun suçlu olmadığını biliyordum. Onda bir sineği bile öldürecek cesaret yoktur.
. كنت أعرف أنه غير مُذنب ليست لديه الشجاعة الكافية لقتل ذبابة

Ayrıca Waldron'un suçlu olmak gibi küçük bir sorunu var.
وإلى ذلك هناك مشكلة صغيرة في ان يكون والدرون مذنبا

Ancak kızımın suçlu olduğuna karar verdi, muhtemel nedenleri kim umursar ki?
، ولكنه مقرّ من البداية أن هانا مجرمة فمن يهتمّ بالاسباب ؟

Yakın zamanda Kadimlere olan şeyden dolayı kendisini suçlu hissediyor olabilir.
ربما إنها تتحمل بعض الذنب عما حدث بالنسبة للإنشنتس هنا مؤخرا

O davaları kazanmak, paraları almak. Onların suçlu olduğunu biliyorduk.
تفوز بتلك القضايا ثم تأخذ المال كنا نعرف بأنهم مذنبين

O zaman aksini ispat eden somut kanıtlar Olmadıkça bir suçlu.
إذن فهو يعد مجرما حتى نحصل على دليل واضح بغير ذلك

Eğer biri bir şeyle suçlanırsa, ben otomatik olarak suçlu olduklarını varsayarım.
إذا أي واحدِ أبداً متّهم بأيّ شئِ، أنا يَفترضُ آلياً بأنّهم مذنبون.

- Bir suçlu özgür kalacaktı efendim... bence bu yanlış.
انهم مجرمون كيف ادافع عنهم سيدي وطبقاً لمباديء هذا خطئا