"tüm" - Traduction Turc en Arabe

• جميع
• كل
• بكل
• بأكمله
• كُلّ
• بالكامل
• كُل
• بأسره
• الكاملة
• التي
• بجميع
• بأسرها
• بكلّ
• وجميع
• الكامل

Bu sistem tüm ulaşım araçlarını tek bir ödeme sistemine bağlıyor.
ذلك النظام يربط معا جميع متعلقات النقل في نظام دفع موحد

Birincisi şu: biz hastaların tüm önemli ilaçlara erişiminin olmasını istiyoruz.
الأول: نريد أن يكون للمرضى قدرة الحصول على جميع الأدوية الهامة.

Nüfusumuzun yüzde biri, dünya üzerindeki tüm mal ve hizmetlerin yüzde kırkına sahip.
واحد في المئة من لنا تملك 40 في المائة من جميع السلع والخدمات.

Aslında, bu, Amerikan tarihindeki, hükümetin düşmanın tüm istediklerini kabul etmek zorunda kalarak barış müzakere ettiği tek savaştır.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

tüm varlığımız alıp, kazandığımız o yeni bilgi etrafına sarmalı ve aralarında bağlar kurmalıyız, böylece daha anlamlı hale gelir.
نريد ان ناخذ وجودنا ككل و نضعه حول تلك المعرفة الجديدة و نقوم بكل تلك الارتباطات و سيصبح ذو معنى

Bir sonraki yapmamız gereken şey, tüm yapıyı kontrol etmek ve düzenlemek.
الشيء التالي الذي يتعين علينا القيام به، هو مراقبة وتنظيم الهيكل بأكمله.

tüm tanıkları yeniden sorguluyoruz ama bu zaten temel bir uygulama.
نحن نعيد إستجواب كُلّ الشهودِ، لكن ذلك، بالطبع، فقط إجراء أساسي.

tüm dinlerdeki bağnazlar gibi, onların soruları yok, sadece cevapları var.
مثل الأصوليين من جميع الشرائح الدينية، لا تساؤلات لديهم، فقط إجابات.

tüm eğlenceler biraz ürpertici bir tehlike taşır, kötü olabilecek bir şey, ve koruma olduğunda yine de bunu seviyoruz.
جميع التسليات تحتوي على جانب من الخطورة، شيء ما قد يحدث بشكل خاطئ، ورغم ذلك يعجبنا الأمر حين تتواجد الحماية.

tüm dünya insanları evrendeki bu cennette birleşecek ve sonsuza dek mutlu yaşayacaklar.
ستكون جميع شعوب العالم متحدة في جنة الأرض هذه وسيعيشون في سعادة دائمة.

Bu ölçekli modeller tüm yerli mimaride evrensel değil midir?
أليست هذه النماذج المتكررة تشمل جميع الهندسات المعمارية للسكان الأصليين؟

Aşağıya hedeflen tüm kameralar altlarında dönen Dünya'yı boydan boya yavaşta tararlar.
ستوجه جميع عدساتها نحو الأرض وستمسح سطحها ببطء بينما هي تدور تحتها

Ve bu şekilde evimize varabiliriz ve bunları tüm ülkede hapishanelere harcadığımız paranın çok altına maaliyetlere inşa edebiliriz.
اعتقد اننا سنهنأ بهذه الاشياء واعتقد انه يمكننا ان نبنيها في جميع انحاء العالم بأقل مما سننفقه على السجون

Bizim tasarımcıların tüm çizgileriyle çalışabilmemiz için tonlarca girdimiz var.
لدينا الكثير من المدخلات لمصممين من جميع الشرائح للعمل معها

tüm olay bundan ibaret bile olsa yeterince ilginç birşey olurdu.
وإن كان ذلك كل ما يتعلق بالأمر، لكان الأمر مثيرا للإهتمام.

Arabalarımızın, etraflarındaki her şeyi inanılmaz bir şekilde görmelerine ve sürüşle ilgili tüm kararları vermelerine olanak sağlayan sensörleri var.
سيارات تحوي مجسات تمكنها بصورة سحرية ان ترى كل شيء من حولها وتتخذ القرارات في كل منحى من مناحي القيادة

Yapılması gereken tüm işler kendisine kaldığı için kaynanam öfkeli.
وحماتي تغضب بشدة، لأنها اعتنت بكل شيء يحتاج إلى عناية.

GF: Louisville Oteli bir kişinin hayatının yoluna girmesine dair tüm sistem üzerine düşünmek adına çok iyi bir örnek.
جي إف: فندق لويسفيل مثال رائع عن كيفية التفكير في النظام بأكمله الحصول على شخص مرة أخرى على المسار الصحيح.

Bu arada tüm paranı kumarhanede harcıyorsun bizim de götümüze giriyo!
في هذه الأثناء تَصْرفُ كُلّ اموالك في الكازينوهات واحنا غرقانين لطيزنا

Ancak daha ciddi durumlar, tüm solunum sürecini devralan bir cihaz gerektirir.
لكن بالنسبة للحالات المقعدة، فذلك يتطلب جهازًا يسيطر على عملية التنفس بالكامل.

Umarım böyle sorunsuz devam ederiz. tüm bu yaratıklar tek uçakta.
أتمنى ان يمضى هذا بيسر كُل تلك الوحوش على طائرة واحدة

tüm bu ekstra ısı enerjisi, atmosferi ve tüm dünya sistemlerini ısıtıyor.
وكل هذه الطاقة الحرارية الزائدة تُسخن الغلاف الجوي ونظام كوكب الأرض بأسره.

Teoriyi ve hayatımı nasıl etkilediğini anlamak için tüm hikayeyi dinlemelisiniz.
لفَهْم النظريةِ وكَمْ سيطرَ ذلك على حياتِي تَحتاجُوا للإسَتماْع للقصّة الكاملة

Bununla birlikte yaşadığım tüm travmaları düşündüm: şiddet, taciz, tecavüze uğramam.
ومع ذلك، فقد كنت أفكر بجميع صدماتي: العنف، سوء المعاملة، اغتصابي.

Onu görmeleri, tüm ülkeyi istila etmeleri için onları daha da cesaretlendirir.
رؤية ما فعله من الممكن أن تستحث الأعداء لينالوا من الدولة بأسرها.

Ve tüm bunları bilgisayarla tanıştıktan sadece dört saat sonra yapar hale geldiler.
قاموا بكلّ ذلك بعد مُضيّ أربع ساعات. من مشاهدتهم جهاز كمبيوتر للمرة الأولى.

Pekala, ilk soru ideal demokrasi hakkında, tüm bu özellikler çok albenili.
حسنا، السؤال الأول كان عن الديمقراطية المثالية، وجميع هذه الصفات جذابة جدا.

Sadece 15 dakika? Kendime 15 dakikalığına tüm dikkatimi versem ne kaybederim?
١٥ دقيقة؟ ما المشكلة في اعطاء نفسي اهتمامي الكامل لمدة ١٥ دقيقة؟