"yaşam" - Traduction Turc en Arabe

• الحياة
• للحياة
• الحياه
• العيش
• حياة
• حياتك
• حياتنا
• الحيوية
• حياته
• حياتهم
• للعيش
• حياه
• الحياةِ
• بالحياة
• بحياة

Ama yaşam ölümü alt etmekle ilgili birşey değil, değil mi?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Dünya'da, sıfırdan bir yaşam formu yaratmayı denemek için harika deneyler yapılıyor. Bildiğimiz DNA formlarından çok farklı olabilecek türden bir yaşam.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

Bu güvenli hissettiğim yerdi. yaşam hakkındaki kesinlik ve berraklıktı.
هناك حيث شعرت بالأمان. مثل لي ذلك يقين ووضوح الحياة.

- Bir yaşam biçimi. - Şey, bu doğru olabilir.
ـ انها طريقة للحياة ـ حسنا ، ربما هذا صحيح

Sonbaharda yapraklarını dökmüş bir ağacın üzüntüsünü anlayabilmek için, baharda yeniden çiçekler açtıran yaşam döngüsünü iyi kavramak gerekir.
فهم سبب حزن الأشجار التي تفقد أوراقها في الخريف هو محاولة لفهم دورة الحياة التي تعطينا أزهارا في الربيع.

Yani biz yaşam İçin Dünya fikrini ortaya atsak, evrensel bir fon, Bhutan İçin yaşam'ın dünyaya yayılması adına teşvik?
ولكن، ماذا لو وضعنا برنامج مثل الأرض مدى الحياة، صندوق عالمي لدفع مشروع مثل بوتان مدى الحياة ليشمل العالم كله؟

yaşam bu çemberi aştığı zaman, oyunlar küçük,karanlık ve gülünç oluyor.
فى كل مرة تخترق الحياة هذه الدائرة, الألعاب تصبح تافهة وسخيفة.

Anlattıklarınıza bakılırsa, talihsiz kardeşiniz geri dönüşü için gereken yaşam gücünün kaynağı olmuş.
عن ماذا أخبرتني أنه كان سوء حظ أخيك اللذين قدموا قوة الحياة لقيامته

Ki bu yaşam destek birimini de devre dışı bırakır.
و التي ستعمل على غلق أجهزة دعم الحياة الخاصة به

"Diğer gezegenlerin nasıl olduğunu keşfederek, diğer yıldız sistemlerindeki gezegenlerde yaşam olup olmadığını keşfederek, kendimizinkinin anlamını tam olarak kavrayabiliriz."
يشمل على الكثير من صور الحياة. باكتشاف ما تبدو عليه الكواكب الأخرى, باكتشاف إن هناك حضارات على كواكب بنجوم أخرى,

Ben her zaman düşük yaşam formlarının faydasız olduğunu düşündüm.
لقد ظننت دوماً أن اشكال الحياة الأقل غير ذات جدوى

Bütün yaşam formlarını "saflık" denilen siyah bir maddeyle zehirliyorlar.
هم يصيبون كلّ أشكال الحياة الأخرى بالمادة السوداء دعت نقاوة.

Bugünün yaşam tarzı sizi gergin ve sabırsız mı yapıyor?
هل نمط الحياة اليوم يجعلك متوتر و غير صبور ؟

Efendim, Daniel'a katılıyorum. Bu bir yaşam birimi, kesinlikle zekası var.
سيدي ، انني اتفق مع دانيال هذا شكل من اشكال الحياة..

Bu diğer yaşam olarak, onu ücretsizdir ve Sen mutluyuz.
في الحياة الأخرى ، كنت حرة منه و كنت سعيدة

Ormanın bir parçası olunca anladım ki bu farklı bir yaşam biçimi...
أصبحت الآن جزءا من الغابة.. لقد ادركت بأن هناك شكل آخر للحياة

Saçmalık ! Tüm bunlar senin yaşayan, düşünen bir yaşam formu olduğunu ispatlamaz.
هراء لا يوجد دليل على هذا كله بأنك حي وتفكر بشكل الحياه واساليبها

Artık Afrika çok daha çeşitli yiyecek ve... .. farklı yaşam tarzları sunuyordu.
تقدم أفريقا الآن تنوعا لا يصدق من سبل العيش والأشياء التي يمكن أكلها,

Milyonlarca ve milyarlarca yıllarının neredeyse tamamında dünyada hiç bir yaşam formu yoktu.
فعلى مدى ملايين وبلايين السنين لم يكن هناك حياة على الارض على الاطلاق

Ama, bu kişisel yaşam, yüzüne yeterince hızlı çarptığında, elinde olmadan işini etkiler, ve böylece hastanenin sorunu olur.
لكن حينما حياتك الشخصية تضرب أنفك بقوة كافية لن تقاوم سوى التأثير على عملك ومن ثم تصبح مشكلة المستشفى

Ara sıra "hayatın içinden" bölümünde ilginç yaşam öyküleri anlatırdı.
كان يأتي بين الحين والحين بقصّة إنسانيّة، لقسم أسلوب حياتنا

Gençliğin, şefkatli bir yaşam stilinin dinamizmini, meydan okumasını hissetmesini istiyorum.
أرغب في أن يكون للشباب نوع من الحيوية ، حيوية و تحدي المتمثل في نمط الحياة الوجدانية.

O zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.

yaşam koşullarını iyileştirerek, onları gelecekteki yoksulluktan kurtaracak hiçbir olanağa sahip değiller.
ليس لديهم أمكانيات لتحسين حياتهم لذا فربما يفكرون بالهرب من المجاعه بالمستقبل

Bir ara "yaşam atılımı" diye bir şey sayesinde yaşadığımızı sananlar vardı; ki biz böyle bir şey olmadığını biliyoruz.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Böylece sanırım belki de TED, sizler belki farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.
أعتقد أن تيد ربما ، تؤثرون على حياه الناس باشكال ربما لا تدركونها

Vahşi yaşam formları kendi kurallarını bile asla uygulamıyorlar.
أشكال الحياةِ الوحشيةِ أبداً لا يتبعون حتى قواعدَهم الخاصةَ.

Tabii ki takım olma konusunda, ihtimaller hep yaşam ya da ölüm değil.
بالطبع في الانتظام ضمن الفريق الأمر لا يتعلق على الدوام بالحياة أو الموت

Tıpkı kloroplast hücreleri gibi, başka bir yaşam formuyla çevrelenmişler.
مثل تلك الخلايا الجبيلة -- التي محاطة بالكامل بحياة أخرى.