"yalnız" - Traduction Turc en Arabe

• وحيدة
• وحدك
• بمفردك
• وحدها
• الوحيد
• لوحدها
• لوحدك
• بمفرده
• وحدنا
• انفراد
• بمفردها
• وحيده
• بمفردى
• إنفراد
• وشأني

Şunu söylemeliyim ki bazen hoşuma gidiyordu ve harikaydı, ama öte yandan, kendimi kollamak için yalnız bırakılmış gibi hissediyordum.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

Tek şey var ki sevgilim, başlangıçta müthiş yalnız olacaksın.
الشئ السئ الوحيد, هو انك ستكونى وحيدة , فى البداية

Daha önce aptalca davranan bir ordunun yapamadakılarını yalnız başına yaptın.
لقد فعلت من قبل وحدك ما لا يمكن لجيش ان يفعله

O yüzden Atlantik City'e yalnız uçmanı istiyorum ve seninle orada buluşacağım.
لذلك أريدك أن تسافري لمدينة أتلانتيك بمفردك وعند رجوعي سأقابلكِ في المطار

Karının yalnız yaşamadığını anlayamayacak kadar uçmuş bir kaç uyuşturucu bağımlısı.
رجلان كانا يتعاطان الحشيش ولم يدركا أن زوجتك ليست وحدها بالبيت

Trudeau ona önem veriyor. Benimle yalnız buluşmasına izin vermez.
ترودو، مهتم بها جداً، وهو لن يخاطر بجعلها تقابلني لوحدها

Yarın saat 16'da, eski Tokyo kulesine gel, ama yalnız.
غداً الساعة 16: 00 تعالي الى برج طوكيو السابق لوحدك

Albay, üzüntülü bir durumda. Ve kendini yatak odasına kapatıp yalnız kalıyor.
الكولونيل, كان فى حالة هائجة, قام باغلاق غرفة نومه على نفسه بمفرده

-Neden? yalnız kadınlar için son sığınak olduğunu mu düşünüyorsun?
لأنه من المفترض أن يكون الملجأ الأخير لإمرأة وحيدة ؟

Güzel ya da çok akıllı değilim, lütfen beni yalnız bırakma.
أنا لست جميلة و لست ذكية أرجوك لا تدعنى وحيدة ثانيةً

yalnız yolunda, yolculuğuna devam ettiği müddetçe geçmişinin zayıf ışıkları, iyice kararıyordu.
بينما تابعت طريقها وحيدة على الدرب, كانت أضواء الماضي تصبح باهتة أكثر.

Eğer bugün yalnız olmak ve ailenle kalmak istiyorsan buna gücenmem.
إذا أردت أن تكون وحدك مع عائلتك اليوم لن أشعر بالاهانة

Belki de onun yanına yalnız gitmelisin. Ben gelmek istemiyorum.
ربما يجب أن تذهب وتقابله وحدك أنا لا أريد الذهاب

Hiçbir şart altında gece yalnız başınıza çalılığa gidip maceraya atılmak yok.
فى جميع الأحوال لا يجب أن تغامر بالخروج إلى المستنقع بمفردك ليلاً

Böyle bir şeytanla hiç karşı karşıya gelmedin. yalnız gitmene gerek yok.
لم يسبق أن واجهت هذا النوع من الشر لا داعي للذهاب بمفردك

Ama şimdi gitmen gerektiğini düşünüyorum. Onun yalnız kalması gerekiyor.
لكن يجب أن تذهب الآن إنها تريد أن تكون وحدها.

Sınıftaki en zeki çocuk olmak, sınıftaki en yalnız çocuk olmak demektir.
أن تكون أذكى فتى بالصف مثل كونك الفتى الوحيد بالصف فاتهم ذلك

Görünüşe göre Sindirella'nın baloya yalnız gitmesini istiyor, tıpkı hikayede olduğu gibi.
هو يريد أن يأخذ سندريلا إلى الحفل لوحدها , كما في القصّة

yalnız gitmene izin veremem şimdi senin yardıma ihtiyacın var.
لن أدعك تذهب لوحدك الآن ، أنت بحاجة إلى المساعدة

- Tanrım. yalnız başına yapmadığı bir şey var mı?
يا آلهي هل يفعل أي شيء عندما لا يكون بمفرده

beraber yalnız olduğumuz en son zaman, beklemeye değer bazı şeyler olduğunu söylemiştin.
آخر مره كنا فيها وحدنا سويا أنت قلت أشياءا كانت تستحق الأنتظار لأجلها

Tek istediğim veda etmek için Arayıcı ile yalnız konuşmak.
.كل ما اطلبه ان اتحدث الي الباحث علي انفراد .لأودعه

İlk kez tanıştığın bir kız, yalnız başına, evine geliyor.
المرة الأولى التى تقابل فتاه جاءت إلي بيتك الفارغ بمفردها

Yukarıda insanlar eğlendiğinde insan buradan onları dinlerken, kendini çok yalnız hisseder herhalde.
تبدين وحيده هنا إذا كنتِ تسمعين لكل شخص يحظى بوقت طيب بالطابق العلوي

Bu gece yalnız olmak ve yabancı kalmak... için bütün nedenlere sahiptim.
هناك كُلّ سبب بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بمفردى اللّيلة كونى غريب هنا

Sanırım kim olduğumdan haberdarsınız. yalnız olarak konuşabilir miyiz lütfen?
أظنك تعلم من أكون، أيمكننا التحدث على إنفراد من فضلك؟

- Ne dediğimi anladın mı? - Ray, beni yalnız bırak!
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني