"آسفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir leid
• Entschuldige
• Entschuldigung
• Verzeihung
• Entschuldigen
• Es
• Entschuldigt
• mir so leid
• leider
• sorry
• Tut mir

Es tut mir leid, dass ich diesen Kindergarten jetzt verlassen muss.
بل لقـانق الكبد آسفة جداً عليّ أن أترك هذه الحضـانة

Ich habe Es schon mal gesagt, aber ich sage Es nochmal--es tut mir leid.
أنظري , لقد قلت هذا سابقاً وسأقولها مرة أخرى , انا آسفة جدا

Es tut mir leid, Inspektor, ich habe keine Lust mehr zu reden.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

Entschuldige die Dringlichkeit, aber wir sind sicher, dass Es notwendig ist.
آسفة على حالة الطوارئ لكنّنا واثقون أنّ هذا الأمر يستحقّ

Entschuldigung, aber wie lange müssen wir noch warten, um Geld für unser Gold zu bekommen?
أنا آسفة ولكن كم ينبغي من الوقت أن ننتظر لنحصل على مال من ذهبنا

Tut mir leid, ich find's nur unvorstellbar, auf meinen Hochzeitstag zu verzichten.
أنا آسفة. لا أستطيع أن أتخيل أن أستسلم ليوم زواجي هكذا.

Hör mal, Andy, Es tut mir leid, was neulich passiert ist.
أصغي آندي أنا آسفة فعلاً لما حدث لك تلك الليلة

Das mit dem Urteil tut mir leid. Ich bin nun mal sehr direkt.
آسفة لأنني حاولت تقييمك يا ريمون لقد كانت حماقة لم أستطع منعها

Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe, dich zu finden.
آسفة لأن هذا إستغرق وقتاً طويلاً مني لإيجادكِ ، ولكنني هنا الآن

Es tut mir leid wenn ich Sie vor ihren Freunden blamiert habe, aber das nächste Mal sollten Sie sich ausweisen bevor sie mich angreifen.
آسفة إذا كنتُ قد أحرجتك أمام أصدقاءك و لكن في المرة القادمة، عليك أن تعرف عن نفسك قبل مهاجمتي، ماذا تفعل هنا؟

Tut mir leid, dass du Es nicht verstehen kannst oder willst.
أنا آسفة أنك لا تريد أو لا تستطيع أن تفهم

Ich sagte, Es tut mir leid. Was soll ich noch sagen?
حسناً لقد قلت أنني آسفة ماذا تريدينني أن أقول ؟

Es tut mir leid, Jack. Aber du musst Es richtig machen.
آسفة يا جاك لكن عليك أن تقوم بهذا بصورة صحيحة

Hey, tut mir leid, dass ich euch so spät noch störe...
نعم, أنا آسفة جدا للدخول عليكم في هذا الوقت المتأخر

Entschuldige, aber ich sehe das Problem nicht. Wenn dir George gefällt, kannst du auf Jean doch pfeifen und auch auf Neil.
أنا آسفة لكني لا أرى مشكلة إذا كنتي تحبين جورج فيمكنك أن تنسي كل من جان ونيل

- Tosh, Entschuldige wegen gestern.
مرحباً ، ناتاش ـ آسفة بخصوص ليلة أمس ـ حقاً؟

Entschuldigung. Ich wollte Ihnen sowieso das Haus zeigen.
آسفة ، لقد اردت أن أريك البيت على أى حال

- Also, mach langsam. Red keinen Quatsch. - Entschuldigung.
ـ لذا، إهدأى قليلا ً ولا تتحدثى بجنون ـ آسفة

Verzeihung, Sir, mir ist nur aufgefallen, dass Sie selten gemeinsam zu Hause sind, Sir.
آسفة يا سيدي، قصدت فقط أنكما لم تعودا تقضيان وقتًا سويًا في المنزل

Und sich einmal zu Entschuldigen, reicht auch nicht. Du musst dich mindestens dreimal Entschuldigen.
قول آسفة ، لا يكفي يجب أن تقولي آسفة على الأقل 3 مرات

Ich bin spät dran, Entschuldigt. Ich musste noch das Grimoire holen.
آسفة على تأخري، تحتم أنّ أحضر كتاب الساحرات من البيت.

Es tut mir so leid, mein Schatz. Ich hätte dich nie verlassen sollen.
أنا آسفة جداً يا حبيبي ما كان يجب على أن أتركك أبداً

- $15. Bei George Tucker musste ich leider am Ende passen.
15دولار , آسفة لكن جورج تاكر خرج من نطاق سعري

sorry, das hat sich in meinem Kopf weit weniger hart angehört.
آسفة, لقد بدا ذلك أقل قسوةٍ بكثير وهو في رأسي.